Results overview: Found 10 records in 0.01 seconds.
Contributions to meetings and congresses, 1 records found
Research literature, 2 records found
Course materials, 7 records found
Contributions to meetings and congresses 1 records found  
1.
14 p, 2.5 MB Diseccionando la presencia de L3 en textos audiovisuales y en sus traducciones / Santamaria, Laura (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Pujol, Miquel (Universitat de Vic)
Gracias a un proyecto del Ministerio, desde la Uvic, la UAB y la UPF estamos analizando la función de las lenguas y las variedades lingüísticas en las películas multilingües (L3). Los objetivos del estudio son: realizar un estudio descriptivo de la traducción de películas que contengan una tercera lengua; proporcionar datos para refinar y ampliar los modelos teóricos existentes sobre la traducción audiovisual e investigar estrategias específicas para doblaje y subtitulado; y crear una base de datos consultable sobre películas multilingües, como herramienta para investigadores, formadores, aprendices y traductores profesionales. [...]
A remarkable number of films and television series display more than one language; they include different languages or a language with significant internal variation. The translation of such texts poses important challenges, since language variation can manifest itself in different forms and fulfil certain functions, which could be stylistic, pragmatic or discursive. [...]

2017
Jornadas de Doblaje y Subtitulación. Alacant, 8es : 2017  

Research literature 2 records found  
1.
185 p, 1.6 MB Edició i estudi preliminar de "La famosa comedia de la entrada del marqués de Los Vélez en Cataluña, rota de las tropas castellanas y asalto de Montjuïc" / Aina Cabistany, Arnau ; Gibert Pujol, Miquel Maria ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
En aquest treball, s'elabora l'estudi i l'edició de l'obra teatral titulada La famosa comedia de la entrada del Marqués de los Vélez, de 1641; únic exemple del teatre barroc basat en la Guerra dels Segadors. [...]
2019  
2.
402 p, 2.3 MB Aspectos de la oralidad en la Bhagavad Gītā / Peralta Pujol, Miquel ; Ferrús Antón, Beatriz, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola
La tesis "Aspectos de la oralidad en la Bhagavad Gītā" parte de la constatación de la enorme divergencia de las traducciones de la Bhagavad Gītā y de la constatación paralela de la inexistencia de estudios sobre su poética, a pesar de que la obra es, precisamente, un poema. [...]
The dissertation "Aspects of Orality in the Bhagavad Gītā", starts realizing the enormous difference between the different translations of that work. At the same time, one is puzzled to observe that, although the Bhagavad Gītā is a poem, no relevant study dealing with its poetics is currently available. [...]

[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2015  

Course materials 7 records found  
1.
7 p, 110.2 KB Teoria de la Representació [43154] / Gibert Pujol, Miquel Maria ; Gallen Miret, Enric ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
El mòdul pretén oferir a l'estudiant els instruments necessaris per apropar-se al fenomen teatral des d'una perspectiva semiològica que tingui en compte la complexitat de la posada en escena del text teatral. [...]
El módulo pretende ofrecer al estudiante los instrumentos necesarios para acercarse al fenómeno teatral desde una perspectiva semiológica que tenga en cuenta la complejidad de la puesta en escena del texto teatral. [...]

2019-20
Màster Universitari en Estudis Teatrals [1174]
3 documents
2.
5 p, 77.1 KB Teoria de la Representació [43154] / Gibert Pujol, Miquel Maria ; Gallen Miret, Enric ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Aquest mòdul abordarà, des d'una perspectiva semiològica, els elements fonamentals que conflueixen en la representació teatral. Es tracta de proporcionar a l'alumnat un corpus teòric, unes eines metodològiques i una terminologia que li facilitin la comprensió del fenomen espectacular a través de l'anàlisi de la representació. [...]
2018-19
Màster Universitari en Estudis Teatrals [1174]  
3.
5 p, 76.9 KB Teoria de la Representació [43154] / Gibert Pujol, Miquel Maria ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Aquest mòdul abordarà, des d'una perspectiva semiològica, els elements fonamentals que conflueixen en la representació teatral. Es tracta de proporcionar a l'alumnat un corpus teòric, unes eines metodològiques i una terminologia que li facilitin la comprensió del fenomen espectacular a través de l'anàlisi de la representació. [...]
2017-18
Màster Universitari en Estudis Teatrals [1174]  
4.
5 p, 76.9 KB Teoria de la Representació [43154] / Gibert Pujol, Miquel Maria ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Aquest mòdul abordarà, des d'una perspectiva semiològica, els elements fonamentals que conflueixen en la representació teatral. Es tracta de proporcionar a l'alumnat un corpus teòric, unes eines metodològiques i una terminologia que li facilitin la comprensió del fenomen espectacular a través de l'anàlisi de la representació. [...]
2016-17
Màster Universitari en Estudis Teatrals [1174]  
5.
5 p, 28.3 KB Teoria de la Representació [43154] / Gibert Pujol, Miquel Maria ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Aquest mòdul abordarà, des d'una perspectiva semiològica, els elements fonamentals que conflueixen en la representació teatral. Es tracta de proporcionar a l'alumnat un corpus teòric, unes eines metodològiques i una terminologia que li facilitin la comprensió del fenomen espectacular a través de l'anàlisi de la representació. [...]
2015-16
Màster Universitari en Estudis Teatrals [1174]  
6.
5 p, 105.1 KB Teoria de la Representació [43154] / Gibert Pujol, Miquel Maria ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Aquest mòdul abordarà, des d'una perspectiva semiològica, els elements fonamentals que conflueixen en la representació teatral. Es tracta de proporcionar a l'alumnat un corpus teòric, unes eines metodològiques i una terminologia que li facilitin la comprensió del fenomen espectacular a través de l'anàlisi de la representació. [...]
2014-15
Màster Universitari en Estudis Teatrals [1174]  
7.
4 p, 102.2 KB Teoria de la Representació [43154] / Gibert Pujol, Miquel Maria
Aquest mòdul abordarà, des d'una perspectiva semiològica, els elements fonamentals que conflueixen en la representació teatral. Es tracta de proporcionar a l'alumnat un corpus teòric, unes eines metodològiques i una terminologia que li facilitin la comprensió del fenomen espectacular a través de l'anàlisi de la representació. [...]
2013-14  

See also: similar author names
1 Pujol, M.
1 Pujol, MR.
2 Pujol, Mar
1 Pujol, Margot
2 Pujol, Maria
7 Pujol, Marta
2 Pujol, María
2 Pujol, Mercè
Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.