|
1.
|
|
71 p, 3.1 MB |
Traducció comentada de quatre capítols del llibre "Guten Morgen, Namibia!" de l'autora Erika von Wietersheim
/
Moreno Tura, Anna ;
Eggers, Julia, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest Treball de Final de Grau consisteix en una traducció comentada de quatre capítols del llibre Guten Morgen, Namibia! de l'autora namibiana d'origen alemany i sud-africà, Erika von Wietersheim. [...]
Este Trabajo de Fin de Grado consiste en una traducción comentada de cuatro capítulos del libro Guten Morgen, Namibia! de la autora namibiana de origen alemán y sudafricano, Erika von Wietersheim. [...]
This thesis consists of a commented translation of four chapters of the book Guten Morgen, Namibia! by the Namibian author of German and South African descent Erika von Wietersheim. This is an autobiographical book that recounts the political situation in Namibia between 1976 and 1990 through the author's experiences. [...]
2021
Grau en Traducció i Interpretació [1202]
Grau en Traducció i Interpretació [1203]
Grau en Traducció i Interpretació [1204]
Grau en Traducció i Interpretació [822]
|
|
|
2.
|
|
706 p, 21.9 MB |
Agustí Centelles i Ossó (1909-1985), de la jove promesa del fotoperiodisme als anys trenta fins al mite unívoc del fotògraf de la Guerra Civil construït durant la Transició
/
Ferré, Teresa ;
Marín, Enric, 1956-, dir.
L'objectiu principal d'aquesta tesi doctoral ha estat traçar la biografia professional del fotògraf Agustí Centelles (1909-1985). Una carrera extensa que, globalment, es desenvolupà durant pràcticament mig segle: des dels anys vint del segle passat, fins a finals de la dècada dels 70. [...]
El objetivo principal de esta tesis doctoral ha sido trazar la biografía profesional del fotógrafo Agustí Centelles Ossó (1909-1985). Una carrera extensa que, globalmente, se desarrolló durante casi medio siglo: desde los años veinte del siglo pasado hasta finales de la década de los 70. [...]
The main aim of this doctoral thesis has been to trace the professional biography of the photographer Agustí Centelles Ossó (1909-1985). An extensive career that, globally, lasted for almost half a century: from the 1920s to the 1970s. [...]
2020
|
|
|
3.
|
|
28 p, 300.5 KB |
Cambio demográfico, migración y salud reproductiva : el papel de las mujeres senegalesas en la constitución de las familias
/
Solsona, Montserrat ;
Fonseca, Maria do Carmo ;
Merino, Marta
En aquest paper presentem en primer lloc els trets més característics de la transició de la nupcialitat i de la fecunditat a Senegal fent referència a alguns indicadors de la salut sexual i reproductiva de les dones. [...]
En este artículo presentamos en primer lugar los elementos más rellevantes de la transición de la nupcialidad y de la fecundidad en Senegal haciendo referencia a algunos indicadores de salud sexual y reproductiva de las mujeres. [...]
In this paper we present the main characteristics from Senegal's nuptuality and fertility transition according to a group of measures related to women's sexual and reproductive health. We then show those indicators that summarise Senegal's women biography in terms of their migration, nuptuality and reproduction for those who have immigrated to Catalunya and have to raise a family between two cultures and two continents. [...]
Bellaterra : Centre d'Estudis Demogràfics, 2003 (Papers de demografia (Centre d'Estudis Demogràfics) ; 220)
|
|
|
4.
|
|
30 p, 2.1 MB |
Effects of migration on fertility patterns of non-native women in Spain
/
Devolder, Daniel ;
Bueno, Xiana
This is a study of interactions between fertility and migration for foreign populations living in the Spanish region of Catalonia in year 2007. By interactions we understand not only the effects of the migratory movements on reproductive behaviors, but also that the fertility behaviors at place of origin can be a factor of the migration process. [...]
El treball analitza les interaccions entre fecunditat i migració de la població immigrada resident a Catalunya al 2007. Per interaccions s'entén, no només els efectes del moviment migratori sobre el comportament reproductiu, sinó també que, la fecunditat als països d'origen, pugui ser un determinant del procés migratori. [...]
El trabajo analiza las interacciones entre fecundidad y migración de la población inmigrada residente en Cataluña en 2007. Se entiende por interacción, no sólo los efectos del movimiento migratorio en el comportamiento reproductivo, sino también que la fecundidad en los países de origen pueda ser un determinante del proceso migratorio. [...]
Bellaterra : Centre d'Estudis Demogràfics, 2011 (Papers de demografia (Centre d'Estudis Demogràfics) ; 382)
|
|
|
5.
|
|
38 p, 2.5 MB |
When a love story ends : which biographies become relevant?
/
Solsona, Montserrat
In this paper I present the results of a qualitative study carried out in Spain with family biographies of men and women who broke their union having had children. The biographic-ethnographic methodology chosen has been implemented in 26 in-depth interviews to 13 men and 13 women of a particular generation, social group and family situation: were all born around 1955, were all middle-class and had had children during the union. [...]
Es presenten els resultats d'un estudi qualitatiu realitzat a Espanya amb biografies familiars d'homes i dones que van trencar la seva unió després d'haver tingut fills. S'ha emprat la metodologia biogràfica-etnogràfica, a través de 26 entrevistes en profunditat a 13 homes i 13 dones seleccionades a partir de la generació de naixement, el grup social i la situació familiar: van néixer al voltant de 1955, eren de classe mitjana i havien tingut fills durant la unió. [...]
