Results overview: Found 1,717 records in 0.01 seconds.
Articles, 41 records found
Contributions to meetings and congresses, 2 records found
Books and collections, 1 records found
Research literature, 7 records found
Learning materials, 3 records found
Personal and institutional archives, 1,663 records found
Articles 41 records found  1 - 10nextend  jump to record:
1.
19 p, 290.5 KB A template for the audio introduction of operas : a proposal / Iturregui-Gallardo, Gonzalo (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Permuy Hércules de Solás, Iris Cristina (Universitat Autònoma de Barcelona)
Audio Introductions (AI) consist of a brief description of the plot, history and technical aspects of an audiovisual product and are generally presented at the beginning of an operatic event. Despite their prevalence, literature related to the elaboration of AI in audio description (AD) guidelines is scarce. [...]
Las audiointroducciones (AI) consisten en una breve descripción del argumento, la historia y los aspectos técnicos de un producto audiovisual y generalmente se encuentran al principio de los eventos operáticos. [...]

2019 - 10.21071/hikma.v18i2.11529
Hikma: estudios de traducción, Vol. 18, núm. 2 (2019) , p. 217-235  
2.
24 p, 426.0 KB Homero abanderado : "Il ritorno d'Ulisse in patria", las mujeres, el libertinaje y la defensa de la fe en la Venecia de la Edad Moderna / Knippschild, Silke (University of Bristol)
En la Venecia de la Edad Moderna, la Accademia degli Incogniti tenía que defenderse contra acusaciones de libertinaje. Con este objetivo, los Incogniti realizaron la ópera Il ritorno d'Ulisse in patria para demostrar su conformismo político y su adherencia a modelos de conducta femenina tradicionales. [...]
A la Venècia de l'Edat Moderna, l'Accademia degli Incogniti havia de defensar-se contra acusacions de llibertinatge. Amb aquest objectiu, els Incogniti van fer l'òpera Il ritorno d'Ulisse in patria per demostrar el seu conformisme polític i la seva adherència a models de conducta femenina tradicionals. [...]
In Early Modern Venice, the Accademia degli Incogniti needed to defend itself against accusations of libertinage. In order to do so, the Incogniti created the opera Il Ritorno d'Ulisse in Patria, ostensibly based on Homer's Odyssey, which transformed the source in order to broadcast traditional contemporary morals and to present female role models, thus underlining the conformist values of the maligned Incogniti. [...]

2017
Faventia, Vol. 39 (2017) , p. 67-89 (Articles)  
3.
12 p, 1.4 MB Opera accessibility in the 21st century : new services, new possibilities / Orero, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Bestard Bou, Joan Josep (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Edo i Julià, Miquel (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Iturregui-Gallardo, Gonzalo (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Permuy Hércules de Solás, Iris Cristina (Universitat Autònoma de Barcelona)
This article describes the challenges faced by a team of audio describers to take existing access services at Liceu Opera House in Barcelona to a new level by offering more access services, more features to personalise, and in various languages. [...]
El presente artículo describe los retos a los que se ha enfrentado un equipo de audiodescriptores al recibir el encargo de incrementar y mejorar los servicios de accesibilidad en el Gran Teatre del Liceu, añadiendo nuevos mecanismos que personalicen cada servicio y ofreciéndolos en varios idiomas. [...]

2019 - 10.24310/TRANS.2019.v0i23.4832
Trans: revista de traductología, Núm. 23 (2019) , p. 245-256  
4.
10 p, 105.8 KB Origenes y variaciones simbólicas / Santander Ferreira, Hugo (Universidad Javeriana de Bogotá)
A través de un recorrido del melodrama Yo soy Betty la fea se identificaron algunos vínculos intertextuales para la construcción de esta obra. Por medio un análisis comparativo entre historias con un eje temático similar, se demuestran las estrategias de adaptación de la estructura de un argumento universal en la construcción del nuevo relato. [...]
This article identifes some intertextual links in the construction of Yo soy Betty la fea / Ugly Betty as melodrama. Through a comparative analysis between stories with a similar thematic axis, this paper shows how some adaptation strategies of the structure of a universal plot are used in the construction of this new narrative. [...]

