|
1.
|
|
8 p, 78.9 KB |
Quan el marquès de pestanya fa cagar el tió
/
Hernàndez, Pau Joan 1967- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
La traducció de literatura infantil i juvenil entre llengües properes implica algunes dificultats específiques. Cal tenir en compte que la característica intel·lectual del lector infantil és que té intel·ligència, però no cultura. [...]
The translation of children's and youth literature between closely related languages involves some specific difficulties. It should be noted that the intellectual characteristic of the child reader is that he has intelligence, but not culture. [...]
2023 -  10.5565/rev/quaderns.100
Quaderns : revista de traducció, Vol. 30 (2023) , p. 77-83
|
|
|
2.
|
|
4 p, 63.9 KB |
Tan lluny i tan a prop : balanç i reptes de la traducció entre el català i el castellà
/
Arretxe, Izaskun (Institució de les Lletres Catalanes)
La directora de la Institució de les Lletres Catalanes, Izaskun Arretxe, analitza de manera crítica les traduccions del català al castellà: afirma que haurien de guanyar en fluïdesa, atesa la proximitat cultural. [...]
Izaskun Arretxe, director of the Institució de les Lletres Catalanes, critically analyses translations from Catalan into Spanish, stating that they should gain fluency, given their cultural proximity. [...]
2023 - 10.5565/rev/quaderns.102
Quaderns : revista de traducció, Vol. 30 (2023) , p. 95-98
|
|
|
3.
|
|
10 p, 95.3 KB |
Traduir del castellà al català : dificultats, patiments i alegries
/
Parés, Núria (Universitat de Vic)
L'ofici de la traducció literària és un repte constant, un desafiament diari ple de dificultats, patiments i alegries. I també ho és, per a una persona bilingüe, la traducció literària del castellà al català i viceversa. [...]
The profession of literary translation is a daily challenge full of difficulties, suffering and joy. And so is, for a bilingual person, the literary translation from Spanish to Catalan and vice versa. [...]
2023 - 10.5565/rev/quaderns.103
Quaderns : revista de traducció, Vol. 30 (2023) , p. 99-107
|
|
|
4.
|
|
|
5.
|
|
8 p, 92.5 KB |
Conversa amb Joan Riambau
/
Parcerisas, Francesc 1944- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
En aquest article, Joan Riambau, director literari de tres segells de Penguin Random House, exposa, primer de tot, l'estat de l'edició en català en relació amb la bona acollida que hi han tingut els best-sellers traduïts del castellà, i, a continuació, Francesc Parcerisas l'entrevista sobre determinades particularitats del món editorial català.
In this paper, Joan Riambau, literary director at Penguin Random House, first describes the Catalan edition in relation to the success of Spanish bestsellers translated into Catalan, and then Francesc Parcerisas interviews Riambau about certain particularities of the Catalan publishing world.
2023 - 10.5565/rev/quaderns.98
Quaderns : revista de traducció, Vol. 30 (2023) , p. 57-63
|
|
|
6.
|
|
28 p, 7.1 MB |
Despoblació i concentració : una aproximació a l'evolució demogràfica a Castella-la Manxa des del 1900 fins a l'actualitat
/
Serrano Lara, J. Javier (Universitat de València) ;
Pitarch Garrido, María Dolores (Universitat de València) ;
Cañizares Ruiz, María del Carmen (Universidad de Castilla-La Mancha) ;
Fajardo Magraner, Félix (Universitat de València) ;
Zornoza Gallego, Carmen (Universitat de València)
L'anàlisi del procés de pèrdua de població de les zones rurals de l'últim segle és fonamental per entendre els principals problemes que actualment tenen aquestes àrees. En el cas de Castella-la Manxa, es mostra clarament l'evolució i el canvi des d'una societat agrària a una societat terciaritzada. [...]
Analysis of the processes of population loss in rural areas in the last century is essential to understand the main problems that are currently being faced by these areas. In the case of Castilla-La Mancha, the shift from an agrarian to a tertiary society is plain to see. [...]
El análisis de los procesos de pérdida de población de las zonas rurales del último siglo es fundamental para entender los principales problemas que actualmente tienen estas áreas. En el caso de Castilla-La Mancha, se muestra claramente la evolución y el cambio desde una sociedad agraria a una sociedad terciarizada. [...]
2023 - 10.5565/rev/dag.739
Documents d'anàlisi geogràfica, Vol. 69 Núm. 2 (2023) , p. 411-438 (Articles)
|
|
|
7.
|
|
34 p, 8.5 MB |
L'impacte de la implantació romana entre les comunitats lacetanes i traces de presència itàlica a la zona durant el segle II aC (Sant Miquel de Sorba i Castellvell d'Olius)
/
Asensio Vilaró, David (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Cardona Colell, Ramon (Centre d'Estudis Lacetans) ;
Morer de Llorens, Jordi (Universitat de Barcelona) ;
Gil Limón, Borja (Centre d'Estudis Lacetans) ;
Cantero Rodríguez, Francisco J. (Centre d'Estudis Lacetans) ;
Bonvehí, Laro (Centre d'Estudis Lacetans) ;
Pinto, Mireia (Centre d'Estudis Lacetans) ;
Rosselló, Miquel (Centre d'Estudis Lacetans) ;
Pou Vallès, Josep (Ajuntament de Calafell / Centre d'Estudis Lacetans)
Les excavacions del Centre d'Estudis Lacetans (CEL) als jaciments de Sant Miquel de Sorba i Castellvell d'Olius han permès obtenir noves dades sobre el període ibèric tardà al territori lacetà. Es tracta d'assentaments amb una ocupació intensa i renovada al llarg dels segles II-I aC, que han proporcionat abundant material arqueològic, el qual inclou interessants lots de ceràmiques importades o d'objectes considerats com a militaria. [...]
