Página principal > Resultados de la búsqueda: Torres Simón, Esther
  Consejos para la búsqueda
Búsqueda avanzada
Buscar colecciones:
Ordenar por: Mostrar resultados: Formato de visualización:
Resultados globales: 12 registros encontrados en 0.02 segundos.
Artículos, Encontrados 2 registros
Documentos de investigación, Encontrados 2 registros
Materiales académicos, Encontrados 8 registros
Artículos Encontrados 2 registros  
1.
15 p, 679.5 KB Finding translations. On the use of bibliographical databases in translation history / Poupaud, Sandra (Universitat Rovira i Virgili) ; Pym, Anthony (Universitat Rovira i Virgili) ; Torres Simón, Esther (Universitat Rovira i Virgili)
In any study of translations one must first decide what is to be counted as a "translation" and how such things are to be found, usually through recourse to bibliographical databases. We propose that, starting from the maximalist view that translations are potentially everywhere, various distribution processes impose a series of selective filters thanks to which some translations are more easily identified and accessible than others. [...]
Dans toute étude de traductions, il faut tout d'abord déterminer l'objet qui doit être pris en compte comme une « traduction », puis comment le trouver, en général en ayant recours à des bases de données bibliographiques. [...]
2009 - 10.7202/037680ar
Meta : journal des traducteurs, Vol. 54, núm. 2 (2009) , p. 264-278  
Registro completo -
2.
11 p, 57.9 KB El lector de manga: ¿un lector orientalista? / Torres Simón, Esther (Universitat Rovira i Virgili) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Grup de Recerca InterAsia
El lector orientalista reclama una traducción exótica, lo que según Said le convierte en un factor decisivo para prolongar esta tendencia. Habitualmente forma parte de un público amplio con pocos conocimientos reales del Otro. [...]
One of the main features of the Orientalist reader is the preference for exotism in translation, a basic factor in the prolongation of this tendency according to Said. Usually, such a reader is part of a wider public with little real knowledge or interest in the Other. [...]
2008
Inter Asia papers, N. 6 (2008) p. 1-18  
Registro completo -

Documentos de investigación Encontrados 2 registros  
1.
60 p, 1.5 MB El Salón del Manga de Barcelona : la Exposición Universal contemporánea / De Matteis Fernández, Paula ; Torres Simon, Esther, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Al llarg de la història, la recepció dels productes culturals nipons ha evolucionat segons una sèrie de variables econòmiques, geopolítiques i culturals. Des de la seva obertura forçada a mitjans del segle XIX, el Japó ha desenvolupat una sèrie d'estratègies de promoció i difusió cultural que, juntament amb el criteri dels agents culturals estrangers, han contribuït al desenvolupament de l'acolliment de la producció. [...]
A lo largo de la historia, la recepción de los productos culturales nipones ha evolucionado en función de una serie de variables económicas, geopolíticas y culturales. Desde su apertura forzada a mediados del siglo XIX, Japón ha desarrollado una serie de estrategias de promoción y difusión cultural que, junto al criterio de los agentes culturales extranjeros, han contribuido al desarrollo de la acogida de su producción. [...]
Throughout history, the reception of Japanese cultural products has evolved based on a series of economic, geopolitical and cultural variables. Since its forced opening in the mid-nineteenth century, Japan has developed a series of cultural promotion and dissemination strategies that, together with the judgement of foreign cultural agents, have contributed to the development of the reception of its production. [...]
2021
Màster en Estudis Globals d'Àsia Oriental [1452]  
Registro completo - Creative Commons
2.
101 p, 2.0 MB Terminología jurídica y restricciones espaciotemporales en subtitulación : análisis de la traducción del inglés al español del documental "Droit dans les yeux" / Perez Gallego, Alicia ; Torres Simon, Esther, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
L'objectiu d'aquest treball és analitzar els fragments amb terminologia jurídica que van presentar restriccions espaciotemporals en la subtitulació de l'anglès al castellà del documental Droit dans les yeux. [...]
El objetivo de este trabajo es analizar los fragmentos con terminología jurídica que presentaron restricciones espaciotemporales en la subtitulación del inglés al español del documental Droit dans les yeux. [...]
The aim of this study is to analyse the extracts with legal terminology that presented space and time restrictions during the English to Spanish subtitling of the documentary Droit dans les yeux. For this purpose, first the characteristics of subtitling are presented, followed by the more used techniques to solve these restrictions. [...]
2021
Traducció Audiovisual [1349]  
Registro completo - Creative Commons

Materiales académicos Encontrados 8 registros  
1.
