Resultats globals: 149 registres trobats en 0.02 segons.
Articles, 119 registres trobats
Llibres i col·leccions, 2 registres trobats
Documents de recerca, 28 registres trobats
Articles 119 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
10 p, 2.4 MB Global patterns of adaptation to climate change by Indigenous Peoples and local communities : a systematic review / Schlingmann, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals) ; Graham, Sonia (University of Wollongong. School of Geography and Sustainable Communities) ; Benyei, Petra (Universitat Autònoma de Barcelona. Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals) ; Corbera, Esteve (Universitat Autònoma de Barcelona. Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals) ; Martinez Sanesteban, Irene (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciència Política i de Dret Públic) ; Marelle, Andrea (Universitat Autònoma de Barcelona. Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals) ; Soleymani-Fard, Ramin (Universitat Autònoma de Barcelona. Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals) ; Reyes-García, Victoria (Universitat Autònoma de Barcelona. Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals)
Indigenous Peoples and local communities have implemented myriad responses to deal with and mitigate climate change impacts. However, little effort has been invested in compiling, aggregating, and systematizing such responses to assess global patterns in local adaptation. [...]
2021 - 10.1016/j.cosust.2021.03.002
Current opinion in environmental sustainability, Vol. 51 (Aug. 2021) , p. 55-64
3 documents
2.
11 p, 4.2 MB Primeros datos sobre la versión de Hamlet de León Felipe / Serón Ordóñez, Inmaculada (Universidad Pablo de Olavide. Departamento de Filología y Traducción)
Hasta la fecha, se conocían tres traducciones de Shakespeare realizadas por León Felipe, las de Noche de Reyes, Macbeth y Otelo, así como el prólogo de una cuarta, su adaptación cinematográfica de El rey Lear. [...]
To date, three translations by León Felipe of Shakespeare's works were known, namely, his translations of Twelfth Night, Macbeth and Othello, as well as the prologue to a fourth one, his film adaptation of King Lear. [...]

