Pàgina inicial > Resultats de la cerca: Castellà
  Consells de cerca
Cerca avançada
Cerca col·leccions:
Ordena'ls per: Mostrar els resultats: Format de visualizació:
Resultats globals: 228 registres trobats en 0.02 segons.
Articles, 57 registres trobats
Contribucions a jornades i congressos, 2 registres trobats
Publicacions periòdiques, 2 registres trobats
Llibres i col·leccions, 19 registres trobats
Documents de recerca, 122 registres trobats
Documents gràfics i multimèdia, 26 registres trobats
Articles 57 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
18 p, 310.7 KB Simultaneity and "increased present" in the European Spanish perfect / Azpiazu, Susana (Freie Universität Berlin)
This paper deals with the concept of "simultaneity" in relation to the Spanish Present Perfect based on the descriptions made by Rojo (1974) and Rojo & Veiga (1999), and seeks to link it to other similar concepts proposed by other scholars, such as Alarcos’ presente ampliado ("Increased Present" (IP)), McCoard’s Extended Now (XN), and Iatridou et al. [...]
En aquest treball ens ocupem del concepte de simultaneïtat associat amb el perfet en castellà a partir de la descripció de Rojo (1974) o de Rojo & Veiga (1999), i cerquem com relacionar-lo amb d’altres conceptes semblants com ara el "present ampliat" d’Alarcos, "l’ara estès" de McCoard o el "lapse temporal de perfet" d’Iatridou et alii. [...]
2018 - 10.5565/rev/catjl.244
Catalan journal of linguistics, Vol. 17 (2018) , p. 117-134 (Articles)  
Registre complet - Creative Commons
2.
26 p, 780.4 KB Análisis de las inversiones en turismo rural desde los programas con enfoque territorial en Castilla-La Mancha (1991-2013) / Tirado-Ballesteros, Juan-Gabriel (Universidad de Alicante. Instituto Interuniversitario de Geografía) ; Hernández Hernández, Maria (Universidad de Alicante. Instituto Interuniversitario de Geografía)
El tejido socioeconómico por el que se caracteriza Castilla-La Mancha implica que sea una región especialmente castigada por los problemas estructurales que se derivan de las crisis en los mercados agrarios. [...]
El teixit socioeconòmic que caracteritza Castella-la Manxa implica que sigui una regió especialment castigada pels problemes estructurals que deriven de les crisis en els mercats agraris. Dins d'aquest context, el turisme s'ha presentat com a pilar estratègic on se sustenten les polítiques orientades a la diversificació econòmica de les zones rurals. [...]
Due to the socio-economic fabric characterizing Castilla-La Mancha, the region is particularly affected by structural problems resulting from crises in agricultural markets. To overcome this problem, tourism has been presented as a strategic pillar for economic diversification in rural areas. [...]
Le tissu socio-économique qui caractérise la Castille-La Manche, implique que celle-ci soit une région qui souffre particulièrement de problèmes structurels dus aux crises sur les marchés agraires. [...]
2018 - 10.5565/rev/dag.387
Documents d'anàlisi geogràfica, Vol. 64 Núm. 1 (gener-abril 2018) , p. 149-174 (Articles)  
Registre complet - Creative Commons
3.
22 p, 215.7 KB Autocensura en torno a la dimensión política de las Comunidades de Castilla / Merle, Alexandra (Université de Caen Normandie)
La relación de las Comunidades de Castilla en la historiografía del reinado de Carlos V, en particular en los textos redactados en vida del emperador, ha sido objeto de numerosos estudios que han subrayado las ambigüedades de algunos de ellos. [...]
La relació de les Comunitats de Castella en la historiografia del regnat de Carles V, en particular en els textos redactats en vida de l'emperador, ha estat objecte de nombrosos estudis que han subratllat les ambigüitats d'alguns. [...]
Studies about the accounts of the Comunidades de Castilla (Communities of Castile) in Spanish historiography, especially in the chronicles written during the reign of Charles V, have shown how ambiguous several of them can be on this matter. [...]
2017 - 10.5565/rev/manuscrits.165
Manuscrits : revista d'història moderna, Núm. 35 (2017) , p. 19-40 (Dossier)  
Registre complet - Creative Commons
4.
22 p, 602.0 KB Les traduccions al castellà de les Elegies de Bierville de Carles Riba : opcions traductores i models de llengua literària / Mas, Jordi 1972- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció, d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
Aquest article analitza les traduccions que s’han publicat de les Elegies de Bierville de Carles Riba des de 1952 fins ara amb l’objectiu de dilucidar si hi ha hagut una evolució en la manera com s’han traduït els poemes i en el model de llengua literària emprat. [...]
