Resultats globals: 51 registres trobats en 0.01 segons.
Documents de recerca, 1 registres trobats
Materials acadèmics, 50 registres trobats
Documents de recerca 1 registres trobats  
1.
90 p, 878.8 KB '¡Ya esté!' Análisis de la traducción al español de Final Fantasy VII / Cerdà Miralles, Irene ; Sala Padullés, Laia ; Hanawa, Takatoshi, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Este Trabajo de Final de Grado trata los errores en la traducción al español del videojuego Final Fantasy VII y analiza los de mayor relevancia del primer disco del juego. Para ello, comparamos la traducción inglesa y el original japonés para averiguar de dónde proviene el error, y establecer una propuesta de traducción válida a partir del original.
This final project discusses the mistakes of the Spanish translation of the video game Final Fantasy VII and analyzes the most important errors of the first CD of the game. In order to do this, we compare it with the English translation and the original game in Japanese to find out where the errors come from, and establish a proposal for a suitable translation from the original.

2015
Traducció i Interpretació [868]  

Materials acadèmics 50 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
6 p, 123.1 KB Idioma IV: Japonès Modern [101568] / Hanawa, Takatoshi ; Umemoto, Tomoko ; Hernández García, Maria Elena ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció d'aquesta assignatura és, d'una banda, consolidar les competències lingüístiques bàsiques adquirides a Idioma I, II i III de manera que els estudiants puguin començar a aplicar-les de manera bàsica; i de l'altra, continuar aprofundint en el coneixement i la comprensió de la grafia, de l'estructura morfològica, lèxica, semàntica, i sintàctica de la llengua japonesa (equivalent a A2. [...]
The objective of this subject is, on the one hand, to consolidate basic language competencies acquired through Language I, II and III so that the students can begin to apply them; and on the other hand, to continue to develop knowledge and understanding of the graphic, morphological, lexical, semantic and syntactic structure of the Japanese language (equivalent to A2. [...]
La función de esta asignatura es, por un lado, consolidar las competencias lingüísticas básicas adquiridas en Idioma I, II y III de forma que los estudiantes puedan empezar a aplicarlas de manera básica, y, por otra parte, seguir profundizando en el conocimiento y la comprensión de la grafía y de la estructura morfológica, léxica, semántica y sintáctica de la lengua japonesa (equivalente a A2. [...]

2022-23
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
3 documents
2.
7 p, 122.1 KB Idioma V: Japonès Modern [101566] / Hanawa, Takatoshi ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
L'objectiu d'aquesta assignatura és resoldre la dificultat de posar en ús els coneixements adquirits en el nivell elemental de les comunicacions reals en japonès. 1. L'objectiu principal no és adquirir coneixements gramaticals nous, sinó posar en ús els coneixements adquirits per l'alumnat. [...]
The objective of this course is to solve the problem of not being able to use knowledge acquired in basic Japanese courses in real conversations in Japanese. 1. The main objective is not acquiring grammatical knowledge, but using for real what the students know. [...]
El objetivo de esta asignatura es resolver la dificultad de poner en uso los conocimientos adquiridos en el nivel elemental de las comunicaciones reales en japonés. 1. El objetivo principal no es adquirir conocimientos gramaticales nuevos, sino poner en uso los conocimientos adquiridos por el alumnado. [...]

2022-23
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
3 documents
3.
7 p, 139.1 KB Idioma VIa: Japonès Modern [101560] / Hanawa, Takatoshi ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
- Ser capaços d'aplicar els coneixements adquirits. - Pel que fa al vocabulari après, no es tracta només de saber el seu significat, sinó també en quins contextos s'utilitza i com. - Adquirir capacitat de comunicació cultural. [...]
- To be able to apply the knowledge they already have. - They should not only know the meaning of the vocabulary already studied, but also learn in which contexts and how can it be used. - To acquire social communication skills. [...]
- Ser capaces de aplicar los conocimientos adquiridos. - Respecto al vocabulario aprendido, no se trata sólo de saber su significado, sino también en qué contextos se utiliza y cómo. - Adquirir capacidad de comunicación cultural. [...]