4 p, 100.0 KB Estudis de Cas [44260] / Torres Simon, Esther ; Pérez Mena, Ferran ; Seo, Mihee ; Ortells Nicolau, Xavier ; Grau, Tomás ; Malo Sanz, Mario ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El Mòdul 3 "Estudis de cas" és un mòdul obligatori de 9 ECTS amb una orientació fonamentalment pràctica que desenvolupa els continguts considerats als mòduls teòrics a partir de casos d'estudi concrets. [...]
The Module 3 "Case Studies" is a compulsory module of 9 ECTS with a fundamentally practical orientation that develops the contents of the theoretical modules through specific case studies. Case studies are intended to illustrate the cultural, social, communicational, political, economic, and environmental dynamics, which are developed on a planetary scale with East Asia as the main actor. [...]
El Módulo 3 "Estudios de caso" es un módulo obligatorio de 9 ECTS con una orientación fundamentalmente práctica que desarrolla los contenidos considerados en los módulos teóricos a partir de casos de estudio concretos. [...]
2022-23
Màster en Estudis Globals d'Àsia Oriental [1452]
3 documentos
Registro completo - Creative Commons
2.
4 p, 100.6 KB Productes Culturals, Discursos Representacionals i Identitats Transnacionals [44258] / Guarné, Blai ; Masdeu Torruella, Irene ; Fukuda, Makiko ; Serra Vilella, Alba ; Figliulo, Roberto ; Grau, Tomás ; Mas Lopez, Jordi ; Lozano Méndez, Artur ; Torres Simon, Esther ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El Mòdul 1 "Productes culturals, discursos representacionals i identitats transnacionals" és un mòdul obligatori de 10 ECTS que se centra en l'estudi de la circulació global dels productes culturals i les indústries creatives, els corrents identitaris transnacionals, i les imatges i els discursos representacionals relacionats amb l'Àsia Oriental. [...]
Module 1 "Cultural products, representational discourses and transnational identities" is a compulsory module of 10 ECTS that focuses on the study of the global circulation of cultural products and creative industries, transnational identities, and images & discourses related to East Asia. [...]
El Módulo 1 "Productos culturales, discursos representacionales e identidades transnacionales" es un módulo obligatorio de 10 ECTS que se centra en el estudio de la circulación global de los productos culturales y las industrias creativas, las corrientes identitarias transnacionales, y las imágenes y los discursos representacionales relacionados con Asia Oriental. [...]
2022-23
Màster en Estudis Globals d'Àsia Oriental [1452]
3 documentos
Registro completo - Creative Commons
3.
5 p, 106.6 KB Text i Context I: Coreà [101547] / Torres Simon, Esther ; Jo Jeong, Mihwa ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció d'aquesta assignatura és continuar el desenvolupament de les competències comunicatives de l'estudiant en idioma coreà així com consolidar la capacitat de traducció de textos no especialitzats senzills en llengua estàndard de tipologia diversa. [...]
This course aims to continue developing the student's communicative competences in Korean, as well as to strengthen his ability to translate simple texts of different types. 2 ECTS will correspond to the Language part and the other 4 ECTS will correspond to the Translation part. [...]
La función de esta asignatura es continuar el desarrollo de las competencias comunicativas del estudiante en idioma coreano así como consolidar la capacidad de traducción de textos no especializados sencillos en lengua estándar de tipología diversa. [...]
2022-23
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
3 documentos
Registro completo - Creative Commons
4.
4 p, 99.8 KB Estudis de Cas [44260] / Torres Simon, Esther ; Martinez Taberner, Guillermo ; Seo, Mihee ; Grau, Tomás ; Pavón Belizón, Manuel ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El Mòdul 3 "Estudis de cas" és un mòdul obligatori de 9 ECTS amb una orientació fonamentalment pràctica que desenvolupa els continguts considerats als mòduls teòrics a partir de casos d'estudi concrets. [...]
The Module 3 "Case Studies" is a compulsory module of 9 ECTS with a fundamentally practical orientation that develops the contents of the theoretical modules through specific case studies. Case studies are intended to illustrate the cultural, social, communicational, political, economic, and environmental dynamics, which are developed on a planetary scale with East Asia as the main actor. [...]
El Módulo 3 "Estudios de caso" es un módulo obligatorio de 9 ECTS con una orientación fundamentalmente práctica que desarrolla los contenidos considerados en los módulos teóricos a partir de casos de estudio concretos. [...]
2021-22
Màster en Estudis Globals d'Àsia Oriental [1452]
3 documentos
Registro completo - Creative Commons
5.