This article analyzes the translations of Elegies de Bierville, by Carles Riba, that have been published since 1952 in order to determine whether there has been an evolution in the way of translating the poems and the type of literary language used. [...]
2013
Anuari TRILCAT, Vol. 3, Num. 3 (2013) , p. 39-60  
Registre complet - Creative Commons
5.
6 p, 82.5 KB La traducció del català al castellà : una tradició aleatòria / Bacardí, Montserrat (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
La història dels intercanvis translatius entre aquestes dues llengües tan properes marxa paral·lela a les vicissituds polítiques, econòmiques, socials, culturals. . . que han viscut. No és pas una relació contínua, ni sovint gaire fluida i, per descomptat, tampoc no és recíproca: si haguéssim de quantificar les traduccions que, al llarg dels segles, s’han dut a terme del castellà al català en comparació amb les que s’han fet del català al castellà, segurament, ens quedaríem curts si ho deixéssim, per fer números rodons, en una proporció d’una a deu.
2010
Visat : La revista digital de literatura i traducció del PEN Català, Num. 9 (2010)  
Registre complet -
6.
9 p, 110.9 KB La traducció del castellà al català. Esbós d'una història accidentada / Bacardí, Montserrat (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
De ben segur, a més d’un lector, en llegir el títol d’aquest escrit, li ve una pregunta al cap: per què cal traduir, del castellà al català, si tots els catalans entenem les dues llengües? A l’inrevés, és clar que té sentit, l’operació, atès que un segovià o un malagueny corrents no poden llegir Camí de sirga. [...]
2010
Visat : La revista digital de literatura i traducció del PEN Català, Num. 9 (2010)  
Registre complet -
7.
25 p, 247.0 KB La escritura y corrección de textos a través de tutoría entre iguales, recíproca y virtual, para la mejora en inglés y español / Blanch Gelabert, Silvia (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Psicologia Bàsica, Evolutiva i de l'Educació) ; Corcelles Seuba, Mariona ; Duran Gisbert, David (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Psicologia Bàsica, Evolutiva i de l'Educació) ; Dekhinet, Rayenne ; Topping, Keith (University of Dundee. School of Education, Social Work & Community Education)
Este artículo presenta nuevos datos de investigación sobre un proyecto virtual de tutoría recíproca entre iguales para el aprendizaje y la mejora del español e inglés. Se emparejó a alumnos de entre 9 y 12 años de Escocia y Cataluña, de forma que cada alumno ejerciese de tutor de su propia lengua de otro compañero. [...]
This article presents new research data on a virtual project of reciprocal peer tutoring for learning and improving Spanish and English. Students aged 9 to 12 years from Scotland and Catalonia were matched to act as a tutor of their own language to his pair. [...]
2014 - 10.4438/1988-592X-RE-2012-363-190
Revista de educación (Madrid), Vol. 363 (Enero-Abril 2014) , p. 309-333  
Registre complet -
8.
25 p, 1.2 MB Iniciativas de las mujeres : emprendimiento y oportunidades en el espacio rural de Castilla y León / Alario Trigueros, Milagros (Universidad de Valladolid. Departamento de Geografía) ; Morales Prieto, Erica (Universidad de Salamanca. Departamento de Geografía)
Desde hace décadas las mujeres han luchado por buscar su sitio en el mundo laboral. La opción del emprendimiento como alternativa a la precariedad y como posibilidad de encontrar nichos laborales acordes con su formación y necesidades se ha convertido en una alternativa en todos los espacios rurales. [...]
Des de fa dècades les dones han lluitat per trobar el seu lloc en el món laboral. L’opció de l’emprenedoria com a alternativa a la precarietat i com la possibilitat de trobar nínxols laborals d’acord amb la seva formació i necessitats s’ha convertit en una alternativa en tots els espais rurals. [...]
For decades women have struggled to find their place in the labour market. The option of promoting entrepreneurship as an alternative to the precariousness and as a possibility of finding labour niches in accordance with their skills and needs has become a real alternative in all rural areas. [...]
Les femmes ont lutté pour se faire leur place dans le monde du travail depuis des décennies. L’option de l’entrepreneuriat et de l’emploi indépendant s’est convertie en alternative dans tous les espaces ruraux. [...]
2016 - 10.5565/rev/dag.369
Documents d'anàlisi geogràfica, Vol. 62 Núm. 3 (setembre-desembre 2016) , p. 613-637 (Articles)  
Registre complet - Creative Commons
9.