2022-23
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
3 documents
4.
6 p, 123.2 KB Idioma IV: Japonès Modern [101568] / Hanawa, Takatoshi ; Umemoto, Tomoko ; Hernandez Garcia, Maria Elena ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció d'aquesta assignatura és, d'una banda, consolidar les competències lingüístiques bàsiques adquirides a Idioma I, II i III de manera que els estudiants puguin començar a aplicar-les de manera bàsica; i de l'altra, continuar aprofundint en el coneixement i la comprensió de la grafia, de l'estructura morfològica, lèxica, semàntica, i sintàctica de la llengua japonesa (equivalent a A2. [...]
The objective of this subject is, on the one hand, to consolidate basic language competencies acquired through Language I, II and III so that the students can begin to apply them; and on the other hand, to continue to develop knowledge and understanding of the graphic, morphological, lexical, semantic and syntactic structure of the Japanese language (equivalent to A2. [...]
La función de esta asignatura es, por un lado, consolidar las competencias lingüísticas básicas adquiridas en Idioma I, II y III de forma que los estudiantes puedan empezar a aplicarlas de manera básica, y, por otra parte, seguir profundizando en el conocimiento y la comprensión de la grafía y de la estructura morfológica, léxica, semántica y sintáctica de la lengua japonesa (equivalente a A2. [...]

2021-22
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
3 documents
5.
7 p, 122.2 KB Idioma V: Japonès Modern [101566] / Hanawa, Takatoshi ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
L'objectiu d'aquesta assignatura és resoldre la dificultat de posar en ús els coneixements adquirits en el nivell elemental de les comunicacions reals en japonès. 1. L'objectiu principal no és adquirir coneixements gramaticals nous, sinó posar en ús els coneixements adquirits per l'alumnat. [...]
The objective of this course is to solve the problem of not being able to use knowledge acquired in basic Japanese courses in real conversations in Japanese. 1. The main objective is not acquiring grammatical knowledge, but using for real what the students know. [...]
El objetivo de esta asignatura es resolver la dificultad de poner en uso los conocimientos adquiridos en el nivel elemental de las comunicaciones reales en japonés. 1. El objetivo principal no es adquirir conocimientos gramaticales nuevos, sino poner en uso los conocimientos adquiridos por el alumnado. [...]

2021-22
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
3 documents
6.
7 p, 139.0 KB Idioma VIa: Japonès Modern [101560] / Hanawa, Takatoshi ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
- Ser capaços d'aplicar els coneixements adquirits. - Pel que fa al vocabulari après, no es tracta només de saber el seu significat, sinó també en quins contextos s'utilitza i com. - Adquirir capacitat de comunicació cultural. [...]
- To be able to apply the knowledge they already have. - They should not only know the meaning of the vocabulary already studied, but also learn in which contexts and how can it be used. - To acquire social communication skills. [...]
- Ser capaces de aplicar los conocimientos adquiridos. - Respecto al vocabulario aprendido, no se trata sólo de saber su significado, sino también en qué contextos se utiliza y cómo. - Adquirir capacidad de comunicación cultural. [...]

2021-22
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
3 documents
7.
1 p, 43.6 KB Japonès C1 [22070] / Shiraishi, Minoru ; Hanawa, Takatoshi ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
2001-02
Grau en Traducció i Interpretació [1202]  
8.
2 p, 51.2 KB Japonès C 2 [22094] / Hanawa, Takatoshi ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
1999-00
Grau en Traducció i Interpretació [1202]  
9.
2 p, 76.0 KB Japonès C1 [22070] / Hanawa, Takatoshi ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
1999-00
Grau en Traducció i Interpretació [1202]  
10.
6 p, 122.9 KB Idioma IV: Japonès Modern [101568] / Fukuda, Makiko ; Hanawa, Takatoshi ; Serra Vilella, Alba ; Shimoyoshi, Ayumi ; Umemoto, Tomoko ; Hernandez Garcia, Maria Elena ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció d'aquesta assignatura és, d'una banda, consolidar les competències lingüístiques bàsiques adquirides a Idioma I, II i III de manera que els estudiants puguin començar a aplicar-les de manera bàsica; i de l'altra, continuar aprofundint en el coneixement i la comprensió de la grafia, de l'estructura morfològica, lèxica, semàntica, i sintàctica de la llengua japonesa (equivalent a A2. [...]
La función de esta asignatura es, por un lado, consolidar las competencias lingüísticas básicas adquiridas en Idioma I, II y III de forma que los estudiantes puedan empezar a aplicarlas de manera básica, y, por otra parte, seguir profundizando en el conocimiento y la comprensión de la grafía y de la estructura morfológica, léxica, semántica y sintáctica de la lengua japonesa (equivalente a A2. [...]

2020-21
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
3 documents

Materials acadèmics : 50 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Vegeu també: autors amb noms similars
1 Hanawa, T.
3 Hanawa, Takato Shi
1 Hanawa, Takatoshi,
50 hanawa, Takatoshi
Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.