2020
1611 : revista de historia de la traducción, Núm. 14 (2020) (Articles)  
3.
12 p, 1.4 MB KatE from the bacterial plant pathogen Ralstonia solanacearum is a monofunctional catalase controlled by HrpG that plays a major role in bacterial survival to hydrogen peroxide / Tondo, Maria Laura (Universidad Nacional de Rosario. Área Biología Molecular (Argentina)) ; de Pedro-Jové, Roger (Centre de Recerca en Agrigenòmica) ; Vandecaveye, Agustina (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Biología Molecular y Celular de Rosario (Argentina)) ; Piskulic, Laura (Universidad Nacional de Rosario. Área Estadística y Procesamiento de Datos (Argentina)) ; Orellano, Elena G. (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Biología Molecular y Celular de Rosario (Argentina)) ; Valls, Marc (Centre de Recerca en Agrigenòmica)
Ralstonia solanacearum is the causative agent of bacterial wilt disease on a wide range of plant species. Besides the numerous bacterial activities required for host invasion, those involved in the adaptation to the plant environment are key for the success of infection. [...]
2020 - 10.3389/fpls.2020.01156
Frontiers in plant science, Vol. 11 (July 2020) , art. 1156  
4.
21 p, 653.7 KB Genomics of evolutionary novelty in hybrids and polyploids / Nieto Feliner, Gonzalo (Real Jardín Botánico. Departamento de Biodiversidad y Conservación) ; Casacuberta i Suñer, Josep M. 1962- (Centre de Recerca en Agrigenòmica) ; Wendel, Jonathan F. (Iowa State University. Department of Ecology, Evolution, and Organismal Biology (USA))
It has long been recognized that hybridization and polyploidy are prominent processes in plant evolution. Although classically recognized as significant in speciation and adaptation, recognition of the importance of interspecific gene flow has dramatically increased during the genomics era, concomitant with an unending flood of empirical examples, with or without genome doubling. [...]
2020 - 10.3389/fgene.2020.00792
Frontiers in genetics, Vol. 11 (July 2020) , art. 792  
5.
18 p, 417.9 KB Found in translation : evolving approaches for the localization of japanese video games / Mangiron i Hevia, Carme (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
Japanese video games have entertained players around the world and played an important role in the video game industry since its origins. In order to export Japanese games overseas, they need to be localized, i. [...]
2021 - 10.3390/arts10010009
Arts, Vol. 10, núm. 1 (2021) , p. 9  
6.
15 p, 3.4 MB Palaeoecological differences underlie rare co-occurrence of Miocene European primates / DeMiguel, Daniel (Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont) ; Domingo, Laura (Universidad Complutense de Madrid. Departamento de Geodinámica, Estratigrafía y Paleontología) ; Sánchez, Israel M. (Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont) ; Casanovas i Vilar, Isaac (Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont) ; Robles Giménez, Josep Maria (Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont) ; Alba, David M. (Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont)
Background: The two main primate groups recorded throughout the European Miocene, hominoids and pliopithecoids, seldom co-occur. Due to both their rarity and insufficiently understood palaeoecology, it is currently unclear whether the infrequent co-occurrence of these groups is due to sampling bias or reflects different ecological preferences. [...]
2021 - 10.1186/s12915-020-00939-5
BMC biology, Vol. 19 (January 2021) , art. 6  
7.
16 p, 4.5 MB The identification of runs of homozygosity give a focus on the genetic diversity and the adaptation of the "Charolais de Cuba" cattle / Rodríguez Valera, Yoel (Universidad de Granma. Facultad de Ciencias Agropecuarias) ; Rocha, Dominique (Institut national de la recherche agronomique. Génétique Animale et Biologie Intégrative) ; Naves, Michel (Institut National de la Recherche Agronomique. Unité de Recherches Zootechniques) ; Renand, Gilles (Institut national de la recherche agronomique. Génétique Animale et Biologie Intégrative) ; Pérez-Pineda, Eliecer (Universidad de Granma. Facultad de Ciencias Agropecuarias) ; Ramayo-Caldas, Yuliaxis (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries) ; Ramos-Onsins, Sebastian (Centre de Recerca en Agrigenòmica)
Inbreeding and effective population size (Ne) are fundamental indicators for the management and conservation of genetic diversity in populations. Genomic inbreeding gives accurate estimates of inbreeding, and the Ne determines the rate of the loss of genetic variation. [...]
2020 - 10.3390/ani10122233
Animals, Vol. 10, issue 12 (Dec. 2020) , art. 2233  
8.
14 p, 1.8 MB Genomic Adaptations and Evolutionary History of the Extinct Scimitar-Toothed Cat, Homotherium latidens / Barnett, Ross (University of Copenhagen. Section for Evolutionary Genomics) ; Westbury, Michael V. (University of Copenhagen. Section for Evolutionary Genomics) ; Sandoval-Velasco, Marcela (University of Copenhagen. Section for Evolutionary Genomics) ; Vieira, Filippe Garrett (University of Copenhagen. Section for Evolutionary Genomics) ; Jeon, Sungwon (Ulsan National Institute of Science and Technology. Department of Biomedical Engineering) ; Zazula, Grant (Government of Yukon. Yukon Palaeontology Program) ; Martin, Michael (Norwegian University of Science and Technology. Department of Natural History) ; Ho, Simon Y.W. (University of Sydney. School of Life and Environmental Sciences) ; Mather, Niklas (University of Sydney. School of Life and Environmental Sciences) ; Gopalakrishnan, Shyam (University of Copenhagen. Center for Evolutionary Hologenomics) ; Ramos-Madrigal, Jazmín (University of Copenhagen. Center for Evolutionary Hologenomics) ; de Manuel, Marc (Universitat Pompeu Fabra. Institut de Biologia Evolutiva) ; Zepeda Mendoza, Marie Lisandra (University of Birmingham. Institute of Microbiology and Infection) ; Antunes, Agostinho (University of Porto. Department of Biology) ; Baez, Aldo Carmon (University of Copenhagen. Section for Evolutionary Genomics) ; De Cahsan, Binia (University of Copenhagen. Center for Evolutionary Hologenomics) ; Larson, Greger (University of Oxford. The Palaeogenomics and Bio-Archaeology Research Network) ; O'Brien, Stephen J. (Nova Southeastern University. Guy Harvey Oceanographic Center) ; Eizirik, Eduardo (Instituto Pró-Carnívoros) ; Johnson, Warren E. (Walter Reed Army Institute of Research) ; Koepfli, Klaus-Peter (Center for Species Survival. Smithsonian Conservation Biology Institute) ; Wilting, Andreas (Leibniz Institute for Zoo and Wildlife Research) ; Fickel, Jöms (University of Potsdam. Institute for Biochemistry and Biology) ; Dalén, Love (Swedish Museum of Natural History. Department of Bioinformatics and Genetics) ; Lorenzen, Eline D. (University of Copenhagen. Center for Evolutionary Hologenomics) ; Marques-Bonet, Tomas (Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont) ; Hansen, Anders J. (University of Copenhagen. Section for GeoGenetics) ; Zhang, Guojie (Chinese Academy of Sciences. Kunming Institute of Zoology) ; Bhak, Jong (Personal Genomics Institute. Genome Research Foundation) ; Yamaguchi, Nobuyuki (Universiti Malaysia Terengganu. Institute of Tropical Biodiversity and Sustainable Development) ; Gilbert, M. Thomas P. (University of Copenhagen. Center for Evolutionary Hologenomics)
Homotherium was a genus of large-bodied scimitar-toothed cats, morphologically distinct from any extant felid species, that went extinct at the end of the Pleistocene [1-4]. They possessed large, saber-form serrated canine teeth, powerful forelimbs, a sloping back, and an enlarged optic bulb, all of which were key characteristics for predation on Pleistocene megafauna [5]. [...]
2020 - 10.1016/j.cub.2020.09.051
Current Biology, (October 2020)
2 documents
9.
15 p, 726.6 KB Inference of natural selection from ancient DNA / Dehasque, Marianne (Stockholm University) ; Ávila-Arcos, Maria C. (UNAM Juriquilla) ; Díez, David (Stockholm University) ; Fumagalli, Matteo (Imperial College London) ; Guschanski, Katerina (Uppsala University) ; Lorenzen, Eline (University of Copenhagen) ; Malaspinas, Anna-Sapfo (University of Lausanne. SIB Swiss Institute of Bioinformatics) ; Marques-Bonet, Tomas (Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont) ; Martin, Michael (Norwegian University of Science and Technology) ; Murray, Gemma G. R. (University of Cambridge) ; Papadopulos, Alexander S. T. (Bangor University) ; Therkildsen, Nina Overgaard (Cornell University) ; Wegmann, Daniel (Swiss Institute of Bioinformatics) ; Dalén, Love (Swedish Museum of Natural History) ; Foote, Andrew D. (Bangor University)
Evolutionary processes, including selection, can be indirectly inferred based on patterns of genomic variation among contemporary populations or species. However, this often requires unrealistic assumptions of ancestral demography and selective regimes. [...]
2020 - 10.1002/evl3.165
Evolution Letters, Vol. 4, Issue 2 (April 2020) , p. 94-108  
10.
13 p, 629.0 KB Hospital survey on patient safety culture (HSOPSC) : a multi-method approach for target-language instrument translation, adaptation, and validation to improve the equivalence of meaning for cross-cultural research / Palmieri, Patrick A. (Universidad Norbert Wiener. EBHC South America: A Joanna Briggs Institute Affiliated Group) ; Leyva-Moral, Juan M. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Infermeria) ; Camacho-Rodriguez, Doriam E. (Universidad Cooperativa de Colombia. School of Nursing) ; Granel-Gimenez, Nina (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Infermeria) ; Ford, Eric W. (University of Alabama at Birmingham, Ryals Public Health Building. School of Public Health) ; Mathieson, Kathleen M. (A. T. Still University. College of Graduate Health Studies) ; Leafman, Joan S. (A. T. Still University. College of Graduate Health Studies)
The Hospital Survey on Patient Safety Culture (HSOPSC) is widely utilized in multiple languages across the world. Despite culture and language variations, research studies from Latin America use the Spanish language HSOPSC validated for Spain and the United States. [...]
2020 - 10.1186/s12912-020-00419-9
BMC Nursing, Vol. 19 (april 2020)  

