|
1.
|
|
|
2.
|
|
72 p, 867.0 KB |
L'audiodescripció de l'humor : la traducció de les imatges còmiques a “Zookeeper”
/
Lleonart Ridao, Anna ;
Matamala, Anna, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest estudi té l'objectiu d'examinar l'humor en traducció audiovisual i, concretament, veure com es tracta aquest aspecte en l'audiodescripció. La finalitat principal d'aquest treball és identificar quines estratègies se segueixen a l'hora de descriure els elements visuals, sonors i paralingüístics que aporten humor en una pel·lícula còmica. [...]
Este estudio tiene el objetivo de examinar el humor en traducción audiovisual y, concretamente, ver cómo se trata este aspecto en la audiodescripción. La finalidad principal de este trabajo es identificar qué estrategias se siguen a la hora de describir los elementos visuales, sonores y paralingüísticos que aportan humor en una película cómica. [...]
This study has the aim of examining humour in audiovisual translation and seeing how this aspect is treated in audio description in particular. The main aim of this work is to identify which strategies are followed when describing visual, sonorous and paralinguistic elements which bring humour to a comic film. [...]
2018
Traducció i Interpretació [1202]
|
|
|
3.
|
|
211 p, 4.1 MB |
Serveis d'accessibilitat sensorial a les televisions catalanes : situació actual, necessitats i propostes de futur. Informe final
/
Rovira-Esteva, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ;
Tor-Carroggio, Irene (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
Les persones amb discapacitat o diversitat funcional són una part gens menyspreable de la població (15%) i l'accés a la comunicació és un dret reconegut en la Convenció sobre els Drets de les Persones amb Discapacitat (CDPD) de les Nacions Unides, text que fou ratificat el 2007 per l'estat espanyol. [...]
Bellaterra : Departament de Traducció, Interpretació i Estudis de l'Àsia Oriental, Universitat Autònoma de Barcelona, 2018
|
|
|
4.
|
|
503 p, 7.0 MB |
Accés Barcelona
/
Rovira-Esteva, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ;
Segura Giménez, Daniel (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
Els ciutadans sovint cometem l’error de concebre l’accessibilitat com una eina per ajudar els conciutadans amb diversitat funcional a formar part de la resta de la societat. Actualment, però, s’entén l’accessibilitat universal com un element indispensable per a la igualtat social i s’han començat a dur a terme polítiques per establir les condicions d’accessibilitat necessàries perquè els espais d’ús públic, els edificis, els mitjans de transport, els productes, els serveis i els processos de comunicació garanteixin l’autonomia, la igualtat d’oportunitats i la no-discriminació de les persones amb discapacitat o amb altres dificultats d’interacció amb l’entorn. [...]
Barcelona, 2018
|
|
|
5.
|
|
9 p, 1.7 MB |
VisionApp
/
Caballero Cano, Ana ;
Vallribera Ros, Marc, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Microelectrònica i Sistemes Electrònics) ;
Roig, Jordi (Roig Zárate), dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Microelectrònica i Sistemes Electrònics) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Escola d'Enginyeria
VisionApp, és un projecte proposat per l'alumna Ana Caballero i consisteix en el desenvolupament d'un software d'accessibilitat per a dispositius Android, el qual està destinat per a persones amb diferents alteracions a la visió, com baixa visió, ceguera, daltonisme, presbícia (vista cansada), etc. [...]
VisionApp, is a project proposed by the student Anna Caballero and involves the development of accessibility software for Android devices, which is designed for people with different vision disorders, such as low vision, blindness, color blindness, presbyopia (eye strain), etc. [...]
VisionApp, es un proyecto propuesto por la alumna Anna Caballero y consiste en el desarrollo de un software de accesibilidad para dispositivos Android, el cual está destinado para personas con diferentes alteraciones en la visión, como baja visión, ceguera, daltonismo, presbicia (vista cansada), etc. [...]
2016-02-08
Enginyeria Informàtica [958]
|
|
|
6.
|
|
12 p, 1.1 MB |
City Angels
/
Montes Garcia, Victor ;
Roig, Jordi (Roig Zárate), dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Microelectrònica i Sistemes Electrònics) ;
Vallribera Ros, Marc, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Microelectrònica i Sistemes Electrònics) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Escola d'Enginyeria
City Angels se desarrolla con el objetivo de conectar en caso de emergencia a las personas con necesidades especiales (que pueden ir desde niños pequeños que requieran supervisión adulta, a personas mayores con problemas de movilidad y/o lucidez) y las personas que desean ayudarlas o bien se dedican a su supervisión. [...]
City Angels has been developed with the goal of connecting, in an emergency case, the people with special needs (which can be kids, disabled individuals, elder people…) and the people who want to help them or have responsibility on their supervision. [...]
City Angels es desenvolupa amb l'objectiu de connectar en cas d'emergència a les persones amb necessitats especials (les quals poden anar des de nens petits que requereixen supervisió d'un adult, a persones grans amb problemes de mobilitat i/o lucidesa) i les persones que desitgen ajudar-les o bé es dediquen a la seva supervisió. [...]
