Resultats globals: 75 registres trobats en 0.01 segons.
Articles, 12 registres trobats
Documents de recerca, 3 registres trobats
Materials acadèmics, 60 registres trobats
Articles 12 registres trobats  1 - 10següent  anar al registre:
1.
13 p, 530.0 KB Al principi fou l'esquerda / Am anfang war der Sprung : la trilogia de Danzig / Jané-Lligé, Jordi (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística)
L'article gira a l'entorn de la frase "Am Anfang war der Sprung" ("Al principi fou l'esquerda"), que Grass formulà en un petit tractat de l'any 1962, "Ohrenbeichte. Brief an ein ungeschriebenes Blatt", en el qual l'autor alemany descriu la manera com concep la tasca del novel·lista en retratar el món. [...]
This article focuses on the sentence "Am Anfang war der Sprung" ("At the beginning there was the crack") that Grass formulated in a 1962 small essay, "Ohrenbeichte. Brief an ein ungeschriebenes Blatt", which alludes to what the author conceives as his role in depicting the world. [...]

2017 - 10.1344/AFLC2017.7.5
Anuari de filologia. Literatures contemporànies, Vol. 7 (2017) , p. 57-69  
2.
21 p, 121.1 KB Literatura alemanya traduïda al català : d'afinitats electives i de cànons / Jané-Lligé, Jordi (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística)
Aquest article repassa la història de la traducció literària contemporània de l'alemany al català començant per la Renaixença, en què es van establir les premisses que més endavant la feren possible; a continuació, se'n descriuen les primeres manifestacions durant el Modernisme; després s'aborden els alts i baixos que hi ha hagut al llarg del segle xx fins a l'actualitat, i s'acaba amb la figura de Joan Fontcuberta. [...]
This paper offers an historical overview of the contemporary translation of German literature into Catalan. It starts when foundations were established for further development during the Renaixença. [...]

2019
Quaderns : revista de traducció, Núm. 26 (2019) , p. 11-31 (Dossier. La impaciència del cor: l'aspiració germànica, de Maragall a Fontcuberta)  
3.
3 p, 110.8 KB Ramon Farrés; Antoni Pous. L'obra essencial. Vic. Eumo Editorial, 2006 / Jané-Lligé, Jordi
Obra ressenyada: Ramon FARRÉS, Antoni POUS, L'obra essencial. Vic : Eumo Editorial, 2006.
2007
Zeitschrift für Katalanistik, Vol. 20 (2007) , p. 276-278  
4.
2 p, 234.5 KB Ressenyes / Jané-Lligé, Jordi
Obra ressenyada: Vicent SALVADOR, Heike van LAWICK (eds. ). Valoriana : estudis sobre l'obra d'Enric Valor. Castelló de la Plana : Universitat Jaume I, 1999.
2000
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 13 (2000) , p. 126-129  
5.
4 p, 113.9 KB Ressenyes / Jané-Lligé, Jordi
Obra ressenyada: Pere ROSSELLÓ BOVER (ed. ). Llorenç Villalonga und sein Werk. Übersetzung von Heike van Lawick. Frankfurt am Main: Vervuert, 2004.
2004
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 19 (2004) , p. 262-265  
6.
54 p, 347.2 KB Anàlisi bibliogràfica dels estudis sobre traducció i recepció literàries a Catalunya durant el franquisme / Jané-Lligé, Jordi (Grup d'Estudis de la Traducció Catalana Contemporània)
L'estudi de les iniciatives de traducció literària al català que s'endegaren durant el franquisme, com també de les circumstàncies en què tingué lloc l'activitat traductora durant aquell període, ha esdevingut en els darrers temps una àrea de recerca molt prolífica a casa nostra. [...]
The analysis of the literary translation initiatives into Catalan which were set in motion throughout Franco's dictatorship, as well as the analysis of the circumstances under which translation took place at that time have become a very prolific area of research in our countryin recent years. [...]