Articles : 119 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Llibres i col·leccions 2 registres trobats  
1.
203 p, 4.8 MB Frankenstein's film legacy / Martín Alegre, Sara, ed.
Mary Shelley's iconic novel Frankenstein (1818) has inspired countless other stories about the creation of artificial life. This e-book considers its film legacy with the analysis of 57 direct and indirect adaptations, all part of Frankenstein's film legacy.
2019  
2.
17 p, 97.6 KB Els altres catalans : entusiasme i pertorbació a la Catalunya dels anys seixanta / Parramon, Clara Carme (Universitat Autònoma de Barcelona. Grup de Recerca en Antropología Fonamental i Orientada (GRAFO))
Fa 50 anys, Paco Candel va abordar molts dels elements que són bàsics per a l'estudi de les migracions. D'una banda, les descripcions pioneres de les condicions de vida de la immigració més recent es poden comparar amb els itineraris de millora seguits per immigrats més antics, de manera que es posen en joc els factors principals que defineixen la integració social. [...]
Hace 50 años, Paco Candel abordó muchos de los elementos que son básicos para el estudio de las migraciones. Por un lado, las descripciones pioneras de las condiciones de vida de la inmigración más reciente pueden compararse con los itinerarios de mejora que siguieron los inmigrados más antiguos, de forma que se ponen en juego los principales factores que definen la integración social. [...]
50 years ago, Paco Candel tackled many of the elements that are basic to the study of migration. On the one hand, the pioneering descriptions of the living conditions within the most of recent immigration can be compared with respect to improving itineraries followed by older immigrants, so come into play the main factors that define social integration. [...]
Il y a 50 ans, Paco Candel a abordé plusieurs des éléments qui sont à la base de l'étude des migrations. D'une part, les descriptions pionnières des conditions de vie de l'immigration plus récente peuvent être comparées aux itinéraires suivis et aux progrès accomplis par les migrants plus âgés, de façon que les principaux facteurs qui définissent l'intégration sociale entrent en jeu. [...]