4 p, 100.8 KB Productes Culturals, Discursos Representacionals i Identitats Transnacionals [44258] / Guarné, Blai ; Masdeu Torruella, Irene ; Fukuda, Makiko ; Serra Vilella, Alba ; Figliulo, Roberto ; Grau, Tomás ; Pavón Belizón, Manuel ; Mas Lopez, Jordi ; Lozano Méndez, Artur ; Torres Simon, Esther ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El Mòdul 1 "Productes culturals, discursos representacionals i identitats transnacionals" és un mòdul obligatori de 10 ECTS que se centra en l'estudi de la circulació global dels productes culturals i les indústries creatives, els corrents identitaris transnacionals, i les imatges i els discursos representacionals relacionats amb l'Àsia Oriental. [...]
Module 1 "Cultural products, representational discourses and transnational identities" is a compulsory module of 10 ECTS that focuses on the study of the global circulation of cultural products and creative industries, transnational identities, and images & discourses related to East Asia. [...]
El Módulo 1 "Productos culturales, discursos representacionales e identidades transnacionales" es un módulo obligatorio de 10 ECTS que se centra en el estudio de la circulación global de los productos culturales y las industrias creativas, las corrientes identitarias transnacionales, y las imágenes y los discursos representacionales relacionados con Asia Oriental. [...]
2021-22
Màster en Estudis Globals d'Àsia Oriental [1452]
3 documentos
Registro completo - Creative Commons
6.
5 p, 108.8 KB Idioma I: Coreà Modern [101551] / Jo Jeong, Mihwa ; Rhee, Hyun Joon ; Torres Simon, Esther ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció d'aquesta assignatura és iniciar l'estudiant en el coneixement dels aspectes més bàsics i essencials de l'estructura fonètica, morfològica, lèxica, sintàctica, semàntica i pragmàtica de la llengua coreana, i treballar les quatre destreses comunicatives bàsiques. [...]
This course's objective is to initiate the student into the knowledge of basic and essential aspects of phonetic, morphological, lexical, syntactic, semantical and pragmatic structures of Korean language, and work the four basic communication skills necessary for effective communication. [...]
La función de esta asignatura es iniciar al estudiante en el conocimiento de los aspectos más básicos y esenciales de la estructura fonética, morfológica, léxica, sintáctica, semántica y pragmática de la lengua coreana, y trabajar las cuatro destrezas comunicativas básicas. [...]
2021-22
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
3 documentos
Registro completo - Creative Commons
7.
6 p, 108.2 KB Idioma II: Coreà Modern [101550] / Jo Jeong, Mihwa ; Torres Simon, Esther ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció d'aquesta assignatura és ampliar el coneixement d'aspectes bàsics de l'estructura fonètica, morfològica, lèxica, sintàctica, semàntica i pragmàtica de la llengua coreana, i desenvolupar les destreses comunicatives de l'estudiant en àmbits de la vida quotidiana. [...]
The function of this subject is to extend the knowledge of basic aspects of the phonetic, morphological, lexical, syntactic, semantic and pragmatic structure of the Korean language, and develop the student's communicative skills in areas of everyday life. [...]
La función de esta asignatura es ampliar el conocimiento de aspectos básicos de la estructura fonética, morfológica, léxica, sintáctica, semántica y pragmática de la lengua coreana, y desarrollar las destrezas comunicativas del estudiante en ámbitos de la vida cotidiana. [...]
2021-22
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
3 documentos
Registro completo - Creative Commons
8.
4 p, 100.9 KB Temes Avançats de Societat Contemporània de l'Àsia Oriental [101524] / Torres Simon, Esther ; Pavón Belizón, Manuel ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
L'objectiu de l'assignatura és estudiar en profunditat temes actuals per desenvolupar-los a través de cada mòdul, relatius a la societat xinesa i japonesa, que seran impartits per diferents docents. [...]
The course aims to study in depth current issues about Chinese and Japanese contemporary societies. The course will be divided into sections, focus on China and Japan, that will be taught by different teachers. [...]
La asignatura tiene como objetivo estudiar en profundidad temas actuales para desarrollarlos a través de módulos relativos a la sociedad china y japonesa, que serán impartidos por diferentes docentes. [...]
2021-22
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
3 documentos
Registro completo - Creative Commons

¿Le interesa recibir alertas sobre nuevos resultados de esta búsqueda?
Defina una alerta personal vía correo electrónico o subscríbase al canal RSS.
Depósito Digital de Documentos de la UAB :: Buscar :: Enviar :: Personalizar :: Ayuda
Powered by Invenio v1.1.6
Mantenido por ddd.bib@uab.cat  :: Metadatos sujetos a:
Colaboramos