Se presentan los resultados de un estudio cualitativo realizado en España con biografías familiares de hombres y mujeres que rompieron su unión después de haber tenido hijos. La metodología seleccionada fue la biográfica-etnográfica, a través de 26 entrevistas en profundidad a 13 hombres y 13 mujeres seleccionadas a partir de la generación de nacimiento, el grupo social y la situación familiar: nacieron alrededor de 1955, eran de clase media y habían tenido hijos durante la unión. [...]
Bellaterra : Centre d'Estudis Demogràfics, 2010 (Papers de demografia (Centre d'Estudis Demogràfics) ; 361)
|
|
|
6.
|
|
393 p, 3.0 MB |
El Primer catalanisme a les Terres de l'Ebre: Francesc Mestre i Noè
/
Mestre i Pratdepàdua, Maria ;
Riquer i Permanyer, Borja de, 1945-, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Departament d'Història Moderna i Contemporània
Francesc Mestre i Noè (Tortosa, 1866-†1940) -periodista, dinamitzador cultural, escriptor, llibreter i Cronista Oficial de Tortosa- és una figura polifacètica, complexa i fecunda, fruit de dues generacions: la dels fills de la Renaixença i dels Jocs Florals i la dels republicans de la Septentrina i del Pacte de Tortosa. [...]
Francesc Mestre i Noè (Tortosa, 1866 -† 1940) - journalist, cultural impeller, writer, bookkeeper and Official Chronicler of Tortosa - is a multifaceted, complex and fruitful figure, the result of two generations: the heirs of the Renaixença and the Jocs Florals, and the republicans of the Septentrina and the Tortosa Pact. [...]
[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2019.
|
|
|
7.
|
|
121 p, 698.8 KB |
Marià Vallès i Vallès, arxiver de la Diputació de Barcelona (1893-1919)
/
Vallès Botey, Cecília ;
Perpinyà i Morera, Remei, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents
Des de la creació de l'Arxiu (1820) ha evolucionat el tractament dels seus fons. Segons els Reglaments (1822, 1879) els oficials descrivien els expedients, el registrador resseguia el tràmit, i l'arxiver controlava amb un registre la ubicació dels lligalls. [...]
Desde la creación del Archivo (1820) ha evolucionado el tratamiento de sus fondos. Según los Reglamentos (1822, 1879) los oficiales describían los expedientes, el registrador reseguía el trámite, y el archivero controlaba con un registro la ubicación de los legajos. [...]
Since the creation of the Archive (1820) has developed the treatment of their funds. According to the Regulations (1822, 1879) the official described the record , the registrar fellow the procedure, and the archivist controlled wirth a registration the location of bundles. [...]
Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents 2010
Màster Universitari en Arxivística i Gestió de Documents [996]
|
|
|
8.
|
|
127 p, 3.6 MB |
Personalidad, resultado biográfico y afrontamiento
/
Gárriz Vera, Miguel ;
Gutiérrez, Fernando, dir. ;
Torrúbia, Rafael, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Departament de Psiquiatria i de Medicina Legal
Los modelos dimensionales de personalidad normal y los modelos dimensionales de personalidad patológica han experimentado un rápido nivel de desarrollo e integración en los últimos 20 años. Sin embargo, existen en la literatura algunas cuestiones importantes por resolver. [...]
Personality and personality pathology dimensional models have undergone a rapid development and integration in the last 20 years. However, there are a few important questions left unresolved in the literature. [...]
[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2016
|
|
|
9.
|
|
98 p, 13.3 MB |
Fer Memòria : un paper a l'arxiu. A partir de la recerca sobre Pere Valls Lafita
/
Valls Pérez, Oriol ;
Alberch i Fugueras, Ramon, 1951-, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents
Els arxius són els organismes que custodien la documentació generada per les activitats humanes. Enregistren la Memòria de les societats. En el present treball es vol demostrar com d'important és aquesta funció dels arxius i com és d'imprescindible que la preservació vagi lligada a la difusió. [...]
Los archivos son los entes que custodian la documentación producida por las actividades humanas. Registran la Memoria de las sociedades. En el presente estudio se pretende demostrar la importancia de esta función de los archivos, la cual es imprescindible que vaya acompañada de la difusión. [...]
Archives are the institutions that preserve the documents produced by the human activities. They record the Memory of societies. This study pretends to explain that preservation of the Memory is a main function in the archives, but it has to be accompanied by the public diffusion. [...]
Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents 2016
Màster Universitari en Arxivística i Gestió de Documents [996]
|
|
|
10.
|
|
55 p, 895.5 KB |
Introducción, análisis y propuesta de traducción de un cuento de Angela Carter : The snow pavilion
/
Marca Marzo, Andrea ;
Paradela López, David, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
En este trabajo se expone una propuesta de traducción inglés-español de un cuento inédito de la autora británica Angela Carter, «The Snow Pavilion» (7. 243 palabras). Este relato forma parte del libro Burning Your Boats, que reúne la colección completa de cuentos de la autora. [...]
En aquest treball s'exposa una proposta de traducció anglès-castellà d'un conte inèdit de l'autora britànica Angela Carter, «The Snow Pavilion» (7. 243 paraules). El relat forma part del llibre Burning Your Boats, que reuneix la colecció completa de contes de l'autora. [...]
This work presents a translation proposal from English to Spanish of an unpublished short story by the British writer Angela Carter, «The Snow Pavilion» (7. 243 words). This story belongs to the book Burning Your Boats, which puts together the whole collection of Carte's short stories. [...]
2015
Grau en Traducció i Interpretació [1202]
|
|
visitant ::
identificació
alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al 
canal RSS.