2016 - 10.7238/fit.v0i4.2960
Franquisme & Transició, Núm. 4 (2016) , p. 257-310  
7.
27 p, 267.5 KB Miquel Kohlhaas, de Heinrich von Kleist, en traducció d'Ernest Martínez Ferrando / Jané-Lligé, Jordi (Universitat Autònoma de Barcelona)
El present article descriu la naturalesa de la primera recepció de l'obra de Heinrich von Kleist a Catalunya a partir de l'anàlisi de la traducció que Ernest Martínez Ferrando féu de la narració Michael Kohlhaas, apareguda l'any 1921 a la «Biblioteca Literària», col·lecció vinculada al Noucentisme i dirigida aleshores per Josep Carner. [...]
This paper describes the nature of the first reception of the literary work by Heinrich von Kleist in Catalonia. It is based for this purpose on the analysis of the translation into Catalan of the short novel Michael Kohlhaas, by Ernest Martínez Ferrando, published in 1921 within the «Biblioteca Literària», a collection linked to the Noucentisme and led by Josep Carner. [...]

2012
Anuari TRILCAT, Núm. 2 (2012) , p. 105-131  
8.
7 p, 164.4 KB El pa dels anys joves : el Böll català / Jané-Lligé, Jordi
2007
Rels, Núm. 10 (2007) , p. 68-74  
9.
2 p, 43.4 KB Presentació / Jané-Lligé, Jordi (Universitat Autònoma de Barcelona. Grup d'Estudi de la Traducció Catalana Contemporània)
Les Jornades sobre Traducció i Literatura de la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la UAB, que des de l'any 2004 organitzen bianualment el Grup d'Estudi de la Traducció Catalana Contemporània (GETCC) i la Càtedra Jordi Arbonès, en la setena edició es van dedicar, per primera vegada, a la traducció de poesia. [...]
2017
Quaderns : revista de traducció, Núm. 24 (2017) , p. 5-6 (Dossier. Els Llibres del Mall (1973-1988). Un catàleg de poesia amb mires europees)  
10.
3 p, 427.0 KB Ressenyes / Jané-Lligé, Jordi (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística)
Índex de l'obra ressenyada: Erich PRUNC, Entwicklungsslinien der Translationswissenschaft (3. , erweiterte und verbesserte Auflage). Berlin: Frank & Timme, 2012.
2014
Quaderns : revista de traducció, Núm. 21 (2014) , p. 295-297  

Articles : 12 registres trobats   1 - 10següent  anar al registre:
Documents de recerca 3 registres trobats  
1.
32 p, 425.4 KB Exile Literature : an Analysis of the Escape in Anna Seghers' The Seventh Cross and Transit / Ramírez Egea, Laura ; Jané-Lligé, Jordi, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
This paper analyses Anna Seghers' works The Seventh Cross and Transit in relation to the theme of fleeing the Nazi regime. Moreover, the analysis gives a close insight into the historical reality of the period, focusing mostly on refugees. [...]
Aquest treball analitza les obres La Setena Creu i Trànsit d'Anna Seghers, amb relació a la temàtica de la fugida del règim nazi. A més, l'anàlisi aproxima la realitat històrica del període, centrant-se majoritàriament en els refugiats. [...]
Este trabajo analiza las obras La Séptima Cruz y Transit de Anna Seghers, en relación a la temática de huida del régimen nazi. Además, el análisis hace una aproximación a la realidad histórica del periodo, centrándose mayoritariamente en los refugiados. [...]