4 p, 137.8 KB El castellano que usan los escolares de Cataluña / Corona, Víctor ; Nussbaum, Luci (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Didàctica de la Llengua i la Literatura i de les Ciències Socials) ; Rocha, Pepa
Los alumnos y alumnas de un centro barcelonés que se relacionan en castellano conocen a los de dos escuelas que usan el catalán en su vida cotidiana, lo cual no les impide aprender castellano en las clases y en otras interacciones sociales. [...]
2008
Cuadernos de pedagogía, Num. 378 (2008) , p. 27-30  
Registre complet -
10.
5 p, 156.1 KB Hablar, escuchar y pensar para aprender gramática / Durán, Carmen (Durán Rivas) (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Didàctica de la Llengua i la Literatura i de les Ciències Socials)
La investigación sobre el conocimiento que unos alumnos de cuarto de ESO tienen sobre el verbo revela un discurso desordenado, discontinuo y poco sistematizado. Frente a ello, el diálogo profesor-alumno y entre iguales tiene un papel fundamental en el proceso de enseñanza y aprendizaje gramatical, pues encauza la actividad, ayuda a formular hipótesis y sugiere alternativas coherentes y claras.
2009
Cuadernos de pedagogía, Num. 391 (2009) , p. 67-71  
Registre complet -

Articles : 57 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Contribucions a jornades i congressos 2 registres trobats  
1.
24 p, 591.4 KB Los marcadores gramaticales y fónicos de cortesía en el lenguaje publicitario / Alcoba, Santiago (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filología Espanyola) ; Poch, Dolors, 1955- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola)
2006
Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística. Lleó (Castella i Lleó), 35è : 2006  
Registre complet -
2.
30 p, 754.4 KB Internet, cortesía y variantes del español / Alcoba, Santiago (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filología Espanyola)
2002
Congreso Brasileño de Hispanistas. São Paulo, 2n : 2002  
Registre complet -

Publicacions periòdiques 2 registres trobats  
1.
Doblele : revista de lengua y literatura / Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola.
[Bellaterra : Departamento de Filología Española de la Universidad Autónoma de Barcelona], 2015-
4 documents
Registre complet - Creative Commons
2.
Estudios de Lingüística del Español / Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Hispànica
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, Departamento de Filología Hispánica, 1999-
38 documents
Registre complet -

Llibres i col·leccions 19 registres trobats  1 - 10següent  anar al registre:
1.
19 p, 7.8 MB Tema verbal, vocal temàtica y el afijo -ción / Alcoba, Santiago (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filología Espanyola)
San Millán de la Cogolla: Cilengua, 2012 (Producció científica)
"Assí como es de suso dicho" : estudios de morfología y léxico en homenaje a Jesús Pena, 2012, p. 1-34  
Registre complet -
2.
21 p, 1.7 MB Intonation in Spanish / Alcoba, Santiago (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filología Espanyola) ; Murillo Puyal, Julio
Cambridge: Cambridge University Press, 1998
Intonation systems : a survey of twenty languages, 1998, p. 152-166  
Registre complet -
3.
33 p, 3.8 MB El proceso de fijación ortográfica de las palabras en los DRAE / Alcoba, Santiago (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filología Espanyola)
Madrid Iberoamericana Vervuert 2012 (Lingüística iberoamericana)
Historia del lexico : perspectivas de investigación, 2012, p. 273-302  
Registre complet -
4.
50 p, 6.2 MB El Latinismo en español / Clavería Nadal, Gloria ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Universitat Autònoma de Barcelona 1991
2 documents
Registre complet - Creative Commons
5.
64 p, 15.8 MB Regla de la Congregacion de la gloriossa Virgen y Martir Santa Barbara sita en la parrochial de Nuestra Señora Santa Maria la Mayor de la villa de Tordesillas / Congregación de la gloriosa virgen y mártir Santa Bárbara ; Biblioteca de Catalunya. UAB Ms. 39
1756  
Registre complet - Public domain
6.
15 p, 2.1 MB La Morbimortalidad infantil institucional de León / Pérez Delgado, C.
Madrid : Ministerio de la Gobernación, Dirección General de Sanidad, Servicios Centrales de Higiene Infantil, 1955. (Al Servicio de España y del Niño español ; 212.)  
Registre complet - Public domain
7.
6 p, 1.3 MB Nota preliminar sobre mortalidad infantil de Salamanca / Prada, Joaquín de.
[Madrid] : Ministerio del Interior, Servicio Nacional de Sanidad, Sección de Maternología, Puericultura e Higiene Escolar, [1938?] (Al Servicio de España y del Niño español ; 5.)  
