Resultats globals: 11 registres trobats en 0.03 segons.
Documents de recerca, 4 registres trobats
Materials acadèmics, 7 registres trobats
Documents de recerca 4 registres trobats  
1.
79 p, 1.1 MB Analyse des éléments humoristiques dans le film "Pédale Douce". Discussion et proposition de possibles traductions à l'espagnol / Albet, Marine ; López Ferron, Guylene Elise, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Francesa i Romànica) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Cette recherche se focalise sur la traduction de l'humour, concrètement dans la comédie française Pédale Douce. Ce travail consiste à identifier, classer et analyser les éléments humoristiques de ce film, c'est-à-dire, les procédés linguistiques utilisés pour créer une situation comique (métaphores, comparaisons, références culturelles, jeux de mots, etc. [...]
Aquest estudi es centra en la traducció de l'humor, concretament en la comèdia francesa Pédale Douce. Aquest treball consisteix a identificar, classificar i analitzar els elements humorístics d'aquesta pel·lícula, és a dir, els recursos lingüístics utilitzats per crear una situació còmica (metàfores, comparacions, referències culturals, jocs de paraules, etc. [...]
Este estudio se centra en la traducción del humor, concretamente en la comedia francesa Pédale Douce. Este trabajo consiste en identificar, clasificar y analizar los elementos humorísticos de esta película, es decir, los recursos lingüísticos utilizados para crear una situación cómica (metáforas, comparaciones, referencias culturales, juegos de palabras, etc. [...]

2016
Traducció i Interpretació [1203]  
2.
178 p, 5.3 MB Classification, analyse sémantique et formelle des manifestations du registre familier, étude de l'évolution de son usage dans la chanson française de 1960 à 2010 / Sourisseau, Yannick ; López Ferron, Guylene Elise, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Francesa i Romànica) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Selon F. Gadet, 'la frontière entre français populaire entendu comme langue des classes populaires, et français familier, usage de toutes les classes dans des contextes peu surveillés, est floue, et même pour la plupart des phénomènes inexistante'. [...]
2015
Estudis Francesos [988]  
3.
88 p, 6.7 MB Analyse et classification des jeux de mots des sketches de l'humoriste française Florence Foresti. Difficultés de compréhension pour un apprenant de français langue étrangère et intérêt pour l'enseignement de la langue seconde / Navarro, Joanne ; López Ferron, Guylene Elise, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Francesa i Romànica) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Avant de commencer notre travail, nous nous sommes interrogés sur les difficultés de compréhension que les étudiants de français langue seconde pouvaient rencontrer et avons tenté de cibler le type de contexte où ils se retrouvaient en échec et les raisons qui rendaient leur compréhension plus difficile. [...]
Antes de empezar nuestro trabajo, nos hemos preguntado qué dificultades de comprensión los estudiantes de francés como segunda lengua podían tener y hemos intentado determinar el tipo de contexto en el que se encontraban en situación de fracaso y las razones que hacían que su comprensión fuera más difícil. [...]

2015
Graduat o Graduada en Estudis de Francès i d'Espanyol [1001]  
4.
229 p, 4.6 MB Análisis y propuesta de traducción de expresiones idiomáticas del francés al castellano en la película 'Le père Noël est une ordure' / Vidaller Santos, Carlos ; Pérez Torres, Mariona ; López Ferron, Guylene Elise, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Francesa i Romànica) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
“Podem concebre les expressions idiomàtiques com una classe a part dins del que entenem per lèxic?” Aquesta pregunta, formulada per David Gaatone l'any 1981, ens ajuda a comprendre la particularitat i especificitat de les expressions idiomàtiques en la llengua en general i en la traducció en particular. [...]
“¿Se pueden concebir las expresiones idiomáticas como una clase aparte dentro de lo que es el léxico?”. Esta pregunta, formulada por David Gaatone en 1981, nos ayuda a comprender la peculiaridad y especificidad de las expresiones idiomáticas en la lengua en general y en la traducción en particular. [...]
“Can idiomatic expressions be conceived as a separate category within a language's lexicon?”. This question, posed by David Gaatone in 1981, allows us to understand the peculiarity and specificity of idiomatic expressions in language in general and translation in particular. [...]