2015
DeSignis, Núm. 23 (Julio-Diciembre 2015) , p. 181-190  
5.
10 p, 190.0 KB Fábula e historia : fases y estructuras del patito feo en la telenovela / Cid Jurado, Alfredo Tenoch (Universidad Autónoma Metropolitana Xochimilco)
El presente trabajo centra su atención en el estudio de la fábula dentro del relato y se distingue la diferencia entre trama y discurso. La fábula se entiende como parte constitutiva de una historia trascendental que se reproduce en el discurso televisivo de las telenovelas. [...]
This paper focuses on the study of the fable into the story and distinguishes the difference between plot and discourse. The fable is meant to be as a constituent part of transcendental history played in the language of television "telenovelas" (soap opera). [...]

2015
DeSignis, Núm. 23 (Julio-Diciembre 2015) , p. 171-180  
6.
22 p, 232.2 KB "La buona figliuola" de Carlo Goldoni y sus traducciones españolas / Calvo Rigual, Cesáreo (Universitat de València)
Se analizan tres traducciones al español de uno de los drammi giocosi per musica de Goldoni: La buona figliuola, estrenada en 1756. En primer lugar, se estudia el contexto teatral y musical en el que se produjeron sus representaciones en España, sobre todo en Valencia. [...]
Vengono analizzate tre traduzioni in spagnolo di uno dei drammi giocosi per musica di Goldoni: La buona figliuola, che si presentò per la prima volta nel 1756. In primo luogo si studia il contesto teatrale e musicale nel quale si svolsero le rappresentazioni in Spagna, soprattutto a Valencia. [...]
S'analitzen tres traduccions a l'espanyol d'un dels drammi giocosi per musica de Goldoni: La buona figliuola, estrenada en 1756. En primer lloc s'estudia el context teatral i musical en el qual es van produir les seues representacions a Espanya, en especial a València. [...]
Three translations into Spanish of one of the drammi giocosi per musica of Goldoni are analysed: La buona figliuola, released in 1756. First, we analyse the theatrical and musical contexts in which his representations were produced in Spain, especially in Valencia. [...]

2017
Quaderns d'italià, Núm. 22 (2017) , p. 241-262 (Dossier 2)  
7.
11 p, 186.8 KB The opera experience : performing a vibrato with the audience. Pre-conditions, strategies and the experience / Cuenca, Macarena (Deusto Business School) ; López-Sintas, Jordi (Universitat Autònoma de Barcelona) ; García Álvarez, Ercilia (Universitat Rovira i Virgili)
Audience development is a key issue in the cultural sector, so opera house managers and policy makers need to understand how and why opera goers enjoy an opera. Our research, which investigates opera enjoyment, is framed in the social constructivist paradigm and draws on interview data collected from 15 informants. [...]
2015 - 10.1515/irsr-2015-0013
International review of social research, Vol. 5 Núm. 2 (2015) , p. 141-151  
8.
19 p, 245.9 KB Gustavo Bolívar : el hombre de las narcotelenovelas / Renjel Encinas, Daniela (Universidad Mayor de San Andrés)
El presente artículo reseñará la principal obra del creador de la narcotelenovela en Colombia, Gustavo Bolívar, quien desde su primer trabajo para la televisión sobre el tema del narcotráfico, Sin tetas no hay paraíso, no dejó de revolucionar el género a través de la escritura de sus siguientes obras: Tres Caínes y cada una de las temporadas de El capo.
El present article ressenyarà la principal obra del creador de la narcotelenovel·la a Colòmbia, Gustavo Bolívar, qui des del seu primer treball per la televisió sobre el tema del narcotràfic, com és Sin tetas no hay paraíso, no va deixar de revolucionar el gènere a través de l'escriptura de les seves següents obres, com van ser Tres Caínes i cadascuna de les temporades de El capo.
This article focuses on Gustavo Bolívar's work as a creator of the narcotelenovela, genre born in Colombia. Since his first work, Sin tetas no hay paraíso (Without breasts there is no paradise), he revolutions the gener with the writing of Tres Caínes (Three Caínes) and with the three seasons of El Capo.

2016 - 10.5565/rev/mitologias.359
Mitologías hoy, Vol. 14 (2016) , p. 93-111 (Dossier)  
9.
11 p, 39.9 KB Les primeres obres teològiques d'Arnau de Vilanova / Mensa i Valls, Jaume (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filosofia)
2005
Revista catalana de teologia, Vol. 30 Num. 2 (2005) , p. 443-453 (Notes bibliogràfiques)  
10.
26 p, 694.4 KB Dante en la música española : la Divina Comedia de Conrado del Campo, del poema sinfónico a la ópera / Sánchez Sánchez, Víctor (Universidad Complutense de Madrid)
El tema del Infierno de la Divina Comedia ha inspirado numerosas composiciones musicales, tanto en el campo sinfónico como en el operístico. Entre los temas el más utilizado ha sido la trágica historia del amor de Paolo y Francesca. [...]
Dante's Inferno has inspired many musical compositions, both symphonic and operatic field. Among the topics the most used has been the tragic love story of Paolo and Francesca. Operatic versions offer different styles from the Italian tradition of Mercadante, Cagnoni or Zandonai to the romantic Wagnerian of Rachmaninoff or Mancinelli, through the French trivialization of Thomas. [...]