Registre complet - Public domain
8.
1 p, 1.8 MB Don Vicente Calvo, alcalde mayor e intendente interino de esta ciudad de Salamanca y su provincia ...
"Orden del Alcalde Mayor e Intendente de la ciudad de Salamanca y su provincia para que se satisfaga la cantidad correspondiente al repartimiento de la Contribucion de Utensilios entre los vecinos" --Catàleg manual de la Biblioteca Econòmica Carandell.
Ordre de l'Alcalde Major i Intendent de la ciutat de Salamanca i la seva província per a que es satisfaci la quantitat corresponent al repartiment de la Contribució d'Utensilis entre els veïns. .
[Salamanca : s.n., 1818]  
Registre complet - Public domain
9.
29 p, 35.9 MB Provincia de Soria. Relacion de los pueblos de que ha de constar desde primero del año de mil ochocientos y dos en adelante para el pago de las Reales contribuciones y demas cargas á que estan obligados / Espanya ; Carles IV, 1748-1819 rei d'Espanya ; Espanya. Monarca (1788-1808 : Carles IV)
Relació dels pobles que han de constar per al pagament de les Reials contribucions i altres càrregues a que estan obligats. .
[S.l. : s.n , 1801]  
Registre complet - Public domain
10.
46 p, 70.0 MB Representacion que se haze por el estado eclesiastico en comun, y particular, de la ciudad de Palencia sobre la inteligencia practica del breve de su Santidad, para la contribucion de Millones por dicho Estado Eclesiastico, à su Magestad, que Dios guarde. Con el motivo de la practica, y modo, que observan los Administradores Reales, para la exaccion de estos Derechos, en las especias sugetas à los Reales Servicios de Millones, y de averse fenecido la concordia, hecha entre dicho Estado Eclesiástico, y el Administrador General de Rentas Reales de dicha Ciudad de Palencia, en fin de Diziembre de 1729 / Bermeo y Arze, Salvador Felipe ; Felip, rei d'Espanya ; Zorrilla de San Martin, José ; Espanya. Monarca (1700-1746 : Felip V)
"Representacion que se haze por el estado eclesiastico en comun, y particular, de la ciudad de Palencia sobre la inteligencia practica del breve de su Santidad, para la contribucion de Millones por dicho Estado Eclesiastico, à su Magestad, que Dios guarde. [...]
Representació que es fa per l'estat eclesiàstic en comú, i particular, de la ciutat de Palència sobre la intel·ligència pràctica del breu de sa Santedat, per la contribució de Millones per aquest Estat Eclesiàstic, a sa Majestat, que Déu guardi. [...]
[Palencia? : s.n., 1729?]  
Registre complet - Public domain

Llibres i col·leccions : 19 registres trobats   1 - 10següent  anar al registre:
Documents de recerca 122 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
331 p, 3.2 MB Las Locuciones coloquiales del español de México : inventario y criterios de clasificación / Fitch, Roxana, autor. ; Garriga Escribano, Cecilio, supervisor acadèmic. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola.
El estudio de las locuciones coloquiales de uso en el español de México contemporáneo desde el punto de vista fraseológico y fraseográfico es escaso. En esta investigación doctoral me dediqué, después de estudiar la teoría fraseológica del español y el tratamiento fraseográfico desde los primeros repertorios lexicográficos del español mexicano, a construir instrumentos que me permitieran analizar diferentes aspectos de los artículos fraseográficos en diferentes diccionarios que se ocupan del español mexicano contemporáneo. [...]
L'attenzione prestata allo studio delle locuzioni colloquiali d'uso nello spagnolo messicano contemporaneo dal punto di vista fraseologico e fraseografico è scarsa. In questa ricerca mi sono dedicata, dopo aver studiato la teoria fraseologica dello spagnolo e il trattamento fraseografico fin dai primi repertori lessicografici della varietà messicana dello spagnolo, allo sviluppo di strumenti che mi permettessero di analizzare differenti aspetti degli articoli fraseografici in diversi dizionari che si occupano dello spagnolo contemporaneo parlato in Messico. [...]
The phraseological and phaseographical study of idioms peculiar to the modern Spanish variety spoken in Mexico is scarce. In this dissertation, following the study and review of general Spanish phraseological theory and Mexican phraseographical practice starting from the first Mexican Spanish lexicographical works, I undertook the creation of tools that would enable me to analyze different aspects of idiom phraseographical articles from various dictionaries focusing on modern Mexican Spanish. [...]
[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2018.  
Registre complet - Creative Commons
2.
