Resultats globals: 16 registres trobats en 0.02 segons.
Documents de recerca, 1 registres trobats
Materials acadèmics, 15 registres trobats
Documents de recerca 1 registres trobats  
1.
30 p, 379.8 KB 'Nobuta wo produce' i la traducció de culturemes / Pagans Vila, Nuria ; Shiraishi Nakane, Minoru, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
"Nobuta wo produce", la primera obra de Gen Shiraiwa i la de més èxit, és una novel·la rica en diàleg i llenguatge col·loquial, a més de referències culturals. A l'hora fer una traducció, especialment d'un text amb càrrega cultural, solem dubtar de com l'hem d'enfocar. [...]
"Nobuta wo produce", la primera obra de Gen Shiraiwa y la más exitosa, es una novela rica en diálogo y lenguaje coloquial, así como en referencias culturales. Cuando traducimos, especialmente cuando se trata de un texto con tal carga cultural, a menudo nos preguntamos cómo deberíamos enfocarlo. [...]
Gen Shiraiwa's first and most successful work, "Nobuta wo Produce", is a novel rich in dialogue and colloquial language, as well as cultural references. When translating, and especially when dealing with such a culturally charged text, one might wonder about the approach to take. [...]

2015
Traducció i Interpretació [868]  

Materials acadèmics 15 registres trobats  1 - 10següent  anar al registre:
1.
6 p, 90.7 KB Art i cultura popular de l'Àsia Oriental [101545] / Shiraishi Nakane, Minoru ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
L'objectiu d'aquesta assignatura és comparar i comprendre grans corrents i moviments artístics; fonaments dels estudis comparatius culturals i artístics d'Àsia oriental. Concretament aquesta assignatura es concentra en el context cultural i l'art plàstica i popular, la seva evolució estètica i tècnica i les influències que es poden veure entre Xina, Coreja i Japó. [...]
This course's objective is to compare and understand big artistic trends and movements, being the basic knowledge about East Asian cultural and artistic comparative studies. This course focuses in particular on cultural context and plastic and popular art, its aesthetical and technical evolution and evident influences between China, Korea and Japan. [...]
El objetivo de esta asignatura es comparar y comprender grandes corrientes y movimientos artísticos; fundamentos de los estudios comparativos culturales y artisticos de Asia oriental. Concretamente esta asignatura se concentra en el contexto cultural y el arte plástica y popular, su evolución estética y técnica y las influencias que se pueden ver entre China, Corea y Japón. [...]

2016-17
Estudis de l'Àsia Oriental [823]
3 documents
2.
8 p, 95.2 KB Idioma V: japonès modern [101566] / Shiraishi Nakane, Minoru ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
1 2 3 4 5 L'objectiu d'aquesta assignatura és resoldre el problema de no poder posar en l'ús els coneixements adquirits al nivell elemental en comunicacions reals en japonès. 1. L'objectiu principal no és adquirir coneixement gramatical nou, sinó és posar en l'ús real allò que coneixen els alumnes. [...]
1 2 3 4 5 The objective of this course is to solve the problem of not being able to use knowledge acquired in basic Japanese courses in real conversations in Japanese. 1. The main objective is not acquiring grammatical knowledge, but using for real what the students know. [...]
1 2 3 4 5 El objetivo de esta asignatura es resolver el problema de no poder poner en el uso los conocimientos adquiridos el nivel elemental en comunicaciones reales en japonés. 1. El objetivo principal no es adquirir conocimiento gramatical nuevo , sino es poner en el uso real lo que conocenlos alumnos. [...]

2016-17
Estudis de l'Àsia Oriental [823]
3 documents
3.
4 p, 72.6 KB Pràctiques externes [101521] / Shiraishi Nakane, Minoru ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció d'aquesta assignatura és permetre als estudiants aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica en relació amb el món del Asia oriental, afavorint l'adquisició de competències que els prepararan per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin la seva empleabilitat i fomentin la seva capacitat emprenedora. [...]
This course's objective is allowing the students to use and complement knowledge acquired during their academic formation regarding East Asian world, boosting the acquisition of competences preparing them to do professional activities, making their employability easier and encouraging their entrepreneurial ability. [...]
La función de esta asignatura es permitir a los estudiantes aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica en relación con el mundo del Asia oriental, favoreciendo la adquisición de competencias que los prepararán para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten su empleabilidad y fomenten su capacidad emprendedora. [...]