2015
Dante e l'Arte, Vol. 2 (2015) , p. 161-186 (Dossier monografico)  

Articles : 41 records found   1 - 10nextend  jump to record:
Contributions to meetings and congresses 2 records found  
1.
8 p, 2.9 MB A standard for the audio introduction of operas / Permuy Hércules de Solás, Iris Cristina ; Iturregui-Gallardo, Gonzalo
2017
ARSAD (Advanced Research Seminar on Audio Description). Barcelona, : 2017  
2.
18 p, 591.8 KB Space Opera Beyond Space : Iain M. Banks' The Hydrogen Sonata and the Politics of Subliming / Martín Alegre, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística)
The late 1980s saw a renovation of space opera that some critics labelled 'postmodern'. I'll focus here on the last novel by a most prominent author of this newer space opera: The Hydrogen Sonata (2012) by the late Scottish writer Iain M. [...]
2013
International Culture & Power Conference : Spaces. Murcia, Espanya, 16a : 2013  

Books and collections 1 records found  
1.
22 p, 256.9 KB Audio description of Films: State of the Art and a Protocol Proposal / Puigdomènech, Laura ; Matamala, Anna ; Orero, Pilar
Frankfurt : Peter Lang , 2010
Perspectives on Audiovisual Translation, 2010, p. 27-44  

Research literature 7 records found  
1.
360 p, 6.8 MB Género, cuerpo y performatividad : el Dan masculino en la Ópera de Pekín / Xing, Hongru, autor. ; Clúa Ginés, Isabel, supervisor acadèmic. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola.
El Dan masculino, una de las expresiones artísticas de impersonación femenina más estudiada entre los académicos occidentales, es uno de los valores más importantes de las actuaciones teatrales tradicionales de China, especialmente en Jingju, la Ópera de Pekín. [...]
The male Dan, one of the most studied artistic expressions of female impersonation among Western scholars, is one of the most important values of traditional Chinese theater, especially in Jingju, the Peking Opera. [...]

[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2019.  
2.
175 p, 2.0 MB Estudi de cas de l'adaptació de cançons del doblatge en castellà d''El fantasma de la ópera' (2004) / Franch Arnau, Aida ; Mangiron, Carme ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i Interpretació
En aquest treball analitzem l'adaptació per al doblatge castellà de set cançons d'El fantasma de la ópera (2004): "Piensa en mí", "Ángel de música", "El espejo", "El fantasma de la ópera", "Música en la noche", "Hazlo tú" i "El punto más crucial". [...]
2017  
3.
523 p, 9.9 MB Fundamentos para la formulación de una técnica actoral para la escena operística : elementos técnicos que configuran, a lo largo de la historia, el paradigma de especificidad de la técnica actoral en ópera frente a la técnica actoral en arte dramático / Egea Ruiz, Susana, 1968- ; Saumell i Vergés, Mercè, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana
Esta tesis tiene como objetivo demostrar la especificidad de la técnica actoral en ópera respecto a la técnica actoral en arte dramático, asi como describir, si procede, los elementos técnicos que fundamentan dicha especificidad. [...]
The main goal of this thesis is to show the specifity of the acting technique in opera in relation with the acting technique in drama theatre; as well as to describe, if appropriatre, which technical elements are in the base of this specificity. [...]

[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2016  
4.
144 p, 1.5 MB Traducció i subtitulació de l'òpera : 'Madama Butterfly' / Martínez Benavente, Ferran ; Sala-Sanahuja, Joaquim, 1954-, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Després de l'experiència dels anys de carrera a la Facultat de Traducció i Interpretació hi ha la prova final, que és poder aplicar tot allò que s'ha après a un treball d'abast més important. [...]
Después de la experiencia de los años de carrera en la Facultad de Traducción e Interpretación queda la prueba final, que es poder aplicar todo eso en un trabajo más importante. Se tiene que demostrar el dominio de las lenguas que se han estudiado y, evidentemente, el dominio de la lengua de llegada. [...]
Après l'expérience de tous les années d'études à la Faculté de Traduction et d'Interprétation arrive le test final, et est en mesure d'appliquer tout ce qui a été appris au fil des années sur ce dernier défi. [...]

