Results overview: Found 2 records in 0.01 seconds.
Articles, 2 records found
Articles 2 records found  
1.
9 p, 94.9 KB Seny i sentiment, de Jane Austen : la traducció d'una novel·la de dos segles enrere / Pàmies, Xavier
A partir de l'experiència personal de traducció de l'autor, aquest article fa unes quantes consideracions sobre possibles aspectes i recursos a tenir en compte en la traducció d'obres de narrativa moderna pertanyents a èpoques i cultures distants centrant-se en la de la novel·la Sense and Sensibility (1811), de Jane Austen, amb l'objectiu últim de transmetre l'esperit de l'obra original amb la màxima fidelitat, versemblança i contemporaneïtat possibles.
Based on the author’s first-hand experience in translation, this article raises several points on aspects and resources that should possibly be considered when translating modern fiction from remote cultures and periods, focussing on the novel Sense and Sensibility (1811) by Jane Austen, with the ultimate goal of expressing the spirit of the original work as faithfully, credibly and contemporaneously as possible.

2018
Quaderns : revista de traducció, Núm. 25 (2018) , p. 105-113 (Dossier. Jane Austen, dos-cents anys després)  
2.
19 p, 113.6 KB 'La versemblança per sobre de tot' : Una conversa amb Xavier Pàmies / Farrés, Ramon, 1962- (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Pàmies, Xavier
Republicação em português da entrevista publicada em Quaderns. Revista de traducció 7, 2002, 185-192.
2011 - 10.5007/1980-4237.2011n9p308
Scientia Traductionis, Num. 9 (2011) , p. 308-326  

Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.