2016-17
Estudis de l'Àsia Oriental [823]
3 documents
4.
6 p, 88.7 KB Idioma i traducció C2 (japonès) [101398] / Shiraishi Nakane, Minoru ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció d'aquesta assignatura és consolidar el desenvolupament de les competències comunicatives bàsiques de l'estudiant en Idioma C per preparar-lo a la traducció directa. Es dedicaran tots els crèdits a idioma. [...]
2016-17
Traducció i Interpretació [822]  
5.
8 p, 37.2 KB Idioma V: japonès modern [101566] / Shiraishi Nakane, Minoru ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
1 2 3 4 5 L'objectiu d'aquesta assignatura és resoldre el problema de no poder posar en l'ús els coneixements adquirits al nivell elemental en comunicacions reals en japonès. 1. L'objectiu principal no és adquirir coneixement gramatical nou, sinó és posar en l'ús real allò que coneixen els alumnes. [...]
1 2 3 4 5 The objective of this course is to solve the problem of not being able to use knowledge acquired in basic Japanese courses in real conversations in Japanese. 1. The main objective is not acquiring grammatical knowledge, but using for real what the students know. [...]

2015-16
Estudis d'Àsia Oriental [842]
Estudis de l'Àsia Oriental [823]
3 documents
6.
7 p, 40.1 KB Art i cultura popular de l'Àsia Oriental [101545] / Shiraishi Nakane, Minoru ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
L'objectiu d'aquesta assignatura és comparar i comprendre grans corrents i moviments artístics; fonaments dels estudis comparatius culturals i artístics d'Àsia oriental. Concretament aquesta assignatura es concentra en el context cultural i l'art plàstica i popular, la seva evolució estètica i tècnica i les influències que es poden veure entre Xina, Coreja i Japó. [...]
This course's objective is to compare and understand big artistic trends and movements, being the basic knowledge about East Asian cultural and artistic comparative studies. This course focuses in particular on cultural context and plastic and popular art, its aesthetical and technical evolution and evident influences between China, Korea and Japan. [...]

2015-16
Estudis d'Àsia Oriental [842]
Estudis de l'Àsia Oriental [823]
3 documents
7.
4 p, 25.9 KB Pràctiques externes [101521] / Shiraishi Nakane, Minoru ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció d'aquesta assignatura és permetre als estudiants aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica en relació amb el món del Asia oriental, afavorint l'adquisició de competències que els prepararan per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin la seva empleabilitat i fomentin la seva capacitat emprenedora. [...]
This course's objective is allowing the students to use and complement knowledge acquired during their academic formation regarding East Asian world, boosting the acquisition of competences preparing them to do professional activities, making their employability easier and encouraging their entrepreneurial ability. [...]

2015-16
Estudis d'Àsia Oriental [842]
Estudis de l'Àsia Oriental [823]
3 documents
8.
6 p, 33.9 KB Idioma i traducció C2 (japonès) [101398] / Shiraishi Nakane, Minoru ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció d'aquesta assignatura és consolidar el desenvolupament de les competències comunicatives bàsiques de l'estudiant en Idioma C per preparar-lo a la traducció directa. Es dedicaran tots els crèdits a idioma. [...]
2015-16
Traducció i Interpretació [869]
Traducció i Interpretació [868]
Traducció i Interpretació [1204]
Traducció i Interpretació [1203]
Traducció i Interpretació [1202]
Traducció i Interpretació [822]  
9.
9 p, 177.7 KB Idioma i traducció C3 (japonès) [101389] / Shiraishi Nakane, Minoru ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció d'aquesta assignatura és continuar el desenvolupament de les competències comunicatives de l'estudiant en Idioma japonès C, així com iniciar-lo en la traducció de textos no especialitzats senzills en llengua estàndard. [...]
2014-15
Traducció i Interpretació [869]
Traducció i Interpretació [868]
Traducció i Interpretació [1204]
Traducció i Interpretació [1203]
Traducció i Interpretació [1202]
Traducció i Interpretació [822]  
10.
4 p, 101.1 KB Pràctiques externes [101521] / Shiraishi Nakane, Minoru ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció d'aquesta assignatura és permetre als estudiants aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica en relació amb el món del Asia oriental, afavorint l'adquisició de competències que els prepararan per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin la seva empleabilitat i fomentin la seva capacitat emprenedora. [...]
2014-15
Estudis d'Àsia Oriental [842]
Estudis de l'Àsia Oriental [823]  

Materials acadèmics : 15 registres trobats   1 - 10següent  anar al registre:
Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.