Excavations carried out by the Centre d'Estudis Lacetans at the sites of Sant Miquel de Sorba and Castellvell d'Olius have provided new data on the late Iberian period in the Lacetan area. These are sites that were intensively and repeatedly occupied throughout the second and first centuries BC. [...]
Las excavaciones del Centre d'Estudis Lacetans (CEL) en los yacimientos de Sant Miquel de Sorba y Castellvell d'Olius han permitido obtener nuevos datos sobre el periodo ibérico tardío en el territorio lacetano. [...]
2022 - 10.5565/rev/tda.143
Treballs d'arqueologia, Vol. 25 (2022) , p. 205-238 (Articles)
|
|
|
8.
|
|
21 p, 242.8 KB |
"Estaban en gran cuita y en fiero pesar" : Colocaciones N+ A de valor intensive en castellano medieval
/
García Pérez, Rafael (Universidad Carlos III de Madrid)
Este trabajo supone un primer acercamiento a las colocaciones medievales de carácter intensivo N+adj. Se estudian, en concreto, cuatro grupos de adjetivos semánticamente relacionados cuyo valor intensificador fue el resultado de procesos de metaforización: metaforización del tamaño, metaforización de la fuerza, metaforización de cualidades y metaforización espacial. [...]
Ce travail présente une première approche des collocations médiévales N+adj à valeur intensive. Plus précisément sont étudiés quatre groupes d'adjectifs sémantiquement liés dont la valeur d'intensification était le résultat de processus de métaphorisation : métaphorisation de la grandeur, métaphorisation de la force, métaphorisation des qualités et métaphorisation de l'espace. [...]
Aquest treball suposa una primera aproximació a les col·locacions medievals de caràcter intensiu N+adj. S'hi estudien, en concret, quatre grups d'adjectius semànticament relacionats el valor intensificador dels quals fou el resultat de processos de metaforització: metaforització de la mida, metaforització de la força, metaforització de qualitats i metaforització espacial. [...]
This work offers a first approach to medieval collocations with intensive value N+Adj. More specifically, four groups of semantically related adjectives are studied, as their intensive meaning was the result of metaphorization processes: metaphorization of size, metaphorization of strength, metaphorization of qualities and metaphorization of space. [...]
2022 - 10.5565/rev/languesparole.103
Langue(s) & Parole, Vol. 7 (2022) , p. 131-151 (Articles)
|
|
|
9.
|
|
20 p, 407.6 KB |
The Exacerbation of (Grammatical) Gender Stereotypes in English-Spanish Machine Translation
/
Ondoño-Soler, Nerea ;
Forcada, Mikel L. (Universitat d'Alacant)
The information required to select grammatical gender in machine translation of isolated sentences for gender-marking languages is frequently missing or difficult to extract. Our text-centric, black-box study demonstrates how the gender distribution of the training set is distorted at the output. [...]
En la traducció automàtica d'oracions aïllades a llengües que marquen el gènere, la informació necessària per seleccionar el gènere gramatical sovint n'és absent o és difícil d'extraure'n. [...]
La información necesaria para seleccionar el género gramatical en la traducción automática de oraciones aisladas a lenguas que marcan el género suele estar ausente o ser difícil de extraer. Este estudio de caja negra y centrado en el texto demuestra cómo la distribución de género del conjunto de entrenamiento se distorsiona en la salida. [...]
2022 - 10.5565/rev/tradumatica.307
Tradumàtica, Núm. 20 (2022) , p. 176-196 (Tradumàtica oberta)
|
|
|
10.
|
|
30 p, 193.2 KB |
Herencia, linaje y patrimonio : estrategias femeninas en los pleitos por los bienes dotales en Castilla a finales de la Edad Media
/
Montero Málaga, Alicia (Universidad Autónoma de Madrid) ;
Muñoz Gómez, Víctor (Instituto de Estudios Medievales y Renacentistas. Universidad de La Laguna)
En este trabajo se analizan pleitos sostenidos a finales del siglo XV y comienzos del siglo XVI entre mujeres de la alta nobleza castellana y sus hijos por la herencia de bienes dotales. A través de esta documentación se examinarán las estrategias elaboradas por las mujeres en defensa no sólo de su dote y arras sino de los bienes gananciales y, por consiguiente, del patrimonio que habían ayudado a acrecentar durante su matrimonio.
En aquest treball s'analitzen plets sostinguts a la fi del segle XV i començaments del segle XVI entre dones de l'alta noblesa castellana i els seus fills per l'herència de béns dotals. A través d'aquesta documentació s'examinaran les estratègies elaborades per les dones en defensa no sols del seu dot i arres sinó dels béns de guanys i, per consegüent, del patrimoni que havien ajudat a acréixer durant el seu matrimoni.
This paper analyzes lawsuits between women of the Castilian high nobility and their children for the inheritance of dowry assets at the end of the 15th century and the beginning of the 16th century. Through this documentation, the strategy elaborated by women in defense of their dowry, down payment and goods and therefore the marital assets they contributed to increase will be examined.
2022 - 10.5565/rev/medievalia.587
Medievalia, Vol. 25 Núm. 2 (2022) , p. 73-102 (Artículos)
|
|
visitant ::
identificació
alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al 
canal RSS.