2021
Grau en Estudis Anglesos [801]  
2.
817 p, 4.0 MB La recepció de Heinrich Böll a Espanya / Jané-Lligé, Jordi ; Estelrich i Arce, Maria del Pilar, dir. ; Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Filologia
En la tesi doctoral "La recepció de Heinrich Böll a Espanya" s'analitza el procés de divulgació a Espanya de l'obra de l'escriptor alemany contemporani que s'hi ha reeditat més vegades, i se'n proposa una periodització. [...]
En la tesis doctoral "La recepción de Heinrich Böll en España" se analiza el proceso de divulgación de la obra del escritor alemán más veces reeditado en este país y se propone una periodización de ese proceso. [...]
The doctoral thesis "The reception of Heinrich Böll in Spain" analyzes the spreading process of the work of the most published contemporary German writer in this country, and proposes a periodization for it. [...]

[Barcelona] : Universitat Pompeu Fabra, 2006  
3.
21 p, 611.5 KB Percepción de la cantidad vocálica / Briones Rodríguez, Mercè ; Machuca Ayuso, María Jesús, tut. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola) ; Jané-Lligé, Jordi, tut. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Este trabajo parte del hecho de que en numerosas páginas web que sirven para aprender alemán equiparan las vocales del alemán con las del español. Con el fin de poder observar similitudes y diferencias de los sistemas fonológicos de cada lengua, se ha caracterizado de forma básica tanto el sistema vocálico fonético del alemán como el del español. [...]
Aquest treball comença pel fet que un gran número de pàgines web que es fan servir per aprendre alemany equipara les vocals de l'alemany amb les de l'espanyol. Amb el fi de poder comparar els sistemes fonològics de cada llengua, s'ha caracteritzat de manera bàsica tant el sistema vocàlic fonètic de l'alemany com el de l'espanyol. [...]

2015
Grau en Estudis de Català i Espanyol [834]  

Materials acadèmics 60 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
4 p, 115.6 KB Pràcticum [43160] / Jane Llige, Jordi ; Escudé i Gallès, Elisabeth
Les pràctiques externes tenen com a objectiu posar en relació els alumnes amb determinats ambients professionals. A més, ofereixen la possibilitat d'obrir la investigació a un àmbit molt emergent en les arts escèniques: els processos (creatius, pedagògics, de producció, etc. [...]
The objective of the external practices is to put students in relation to specific professional environments. In addition, the Practicum offers the opportunity to open an investigation in the very emergent field of performing arts: the processes (creative, pedagogic, of production, etc. [...]
Las prácticas externas tienen como objetivo poner en relación los alumnos con determinados ambientes profesionales. Además, ofrecen la posibilidad de abrir la investigación a un ámbito muy emergente en las artes escénicas: los procesos (creativos, pedagógicos, de producción, etc. [...]

2022-23
3 documents
2.
5 p, 107.3 KB Llengua Estrangera I (Alemany) [103575] / Jane Llige, Jordi ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Objectius formatius: introducció i formació bàsica en la descripció i ús de l'idioma alemany.
Formation objectives: introduction and basic training in the descrption and use of the German language.
Objetivos de formación: introducción y formación básica en la descripción y el uso del idioma alemán.

2022-23
Grau en Humanitats [1139]
3 documents
3.
6 p, 108.8 KB Llengua Estrangera II (Alemany) [103571] / Jane Llige, Jordi ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Objectius formatius: formació bàsica en la descripció i ús de l'idioma alemany.
Learning Targets: Basic training in description and use of German.
Objetivos formativos: formación básica en la descripción y uso del idioma alemán.

2022-23
Grau en Humanitats [1139]
3 documents
4.
6 p, 111.9 KB Literatura Contemporània en Llengua Alemanya [100209] / Jane Llige, Jordi ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
1 Objectius: Objectius formatius: l'assignatura vol oferir a través de sis autors un acostament a un dels períodes més brillants de la literatura d'expressió alemanya, tot partint de les repercussions que hi tingué la Primera Guerra Mundial i continuant amb la seva evolució durant el període d'entreguerres. [...]
Objectives: 1 Objectives: Learning objectives: the course aims to offer, through six authors, an approach to one of the most brilliant periods of the Germ We will comment authors from different German-speaking territories and focus on the diversity of aesthetic and ideological app The analysis will include the comparison with the other Western literatures of the same period.
Objetivos: 1 Objetivos: Objetivos formativos: la asignatura pretende ofrecer a través de seis autores un acercamiento a uno de los periodos más brillantes de la literatura de expresión alemana partiendo de las repercusiones que tuvo en ella la Primera Guerra Mundial y continuando con su evolución durante el periodo de entreguerras. [...]