Barcelona Generalitat de Catalunya. Departament de Benestar Social i Família 2015 (Ciutadania i immigració ; 11)
Recerca i immigració VII : migracions dels segles XX i XXI: una mirada candeliana, 2015, p. 219-235  

Documents de recerca 28 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
51 p, 562.3 KB Adaptación de campañas publicitarias del inglés al español : un estudio comparativo / Batet Sendra, Mònica ; West, Sarah Julia, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
En aquest treball s'analitzen vuit anuncis de multinacionals originalment emesos en anglès i es comparen amb la seva adaptació al castellà. Prèviament, es descriuen les tècniques de marketing, de traducció i els recursos lingüístics i audiovisuals utilitzats per tal de familiaritzar-se amb els receptors de cada una de les cultures. [...]
En este trabajo se analizan ocho anuncios de multinacionales emitidos originalmente en inglés y se comparan con su adaptación al español. Previamente, se describen las técnicas de marketing, de traducción y los recursos lingüísticos y audiovisuales usados para familiarizarse con los receptores de cada una de las culturas. [...]
In this paper eight advertisements from multinationals originally broadcast in English are analysed and compared to their adaptation in Spanish. Prior to this, marketing and translation techniques, together with linguistic and audiovisual resources, are introduced to familiarise the reader with the target audience of each culture. [...]

2020
Grau en Traducció i Interpretació [1202]  
2.
38 p, 750.7 KB To Speak or to Die : the importance and achievements of Luca Guadagnino's "Call Me by Your Name" (2017) / Dalmau Barreal, Alex ; Martín Alegre, Sara, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
The first section of this dissertation analyses how the film adaptation of Call Me by Your Name reads the novel in which it is based. It uncovers the ways in which the film interprets the novel as well as the differences between both texts. [...]
La primera part d'aquesta dissertació analitza com l'adaptació de Call Me by Your Name llegeix la novel·la en que es basa. Descobreix les formes en les que la pel·lícula interpreta la novel·la, així com les diferencies entre els dos textos. [...]
La primera parte de esta disertación analiza cómo la adaptación de Call Me by Your Name lee la novela en la que se basa. Descubre las formas en las que la película interpreta la novela así como las diferencias entre ambos textos. [...]