2015
Traducció i Interpretació [868]  

Materials acadèmics 7 registres trobats  
1.
8 p, 94.6 KB Idioma i traducció C5 (francès) [103692] / López Ferron, Guylene Elise ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció de l'assignatura és desenvolupar les competències textuals necessàries a fi de preparar l'estudiant per a la traducció directa de textos especialitzats de diversos camps d'especialitat. [...]
2017-18
Grau en Traducció i Interpretació [822]  
2.
10 p, 94.6 KB Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (francès) [101465] / López Ferron, Guylene Elise ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció d'aquesta assignatura és consolidar el desenvolupament de les competències comunicatives bàsiques de l'estudiant en Idioma C per preparar-lo per a la traducció directa. En acabar l'assignatura l'estudiant haurà de ser capaç de: Comprendre textos escrits amb una certa complexitat sobre temes personals i temes generals d'àmbits coneguts. [...]
2017-18
Grau en Traducció i Interpretació [822]  
3.
8 p, 91.3 KB Idioma B d'especialitat (B) per a traductors i intèrprets (francès) [101514] / López Ferron, Guylene Elise ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció de la assignatura es consolidar les competències textuals necessàries per la traducció directa i inversa especialitzades de diversos àmbits. En acabar l'assignatura l'estudiant serà capaç de: Comprendre textos escrits especialitzats de tipologia diversa amb una certa complexitat d'una àmplia gamma d'àmbits (MECR FTI CE5: C1. [...]
2016-17
Traducció i Interpretació [822]  
4.
9 p, 97.1 KB Idioma Modern I (Francès) [100037] / López Ferron, Guylene Elise ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Idioma modern I es una assignatura que s'insereix dintre de la matèria "Llengua moderna" junt amb Idioma modern II. Forma part dels 12 crèdits optatius programats pel tercer curs. Aquesta assignatura introdueix a l'estudiant a l'ús de la llengua francesa escrita i oral actual. [...]
2016-17
Humanitats [1139]
Graduat o Graduada en Estudis d'Anglès i Espanyol [836]
Estudis de Català i de Clàssiques [837]
Graduat o Graduada en Estudis de Català i Espanyol [834]
Graduat o Graduada en Geografia i Ordenació del Territori [824]
Antropologia social i cultural [821]
Graduat o Graduada en Estudis d'Anglès i de Clàssiques [838]
Graduat o Graduada en Estudis d'Espanyol i de Clàssiques [839]
Història [803]
Musicologia [809]
Graduat o Graduada en Llengua i Literatura Espanyoles [808]
Filosofia [802]
Llengua i literatura catalanes [810]
Arqueologia [811]
Graduat o Graduada en Estudis Anglesos [801]
Història de l'art [807]
Graduat o Graduada en Estudis d'Anglès i Català [835]
Graduat o Graduada en Estudis Clàssics [804]  
5.
10 p, 101.2 KB Idioma Modern II (Francès) [100046] / López Ferron, Guylene Elise ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Idioma modern II es una assignatura que s'insereix dintre de la matèria "Llengua moderna" junt amb Idioma modern I. Forma part dels 12 crèdits optatius programats pel tercer curs. Aquesta assignatura introdueix a l'estudiant a l'ús de la llengua francesa escrita i oral actual. [...]
2016-17
Humanitats [1139]
Graduat o Graduada en Estudis d'Anglès i Espanyol [836]
Estudis de Català i de Clàssiques [837]
Graduat o Graduada en Estudis de Català i Espanyol [834]
Graduat o Graduada en Geografia i Ordenació del Territori [824]
Antropologia social i cultural [821]
Graduat o Graduada en Estudis d'Anglès i de Clàssiques [838]
Graduat o Graduada en Estudis d'Espanyol i de Clàssiques [839]
Història [803]
Musicologia [809]
Graduat o Graduada en Llengua i Literatura Espanyoles [808]
Filosofia [802]
Llengua i literatura catalanes [810]
Arqueologia [811]
Graduat o Graduada en Estudis Anglesos [801]
Història de l'art [807]
Graduat o Graduada en Estudis d'Anglès i Català [835]
Graduat o Graduada en Estudis Clàssics [804]  
6.
9 p, 46.3 KB Idioma Modern II (Francès) [100046] / Lopez Ferron, Guylene Elise ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Idioma modern II es una assignatura que s'insereix dintre de la matèria "Llengua moderna" junt amb Idioma modern I. Forma part dels 12 crèdits optatius programats pel tercer curs. Aquesta assignatura introdueix a l'estudiant a l'ús de la llengua francesa escrita i oral actual. [...]
2015-16
Humanitats [1139]
Graduat o Graduada en Estudis d'Espanyol i de Clàssiques [839]
Graduat o Graduada en Estudis d'Anglès i Espanyol [836]
Estudis de Català i de Clàssiques [837]
Graduat o Graduada en Estudis de Català i Espanyol [834]
Graduat o Graduada en Geografia i Ordenació del Territori [824]
Antropologia social i cultural [821]
Graduat o Graduada en Estudis d'Anglès i de Clàssiques [838]
Graduat o Graduada en Estudis d'Anglès i Català [835]
Antropologia social i cultural [1267]
Graduat o Graduada en Humanitats [778]
Llengua i literatura catalanes [810]
Musicologia [809]
Graduat o Graduada en Llengua i Literatura Espanyoles [808]
Arqueologia [811]
Història [803]
Filosofia [802]
Graduat o Graduada en Estudis Anglesos [801]
Graduat o Graduada en Geografia i Ordenació del Territori [826]
Història de l'art [807]
Graduat o Graduada en Estudis Clàssics [804]  
7.
9 p, 44.6 KB Idioma Modern I (Francès) [100037] / Lopez Ferron, Guylene Elise ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Idioma modern I es una assignatura que s'insereix dintre de la matèria "Llengua moderna" junt amb Idioma modern II. Forma part dels 12 crèdits optatius programats pel tercer curs. Aquesta assignatura introdueix a l'estudiant a l'ús de la llengua francesa escrita i oral actual. [...]
2015-16
Humanitats [1139]
Graduat o Graduada en Estudis d'Espanyol i de Clàssiques [839]
Graduat o Graduada en Estudis d'Anglès i Espanyol [836]
Estudis de Català i de Clàssiques [837]
Graduat o Graduada en Estudis de Català i Espanyol [834]
Graduat o Graduada en Geografia i Ordenació del Territori [824]
Antropologia social i cultural [821]
Graduat o Graduada en Estudis d'Anglès i de Clàssiques [838]
Graduat o Graduada en Estudis d'Anglès i Català [835]
Antropologia social i cultural [1267]
Graduat o Graduada en Humanitats [778]
Llengua i literatura catalanes [810]
Musicologia [809]
Graduat o Graduada en Llengua i Literatura Espanyoles [808]
Arqueologia [811]
Història [803]
Filosofia [802]
Graduat o Graduada en Estudis Anglesos [801]
Graduat o Graduada en Geografia i Ordenació del Territori [826]
Història de l'art [807]
Graduat o Graduada en Estudis Clàssics [804]  

Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.