2022-23
Grau en Estudis de Francès i Espanyol [1001]
Grau en Estudis de Francès i de Clàssiques [1002]
Grau en Estudis d'Anglès i de Clàssiques [1385]
Grau en Estudis Anglesos [801]
Grau en Estudis de Català i Espanyol [834]
Grau en Estudis d'Anglès i Català [835]
Grau en Estudis d'Anglès i Espanyol [836]
Grau en Estudis de Català i de Clàssiques [837]
Grau en Estudis d'Anglès i de Clàssiques [838]
Grau en Estudis d'Espanyol i de Clàssiques [839]
Grau en Estudis d'Anglès i de Francès [997]
Grau en Estudis de Francès i de Català [999]
3 documents
5.
6 p, 110.8 KB Idioma Modern III (Alemany) [100205] / Jane Llige, Jordi ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Objectius formatius: formació bàsica en la descripció i ús de l'idioma alemany.
Training objectives: basic training in the description and use of the German language.
Objetivos de formación: formación básica en la descripción y el uso del idioma alemán.

2022-23
Grau en Estudis de Francès i Espanyol [1001]
Grau en Estudis de Francès i de Clàssiques [1002]
Grau en Estudis d'Anglès i de Clàssiques [1385]
Grau en Estudis Anglesos [801]
Grau en Estudis de Català i Espanyol [834]
Grau en Estudis d'Anglès i Català [835]
Grau en Estudis d'Anglès i Espanyol [836]
Grau en Estudis de Català i de Clàssiques [837]
Grau en Estudis d'Anglès i de Clàssiques [838]
Grau en Estudis d'Espanyol i de Clàssiques [839]
Grau en Estudis d'Anglès i de Francès [997]
Grau en Estudis de Francès i de Català [999]
3 documents
6.
6 p, 110.7 KB Idioma Modern IV (Alemany) [100204] / Jane Llige, Jordi ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Objectius formatius: formació bàsica en la descripció i ús de l'idioma alemany. Aconseguir el Nivell A 2. 2. 1.
Objective training: basic training in the description and use of the German language. Achieve Level A 2. 2.
Objectivo formativos: formación b'ssica en la descripción i el uso del idioma alemán. Conseguir el Nivel A 2. 2. 1.

2022-23
Grau en Estudis de Francès i Espanyol [1001]
Grau en Estudis de Francès i de Clàssiques [1002]
Grau en Estudis d'Anglès i de Clàssiques [1385]
Grau en Estudis Anglesos [801]
Grau en Estudis de Català i Espanyol [834]
Grau en Estudis d'Anglès i Català [835]
Grau en Estudis d'Anglès i Espanyol [836]
Grau en Estudis de Català i de Clàssiques [837]
Grau en Estudis d'Anglès i de Clàssiques [838]
Grau en Estudis d'Espanyol i de Clàssiques [839]
Grau en Estudis d'Anglès i de Francès [997]
Grau en Estudis de Francès i de Català [999]
3 documents
7.
4 p, 118.3 KB Laboratori de Direcció d'Actors i Escenificació [43152] / Jane Llige, Jordi
El mòdul consisteix en la preparació d'un projecte de direcció d'actors que serà posat a prova en diverses sessions de treball pràctic amb actors professionals. L'objectiu és proporcionar a l'alumne referents avançats relatius a les metodologies amb les quals realitzar investigacions i treballs pràctics en el camp dels processos creatius lligats a l'espectacle teatral. [...]
The module consists of the preparation of an actor-directing project that will be tested through various practical work sessions with professional actors. The objective is to provide the student with advanced references relative to the methodologies with which to realise researches and practical works in the field of the creative processes connected to theatre performance. [...]
El módulo consiste en la preparación de un proyecto de dirección de actores que será puesto a prueba en diversas sesiones de trabajo práctico con actores profesionales. El objetivo es proporcionar al alumno referentes avanzados relativos a las metodologías con las cuales realizar investigaciones y trabajos prácticos en el campo de los procesos creativos ligados al espectáculo teatral. [...]