2020
Grau en Estudis Anglesos [801]  
3.
39 p, 1.5 MB L'esquí a Catalunya davant del canvi climàtic, de la incertesa a l'oportunitat / Camarena Rodriguez, David ; Llurdés Coit, Joan Carles, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Geografia) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
El sector turístic de neu dels Pirineus es caracteritza per ser un dels motors econòmics d'aquest territori. Alguns estudis analitzats indican que els Pirineus patiran un augment de la temperatura que influirà decisivament en la viabilitat de les estacions d'esquí, en pujar la cota de neu i disminuir la duració de la temporada. [...]
El sector turístico de nieve de los Pirineos se caracteriza por ser uno de los motores económicos de este territorio. Algunos estudios analizados indican que los Pirineos sufrirán un aumento de la temperatura que influirá decisivamente en la viabilidad de las estaciones de esquí, al elevarse la cota de nieve y disminuir la duración de la temporada. [...]
The snow tourism sector in the Pyrenees is characterized by being one of the economic engines of this territory. Some studies analyzed indicate that the Pyrenees will suffer a rise in temperature increasing temperatures in the medium and long term will have a decisive influence on the viability of ski resorts, by raising the snow level and decreasing the duration of the season. [...]

Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, 2020
Geografia i Ordenació del Territori [824]  
4.
47 p, 5.5 MB Urbanisme Climate-proof : Discussió d'una tendència i aplicació al cas de Barcelona / Taltavull Cuesta, Aleix ; Muñoz Ramírez, Francesc, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Geografia) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
En aquest treball, presentem una línia urbanística, amb un punt de vista que tot i semblar pessimista, és més aviat previsor com és el Climate Proof. Veurem en què consisteix, com pretén ajudar a la ciutat i als seus habitants i de quines formes el podem trobar expressat en les ciutats. [...]
En este trabajo, presentamos una línea urbanística con un punto de vista que aunque puede parecer pesimista, es más bien previsor como es el Climate Proof. Veremos en qué consiste, como pretende ayudar a la ciudad y a sus habitantes y de qué maneras podemos encontrarlo en nuestras ciudades. [...]
Through this project, we present an urbanistic movement, with a perspective that may seem pessimist at first, but instead is foresighted, as the Climate Proof is. We will see what it is, that it does, how it expects to help the city and its citizens, and how we can find it in our cities. [...]

Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, 2020
Geografia i Ordenació del Territori [824]  
5.
45 p, 1.9 MB Análisis y comparación de las adaptaciones cinematográficas del cuento "Blancanieves". Estudio lingüístico y narratológico de las diferentes versiones del cuento / Pastur Bustos, Paula ; López Guix, Gabriel, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
És innegable que la història de Blancaneus dels germans Grimm és un dels relats més coneguts del món. També és un dels contes que té més versions cinematogràfiques de la història. Quan es va fer famós? En què es van inspirar els germans per escriure'l? Per entendre quins elements amaguen les diferents versions, aquest treball inclou una anàlisis detallada de cadascuna de les versions que s'han fet des de l'adaptació de Disney l'any 1937. [...]
Es innegable que la historia de Blancanieves de los hermanos Grimm es uno de los relatos más conocidos del mundo. También es de los cuentos que más versiones cinematográficas tiene de la historia. [...]
It is undeniable that Snow White's story, written by the brothers Grimm, is one of the most famous tales in the world. It is also one of the tales that has more film adaptations in history. When did it become so popular? Where did the brothers Grimm take the inspiration from? In order to understand which things differ in the various versions, this project includes a detailed analysis on every film version made since the Disney's version released in 1937. [...]

2019
Estudis d'Àsia Oriental [0]  
6.
9 p, 331.0 KB Midiendo "distancia sintáctica" de variedades lingüísticas en zonas bilingües a partir de los datos masivos / Merino Robledo, Sergi ; Ramos Terrades, Oriol, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de la Computació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Escola d'Enginyeria
El proyecto "Midiendo "distància sintáctica" de variedades lingüísticas en zonas bilingües a partir de los datos masivos" trata sobre como un solicitante requiere que su actual sistema de base de datos por uno que tenga un rendimiento eficiente con su cantidad masiva de datos. [...]
The project "Measuring "syntactic distància" of linguistic varieties in bilingual zones based on mass data" deals with how an applicant requires that your current database system by one that has an efficient performance with its massive amount of data. [...]
El projecte "Mesurant "distància sintàctica" de varietats lingüístiques en zones bilingües a partir de les dades massives" tracta sobre com un sol·licitant requereix que el seu actual sistema de base de dades per un que tingui un rendiment eficient amb la seva quantitat massiva de dades. [...]