2016
Traducció i Interpretació [1203]  
5.
27 p, 1.3 MB Traducció d'una ària d'òpera. És realista establir com a prioritat criteris fonètics en la traducció de cançons? / Borràs i Dorca, Laura ; Debergh, Cecilia, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Francesa i Romànica) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Traducció d'una ària d'òpera amb base als criteris de la fonètica verbo-tonal. Establiment d'un sistema doble de coeficients per a l'avaluació de la traducció.
Traducción de un aria de ópera con base a los criterios de la fonética verbotonal. Establecimiento de un sistema doble de coeficientes para la evaluación de la traducción.
Translation of an aria on the basis of verbo-tonal phonetics. Establishment of a double-coefficient system for the evaluation of the translation.

2015
Traducció i Interpretació [1203]  
6.
185 p, 6.0 MB Les sardanes de Pep Ventura i la música popular a Catalunya entre la restauració dels Jocs Florals i la Primera República (1859-1874) / Costal i Fornells, Anna 1981- ; Ayats, Jaume, 1960-, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Art i de Musicologia) ; Cortès, Francesc, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Art i de Musicologia) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Art i de Musicologia
Al segle XIX neix un nou concepte de música popular, estretament relacionat amb el final de l'Antic Règim i amb l'obertura d'Europa i dels territoris colonials a diverses possibilitats econòmiques, polítiques, socials i culturals. [...]
The 19th century saw the birth of a new concept in popular music, closely related to the end of the Ancien Régime and to the opening up of Europe and its colonies to diverse economic, political, social and cultural possibilities. [...]

[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2014
4 documents
7.
145 p, 645.3 KB Ópera Nacional Rumana : génesis y desarrollo / Pancu, Dorothea ; Jorba, Manuel, 1942- , dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
El presente trabajo trata sobre la creación nacional de ópera en Rumanía: la manera en la cual la ópera entró en el espacio geográfico rumano, cómo se creó la institución de estado la Ópera Rumana, la creación nacional desde los primeros géneros músico-teatrales, la creación rumana de ópera del siglo XIX y XX, expone los más importantes títulos y autores, junto con elementos característicos de éstos, y se cierra con la ópera de cámara. [...]
2008  

Learning materials 3 records found  
1.
5.7 KB Giacomo Puccini / Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca d'Humanitats ; Universitat Autònoma de Barcelona. Servei de Biblioteques
La Biblioteca d'Humanitats organitza una exposició bibliogràfica en motiu que el passat 22 de desembre es compliren 150 anys del naixement del compositor toscà Giacomo Puccini, una de les figures operístiques més importants del tombant del segle XX.
2009  
2.
14.9 KB Monteverdi : 400 aniversari del naixement de l'òpera / Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca d'Humanitats ; Universitat Autònoma de Barcelona. Servei de Biblioteques
Exposició amb motiu del 400 aniversari del naixement de l'òpera amb la representació de La favola d'Orfeo de Monteverdi (Màntua 1607).
2007  
3.
5.0 KB Giuseppe Verdi / Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca d'Humanitats ; Universitat Autònoma de Barcelona. Servei de Biblioteques
Exposició dedicada al compositor operístic italià més cèlebre de tots els temps.
2001
2 documents