2016-02-11
Enginyeria Informàtica [958]
|
|
|
7.
|
|
36 p, 523.3 KB |
Estudio de las técnicas de subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos en la televisión
/
Bernatas Garau, Olivia ;
Galán-Mañas, Anabel, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Este trabajo consiste en un estudio de los servicios de audiodescripción y subtitulado para sordos en la televisión. El objetivo es documentarse acerca de distintos aspectos de estas herramientas de accesibilidad a la información y analizar, posteriormente, el uso de éstas en dos programas televisivos de la misma índole, en dos canales distintos.
Aquest treball consisteix en un estudi dels serveis d'audiodescripció i subtitulació per a sords a la televisió. L'objectiu és documentar-se sobre els diferents aspectes d'aquestes eines d'accessibilitat a la informació i analitzar, posteriorment, l'ús que se'n fa a dos programes televisius del mateix tipus, a dos canals diferents.
This project consists of studying the services of audio description and subtitling for the deaf in television. The objective is to learn about the different aspects of these accessibility tools and analize, afterwards, their use in two television programmes of the same kind, broadcasted on two different channels.
2015
Traducció i Interpretació [1202]
|
|
|
8.
|
|
9 p, 1.3 MB |
UnderGuide
/
Albacete Krenn, Manuel ;
Vallribera i Ros, Marc, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Microelectrònica i Sistemes Electrònics) ;
Roig, Jordi (Roig Zárate), dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Microelectrònica i Sistemes Electrònics) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Escola d'Enginyeria
MASS Factory es una empresa que desarrolla software para la accesibilidad urbana y la movilidad. Su aplicación móvil App&Town guía y acompaña, con indicaciones visuales y auditivas, de la forma más eficiente y segura, a cualquier usuario de transporte público, ofreciendo el mejor itinerario entre un punto de origen y un punto de destino. [...]
MASS Factory is a company that develops software for urban accessibility and mobility. Its mobile application App&Town guides and accompanies, with visual and audible indications, in the most efficient and safest way, any public transport user, offering the best itinerary between an origin and a destination point. [...]
MASS Factory és una empresa que desenvolupa software per a l'accessibilitat urbana i la mobilitat. La seva aplicació mòbil App&Town guia i acompanya, amb indicacions visuals i auditives, de la forma més eficient i segura, a qualsevol usuari de transport públic, oferint el millor itinerari entre un punt d'origen i un punt de destí. [...]
2015-06-30
Enginyeria Informàtica [958]
|
|
|
9.
|
|
12 p, 2.4 MB |
Sistema d'accessibilitat per a actes en directe
/
Paradell Mateo, Jordi ;
Serrano García, Javier (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Telecomunicació i Enginyeria de Sistemes) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Escola d'Enginyeria
Disseny i implementació d'un sistema de retransmissió de continguts accessibles, subtítols i audiodescripcions, a través del dispositius mòbils dels mateixos usuaris. La informació s'envia en datagrames Broadcast UDP i els continguts es poden generar en directe a través d'un reconeixedor de parla en múltiples idiomes (en català es fa servir un software programat a la UAB). [...]
Diseño y implementación de un sistema de retransmisión de contenidos accesibles, subtítulos y audiodescripciones, a través de los dispositivos móviles de los mismos usuarios. La información se envía en datagramas Broadcast UDP y los contenidos se pueden generar en directo a través de un reconocedor de habla en múltiples idiomas (en catalán se usa un software programado en la UAB). [...]
Design and implementation of an accessible content broadcasting system, mainly subtitles and audio descriptions, using the users own mobile devices. The information is sent using Broadcast UDP datagrams and their contents can be generated live using a multilingual automated speech recognizer (Catalan language uses UAB programmed software). [...]
2015
2 documents
|
|
|
10.
|
|
58 p, 2.3 MB |
COSMOS : gestor de continguts accessibles
/
Martínez Megias, Carolina ;
Roig, Jordi, (Roig Zárate), dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Microelectrònica i Sistemes Electrònics) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Escola d'Enginyeria
Cada cop són més els usuaris que es troben amb la necessitat de posar els seus serveis i/o productes a Internet. Un cop que els usuaris prenen aquesta decisió, és habitual que es trobin amb eines poc intuïtives i complexes que dificulten la tasca de manteniment de la informació que es vol mostrar al portal web. [...]
Cada vez son más los usuarios que se encuentran con la necesidad de poner sus servicios y / o productos en Internet. Una vez que los usuarios toman esta decisión, es habitual que se encuentren con herramientas poco intuitivas y complejas que dificultan la tarea de mantenimiento de la información que se quiere mostrar en el portal web. [...]
Increasingly, users are facing the need to market their services and / or products on the Internet. Once users make this decision, unintuitive and complex tools often make it difficult to maintain the information to be displayed on the website. [...]
2012
|
|
visitant ::
identificació
alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al 
canal RSS.