2022-23
3 documents
8.
7 p, 132.2 KB Arts Escèniques i Altres Arts [43156] / Corral Fulla, Anna ; Llorens Moreno, Nuria ; Jane Llige, Jordi
L'objectiu d'aquest mòdul és subministrar eines metodològiques per a l'anàlisi de les relacions, confluències, interseccions i fronteres creatives entre els models d'escriptura i escenificació de les arts teatrals i els codis narratius, figuratius i d'organització formal de disciplines afins com ara les arts plàstiques, la música o el cinema. [...]
The objective of this module is to provide the methodological tools for the analysis of the relations, the confluences, the intersections and the creative borders between writing and staging models in performing arts on the one hand, and the narrative codes, figurative and of formal organization in related disciplines such as visual arts, music or cinema, on the other. [...]
El objetivo de este módulo es suministrar herramientas metodológicas para el análisis de las relaciones, confluencias, intersecciones y fronteras creativas entre los modelos de escritura y escenificación de las artes teatrales y los códigos narrativos, figurativos y de organización formal de disciplinas afines como las artes plásticas, la música o el cine. [...]

2022-23
3 documents
9.
9 p, 135.3 KB Metodologies d'Anàlisi i Recerca en les Arts Escèniques [43150] / Jane Llige, Jordi ; Santamaria Roig, Núria ; Cortes Mir, Francesc D. Assi ; Foguet Boreu, Francesc
Aquest mòdul articula una reflexió sobre l'anàlisi i la investigació (teòrica i pràctica) en les arts escèniques. L'objectiu és proporcionar eines metodològigues a l'alumnat, tot atenent la complexitat de l'objecte d'estudi i la possibilitat de desglossar-lo en grans elements o fenòmens (text, espectacle, actuació performativa). [...]
This module focuses on reflecting on performing arts through analysis and investigation (from both theoretical and practical perspectives). The aim is to provide methodological tools for the students, taking into account the complexity of the object of study; the module offers the possibility of breaking down the materials into big elements and phenomena (text, performance and performing). [...]
Este módulo articula una reflexión sobre el análisis y la investigación (teórica y práctica) en las artes escénicas. El objetivo es proporcionar instrumentos metodológicos al alumnado, atendiendo a la complexidad del objeto de estudio y la posibilidad de desglosarlo en grandes elementos o fenómenos (texto, espectáculo, actuación performativa). [...]

2022-23
3 documents
10.
6 p, 124.3 KB Treball de Fi de Màster [43155] / Santamaria Roig, Núria ; Arques Corominas, Rossend ; Llorens Moreno, Nuria ; Cortes Mir, Francesc D. Assi ; Jane Llige, Jordi ; Palmeri, Daniela ; Corral Fulla, Anna
Aquest mòdul es dedica exclusivament a l'elaboració d'un treball de reflexió i/o investigació original i inèdit, escrit per cada alumne, sota la supervisió d'un dels professors especialistes del màster. [...]
This module focuses exclusively on the elaboration of a reflective and/or research work that is original and unpublished, and that is written by each student under the supervision of one of the specialized tutors in the master. [...]
Este módulo se dedica exclusivamente a la elaboración de un trabajo de reflexión y/o investigación original e inédito, escrito por cada alumno, bajo la supervisión de uno de los profesores especialistas del máster. [...]

2022-23
3 documents

Materials acadèmics : 60 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Vegeu també: autors amb noms similars
2 Jané-Lligé, Jordi,
Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.