2019-06-30
Enginyeria Informàtica [958]  
7.
52 p, 918.7 KB Reading Academic English : a case study. StratApp - The Art of Learning / Cuevas Martínez, Mónica ; Curell i Gotor, Hortènsia, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
The aim of this dissertation is to describe the different issues that might help university students improve their reading academic English skills. This piece of research focuses on describing the importance of reading academic English; the different key skills and strategies which are crucial for academic reading; the features of academic English which are relevant to familiarise university students with the language academic texts have, and mobile learning. [...]
L'objectiu d'aquesta tesi és descriure els diferents factors que poden ajudar els estudiants universitaris a millorar la lectura de l'anglès acadèmic. Aquesta investigació se centra en descriure la importància que té la lectura d'anglès acadèmic; les diferents habilitats i estratègies clau per a la lectura acadèmica; les característiques de l'anglès acadèmic que són rellevants per familiaritzar els estudiants universitaris amb els textos acadèmics, i en l'aprenentatge mòbil. [...]
El objetivo de esta tesis es describir los diferentes factores que pueden ayudar a los estudiantes universitarios a mejorar la lectura del inglés académico. Esta investigación se centra en describir la importancia que tiene la lectura de inglés académico; las diferentes habilidades y estrategias clave para la lectura académica; las características del inglés académico que son relevantes para familiarizar a los estudiantes universitarios con los textos académicos, y en el aprendizaje móvil. [...]

2019
Grau en Estudis Anglesos [801]  
8.
49 p, 979.0 KB Análisis de los elementos culturales alemanes en la película "Er ist wieder da" ("Ha vuelto") / Moreno Ruiz, Xavier ; Seca, Jorge, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El objetivo de este proyecto es realizar una traducción de algunos fragmentos de la película Er ist wieder da, analizando los aspectos culturales y lingüísticos que pueden suponer un problema para la traducción al español. [...]
L'objectiu d'aquest projecte és realitzar una traducció d'alguns fragments de la pel·lícula Er ist wieder da, analitzant els aspectes culturals i lingüístics que poden suposar un problema per la traducció al castellà. [...]
The objective of this project is to make a translation of some fragments of the film Er ist wieder da, analyzing the cultural and linguistic aspects which can be a trouble while translating into Spanish. [...]

2017
Grau en Traducció i Interpretació [1202]  
9.
55 p, 897.4 KB Anàlisi de les diferències culturals i lingüístiques de la versió portuguesa de la sèrie de televisió humorística "Aquí no hay quien viva" i comparació amb la versió espanyola / Benet Prat, Marta ; Pons i Casanovas, Jofre, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Anàlisi de la sèrie de televisió espanyola "Aquí no hay quien viva" i comparació amb la seva versió portuguesa. També inclou una proposta de traducció al català i una breu comparació amb altres versions de la sèrie.
Análisis de la serie de televisión española "Aquí no hay quien viva" y comparación con la su versión portuguesa. También incluye una propuesta de traducción al catalán y una breve comparación con otras versiones de la serie.
Analysis of the spanish tv series "Aquí no hay quien viva" and comparison with its portuguese version. This paper also includes a proposal for a catalan translation and a brief comparison with other versions of the series.

2017
Grau en Traducció i Interpretació [1202]  
10.
19 p, 1.1 MB In bed with Dickens : questioning the neo-Victorian codes of representation in Ralph Fiennes's film The invisible woman (2013) / Martín Alegre, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística)
The Invisible Woman (2013) directed by Ralph Fiennes from a screenplay by Abi Morgan, adapts Claire Tomalin's controversial biography of Ellen Ternan (1990). Tomalin presented the secret love story between Charles Dickens and young actress Nelly as fact, despite lacking material evidence. [...]
2017-2018
2 documents

Documents de recerca : 28 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.