|
1.
|
|
28 p, 377.4 KB |
At Odds : Women Independence and Power in Margaret Oliphant’s Novel Hester (1883)
/
Nicolás, Paola ;
Martín Alegre, Sara, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Filosofia i Lletres
This dissertation studies Margaret Oliphant’s novel Hester (1883). The focus is on one of the protagonists, Catherine Vernon, who is the owner of the Vernon Bank. For this reason, Catherine represents a unique and revolutionary example since women during the Victorian era were not allowed to work in such prestigious positions. [...]
Aquesta dissertació estudia la novel·la Hester (1883), escrita per l’autora Margaret Oliphant. El tema central es concentra en la Catherine Vernon, que és la directora del Vernon Bank. Per aquest motiu, la Catherine representa un exemple únic i revolucionari ja que les dónes no podien optar a llocs de treball tan prestigiosos durant l’època victoriana. [...]
Esta disertación estudia la novela Hester (1883), escrita por la autora Margaret Oliphant. El tema central de este trabajo es el personaje de Catherine Vernon, dueña del Vernon Bank. Por este motivo, Catherine representa un ejemplo único y revolucionario ya que las mujeres no podían optar a puestos de trabajo tan prestigiosos durante la época victoriana. [...]
2018
Graduat o Graduada en Estudis Anglesos [801]
|
|
|
2.
|
|
63 p, 496.4 KB |
The Evolution of Sexism in EFL Textbooks : a Case Study of English File
/
Vilalta Puig, Tere ;
Coll, Mercè, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Filosofia i Lletres
The aim of the present research is to examine the evolution of sexism in the EFL textbooks series English File. Specifically, this study analyses six textbooks belonging to the first and the third editions, published in 1996 and 2012, respectively. [...]
El present treball pretén examinar l’evolució del sexisme a la sèrie de llibres de text English File. Concretament, aquest estudi analitza sis llibres de text pertanyents a la primera i tercera edició, publicades al 1996 i 2012, respectivament. [...]
El presente trabajo pretende examinar la evolución del sexismo en la serie de libros de texto English File. Concretamente, este estudio analiza seis libros de texto pertenecientes a la primera y la tercera edición, publicados en 1996 y 2012, respectivamente. [...]
2018
Graduat o Graduada en Estudis Anglesos [801]
|
|
|
3.
|
|
68 p, 623.1 KB |
The Translation of Humour in American Sitcoms
/
Suy, Mònica ;
Fernández Montraveta, Ana María, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Filosofia i Lletres
This paper has the purpose of discussing the translation of humour. First, it discusses what previous authors have said about translation, humour and the translation of humour. In this section, the elements that affect the making of a joke and its translation are discussed, as well as a classification for the jokes and some of the strategies used for their translation. [...]
Aquest treball té com a objectiu analitzar la traducció de l’humor. Primerament, s’explica el que autors previs han mencionat sobre la traducció, l’humor i la traducció de l’humor. En aquesta secció, s’expliquen els elements que afecten les bromes i la seva traducció, a més d’una classificació de les bromes en diferents categories i algunes estratègies per la seva traducció. [...]
Este trabajo tiene como objetivo analizar la traducción del humor. Primeramente, se explica lo que previos autores han mencionado sobre la traducción, el humor y la traducción del humor. En esta sección, se explican los elementos que afectan las bromas y su traducción, además de clasificarlas en diferentes categorías y de mencionar algunas estrategias para su traducción. [...]
2018
Graduat o Graduada en Estudis Anglesos [801]
|
|
|
4.
|
|
36 p, 1.8 MB |
Phonetic Study of Dialect Writing in Tom Leonard’s Six Glasgow Poems
/
Style Muñoz, Helena Barbara ;
Solé Sabater, Maria Josep, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Filosofia i Lletres
The following paper studies dialect writing and its significance in society, the reception of its use in literature and the ways it represents an accent or dialect. First, the linguistic situation of Scotland is examined, since its literary tradition is famous for its dialect writing and an example of how identity is conveyed through the language represented in a text. [...]
Aquest treball estudia el dialecte escrit i la seva rellevància en la societat, la recepció del seu ús en literatura i les maneres en què representa un accent o dialecte. Primer de tot, s'analitza la situació lingüística d'Escòcia, ja que té una tradició literària coneguda per la presència de dialecte escrit i perquè exemplifica com la identitat es pot manifestar a través de la llengua representada en el text. [...]
Este trabajo estudia el dialecto escrito y su relevancia en la sociedad, la recepción de su uso en la literatura y las maneras en que representa un acento o dialecto. Primero se analiza la situación lingüística de Escocia ya que esta tiene una tradición literaria famosa por la presencia del dialecto escrito que ejemplifica cómo la identidad se puede manifestar a través de la lengua representada en el texto. [...]
2018
Graduat o Graduada en Estudis Anglesos [801]
|
|
|
5.
|
|
|
6.
|
|
43 p, 472.8 KB |
Academic English L2 Writing : The Case of Undergraduate Students in Spain
/
Nicholson Guix, Jennifer ;
Oliver del Olmo, Sonia, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Filosofia i Lletres
The purpose of this study is to examine the main differences between the conventions of academic writing of English and Spanish. Most specifically, the present study bases its analysis on native speakers of Spanish in their process of writing academic English as a Foreign Language (FLA). [...]