Personal and institutional archives 1,663 records found  1 - 10nextend  jump to record:
1.
391 p, 490.5 MB Fra diavolo / Auber, Daniel François Esprit ; Societat del Gran Teatre del Liceu
1900  
2.
59 p, 17.7 MB Festival de primavera 1985 / Verdi, Giuseppe ; Bladin, Christer ; Carroli, Silvano ; Castillón, Jesús ; Coll, Antonio ; Dessì, Daniela ; Domingo, Plácido ; Echeverría, Alfonso ; Esteve, Vicenç ; Fondevila, Cecilia ; Gandolfi, Romano ; Garcia Navarro, Luis Antonio ; Heilbron, Alfredo ; Cor del Gran Teatre del Liceu ; Escola Pia Balmes. Escolania ; Orquestra del Gran Teatre del Liceu ; Societat del Gran Teatre del Liceu
1985 (Temporada de primavera 1985)  
3.
47 p, 14.4 MB Festival de primavera 1985 / Donizetti, Gaetano ; Chausson, Carlos ; Coviello, Roberto ; Gandolfi, Romano ; Ghazarian, Sona ; Kraus, Alfredo ; Martín Regueiro, Maria Antonia ; Salesky, Brian ; Weikl, Bernd ; Wixell, Ingvar ; Cor del Gran Teatre del Liceu ; Orquestra del Gran Teatre del Liceu ; Societat del Gran Teatre del Liceu
1985 (Temporada de primavera 1985)  
4.
52 p, 15.5 MB Festival de primavera 1985 / Wagner, Richard ; Cioromila, Mariana ; Denize, Nadine ; Frey-Rabine, Lia ; Fricke, Heinz ; Gonda, Anna ; Haas, Sabine ; Haugland, Aage ; Jerusalem, Siegfried ; Johnson, Karen ; Johnson, Nancy ; Kiemer, Hans ; Plech, Linda ; Rabal, Heide ; Reppel, Carmen ; Rydl, Kurt ; Thieme, Helga ; Tschammer, Hans ; Wutscher, Brigitta ; Orquestra del Gran Teatre del Liceu ; Societat del Gran Teatre del Liceu
1985 (Temporada de primavera 1985)  
5.
73 p, 28.8 MB Le nozze di Figaro / Mozart, Wolfgang Amadeus ; Cotten, William ; Hammons, Thomas ; Hildebrand, Herman ; Kelley, Frank ; Kuzma, Sue Ellen ; Larson, Susan ; Maddalena, James ; Ommerlé, Jeanne ; Smith, Craig ; Sylvan, Sanford ; Torgove, Lynn ; West, Jayne ; Orquestra del Gran Teatre del Liceu ; Societat del Gran Teatre del Liceu
1991 (Temporada 1991-1992)  
6.
53 p, 20.4 MB Idomeneo / Mozart, Wolfgang Amadeus ; Cabero, Joan ; Donati, Walter ; Gandolfi, Romano ; McLaughin, Marie ; Mentzer, Susanne ; Mund, Uwe ; Reppel, Carmen ; Tarrés, Enriqueta ; Winbergh, Gösta ; Cor del Gran Teatre del Liceu ; Orquestra del Gran Teatre del Liceu ; Societat del Gran Teatre del Liceu
1991 (Temporada 1991-1992)  
7.
66 p, 24.5 MB Salome / Strauss, Richard ; Burt, Michael ; Cabero, Joan ; Cossotto, Fiorenza ; Estes, Simon ; Hinshaw, Susan ; Jung, Manfred ; Marton, Eva ; Ros Marbà, Antoni ; Streit, Kurt ; Ulrich, Jochen ; Orquestra del Gran Teatre del Liceu ; Societat del Gran Teatre del Liceu
1991 (Temporada 1991-1992)  
8.
47 p, 17.6 MB Werther / Massenet, Jules ; Castillón, Jesús ; Civit, Maria Àngels ; Echeverría, Alfonso ; Fabuel, Gloria ; Kraus, Alfredo ; Pi, Montserrat ; Ruiz, Josep ; Sanzogno, Gian Paolo ; Senn, Martha ; Serra, Enric ; Viñas, Cristóbal ; Conservatori Professional de Música de Badalona ; Orquestra del Gran Teatre del Liceu ; Societat del Gran Teatre del Liceu
1991 (Temporada 1991-1992)  
9.
61 p, 22.7 MB Tannhäuser / Wagner, Richard ; Albrecht, Gerd ; Galliard, Peter ; Kollo, René ; Neumann, Günter ; Plech, Linda ; Schmidt, Andreas ; Schnaut, Gabriele ; Schultz, Carl ; Schulz, Jürgen ; Schunk, Robert ; Sigmundsson, Kristinn ; Sotin, Hans ; Stamm, Harald ; Hamburgische Staatsoper. Chor ; Philharmonisches Staatsorchester Hamburg ; Societat del Gran Teatre del Liceu
1991 (Temporada 1991-1992)  
10.
57 p, 21.4 MB L'elisir d'amore / Donizetti, Gaetano ; Fabuel, Gloria ; Ferrarini, Alida ; Focile, Nuccia ; Gandolfi, Romano ; Mariotti, Alfredo ; Mora, Fernando de la ; Panni, Marcello ; Pavarotti, Luciano ; Wixell, Ingvar ; Cor del Gran Teatre del Liceu ; Orquestra del Gran Teatre del Liceu ; Societat del Gran Teatre del Liceu
1991 (Temporada 1991-1992)  

Personal and institutional archives : 1,663 records found   1 - 10nextend  jump to record:
Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.