El propòsit d’aquest estudi és examinar les principals diferències entre l’anglès i l’espanyol pel que fa a l’escriptura acadèmica. Més concretament, l’estudi basa la seva anàlisis en parlants natius d’espanyol en el seu procés d’escriure anglès acadèmic. [...]
El objetivo de este estudio es examinar las principales diferencies entre las convenciones de la escritura académica del inglés y el español. Más específicamente, este estudio basa su análisis en hablantes nativos de español en su proceso de escritura académica en inglés como lengua extranjera (LE). [...]
2018
Graduat o Graduada en Estudis Anglesos [801]
|
|
|
7.
|
|
47 p, 398.5 KB |
Deconstructing the American Façade in Nabokov’s Lolita : a Tale of Decadence within a Memoir
/
Muñoz Varela, Albert ;
Monnickendam, Andrew, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Filosofia i Lletres
Humbert deconstructs post-War American façade in Lolita by means of turning three of its main characters into caricatures that illustrate American decadence. The first one, Annabel Leigh, tries to give visibility to the dependence some Americans have on psychotherapy. [...]
En Humbert desconstrueix la faceta Nord-americana a Lolita emprant tres dels seus protagonistes com a caricatures que mostren la decadència americana. El primer, Annabel Leigh, intenta donar visibilitat a la dependència al psicoanàlisis que tenen alguns americans. [...]
Humbert deconstruye la faceta Norteamericana en Lolita transformando tres de sus protagonistas en caricaturas que ilustran la decadencia americana. El primero, Annabel Leigh, intenta dar visibilidad a la dependencia a la psicoterapia de algunos americanos. [...]
2018
Graduat o Graduada en Estudis Anglesos [801]
|
|
|
8.
|
|
44 p, 1015.4 KB |
“An Image of Mysterious Wisdom” : Hermetic Philosophy and Dual Selfhood in Yeats’s Poetic Dialogues
/
Moschini Izquierdo, Paula ;
Coral Escolà, Jordi, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Filosofia i Lletres
W. B. Yeats’s search of wisdom through self-knowledge is reflected in his philosophical and poetical works. I explore the relevant relation between his philosophical beliefs, exposed in A Vision, and his later poetry. [...]
La cerca de saviesa que W. B. Yeats va explorar per via de l’autoconeixement es reflecteix en la seva filosofia i en la seva obra poètica. La meva recerca es centra en la relació entre els seus pensaments filosòfics, tractats en el seu treball Una Visió, i la seva poesia tardana. [...]
La búsqueda de la sabiduría que W. B. Yeats exploró por vía del autoconocimiento se refleja en su filosofía y en su obra poética. Mi trabajo se centra en analizar la relación entre sus pensamientos filosóficos, reflejados en su obra Una Visión, y su obra poética tardía. [...]
2018
Graduat o Graduada en Estudis Anglesos [801]
|
|
|
9.
|
|
40 p, 681.0 KB |
Contrastive Pragmatics : Requests in British English and Peninsular Spanish
/
Jiménez Tornero, Adrià ;
Curell i Gotor, Hortènsia, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Filosofia i Lletres
The present dissertation aims at comparing the use of requests by speakers of British English and Peninsular Spanish. By means of previous research in the field of contrastive pragmatics and the use of corpus-based examples, this study will try to provide evidence to support the argument that speakers of British English have a tendency towards using indirect strategies when uttering requests while Peninsular Spanish speakers are more prone to use direct strategies during the act of requesting.
La present tesi té com a objectiu comparar l’ús de les peticions produïdes per parlants d’anglès britànic i d’espanyol peninsular. A partir d’estudis previs en l’àmbit de la pragmàtica contrastiva així com de l’ús d’exemples provinents de diversos corpus, aquest estudi pretén proporcionar evidència que doni suport a l’afirmació que sosté que els parlants d’anglès britànic tenen tendència a fer servir estratègies indirectes a l’hora de formular peticions mentre els parlants d’espanyol peninsular sovint formulen peticions de caire directe.
La presente tesis tiene como objetivo comparar el uso de las peticiones producidas por hablantes del inglés británico y del español peninsular. A partir de estudios previos en el ámbito de la pragmática contrastiva así como del uso de ejemplos provenientes de diversos corpus, este estudio pretende proporcionar evidencia suficiente que respalde la afirmación que sostiene que los hablantes del inglés británico tienen tendencia a utilizar estrategias indirectas a la hora de formular peticiones mientras los hablantes del español peninsular suelen formular peticiones de tipo indirecto.
2018
Graduat o Graduada en Estudis Anglesos [801]
|
|
|
10.
|
|
28 p, 606.8 KB |
The Meanings of But
/
Gómez Megías, Rubén ;
Coll, Mercè, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Filosofia i Lletres
The aim of this paper is to analyse the word but in relation to its possible grammatical categories and semantic roles, including a list of idioms in order to successfully comprehend the totality of the meanings of but. [...]
L’objectiu d’aquest article és analitzar la paraula però en relació a les seves possible categories gramaticals i als seus rols semàntics, incloent una llista d’expressions per tal de comprendre satisfactòriament la totalitat dels significats de però. [...]
El objetivo de este artículo es analizar la palabra pero en relación a sus posibles categorías gramaticales y roles semánticos, incluyendo una lista de expresiones con el fin de comprender satisfactoriamente la totalidad de los significados de pero. [...]
2018
Graduat o Graduada en Estudis Anglesos [801]
|
|
guest ::
login
email alert
or subscribe to the 
RSS feed.