641 p, 10.9 MB El Léxico del turismo en español en los siglos XIX y XX / Pedote, Giuseppe Simone, autor. ; Garriga Escribano, Cecilio, supervisor acadèmic. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola.
Este proyecto de investigación se propone analizar y describir el lenguaje del turismo en lengua española, así como proporcionar adecuadas herramientas de trabajo para actividades profesionales como son la mediación lingüística-cultural y la traducción. [...]
This research project aims to analyze and describe the language of tourism in the Spanish language, as well as provide adequate work tools for professional activities such as linguistic-cultural mediation and translation. [...]
[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2018.  
Registre complet - Creative Commons
3.
51 p, 1.1 MB Traducción comentada del relato El encuentro de V. M. Garshin del ruso al castellano / Ferrer Signes, Ana ; Kubyshina, Natalija, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Este Trabajo de Fin de Grado consiste en la traducción del ruso al español de un relato de la segunda mitad del siglo XIX, el Siglo de Oro de la literatura rusa: El encuentro («Встреча»), de Vsévolod Mijáilovich Garshin. [...]
Este Treball de Fi de Grau consisteix en una traducció del rus al castellà d'un relat de la segona mitat del segle XIX, el Segle d'Or de la literatura russa: Vstretxa ["L'encontre"], de V. M. Garshin. [...]
This paper is the result of the translation of a short story of the 19th century, the Russian Golden age, from Russian to Spanish: “The Meeting” («Встреча»), by V. M. Garshin. We have decided to translate this short story because, although the works of Garshin are of a great quality, he is not well-known in Spain and most of his stories haven't been translated to Spanish or Catalan yet. [...]
2018
Traducció i Interpretació [1202]  
Registre complet -
4.
Estudio contrastivo de los conectores causales y consecutivos entre el español y el chino: una propuesta de aplicación didáctica. / Jia, Jia, autor. ; Torruella i Casañas, Joan, supervisor acadèmic. ; Casas-Tost, Helena, supervisor acadèmic. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola.
Los conectores constituyen un grupo de unidades lingüísticas funcional que se especializan en enlazar distintos miembros del discurso, explicitando las relaciones argumentativas que existen entre ellos. [...]
As functional linguistic units, connectors are specialized in linking different parts of a discourse and making explicit the argumentative relations between them. Chinese learners may face great difficulty in the acquisition of the Spanish connectors, because of their complicated properties in morphological, syntactic, semantic and discursive aspects, and due to the systematic differences between the two languages. [...]
[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2018.  
Registre complet - Creative Commons
5.
430 p, 5.7 MB La comedia áurea en el lienzo de plata : análisis de la recepción de la comedia nueva a partir de sus reescrituras fílmicas / Carmona Lázaro, Alba, autor. ; Pontón, Gonzalo, supervisor acadèmic. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola.
Las cualidades cinemáticas de la comedia nueva han sido destacadas en numerosas ocasiones, sin embargo han sido pocas las reescrituras fílmicas que se han realizado de este patrimonio; asimismo, tales recreaciones han sido desatendidas por la crítica académica hasta fecha reciente. [...]
[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2018.
2 documents
Registre complet
6.
49 p, 979.0 KB Análisis de los elementos culturales alemanes en la película "Er ist wieder da" ("Ha vuelto") / Moreno Ruiz, Xavier ; Seca, Jorge, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El objetivo de este proyecto es realizar una traducción de algunos fragmentos de la película Er ist wieder da, analizando los aspectos culturales y lingüísticos que pueden suponer un problema para la traducción al español. [...]
L'objectiu d'aquest projecte és realitzar una traducció d'alguns fragments de la pel•lícula Er ist wieder da, analitzant els aspectes culturals i lingüístics que poden suposar un problema per la traducció al castellà. [...]
The objective of this project is to make a translation of some fragments of the film Er ist wieder da, analyzing the cultural and linguistic aspects which can be a trouble while translating into Spanish. [...]
2017
Traducció i Interpretació [1202]  
Registre complet -
7.
62 p, 948.6 KB Anàlisi comparativa de les traduccions al català i castellà de "Família", de Ba Jin / Salichs Miró, Maria Teresa ; Liao Pan, Shu-Ching, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
En aquest TFG farem una anàlisi comparativa de les traduccions en català, d'Eulàlia Jardí, i en castellà, de María Teresa Guzmán, de l'obra Jia de Ba Jin. Dividit en dues parts, primer investigarem breument l'autor, el context històric i social i els aspectes de més transcendència i interès de la novel·la. [...]
En este TFG realizaremos un análisis comparativo de las traducciones al catalán, por Eulàlia Jardí, y al español, por María Teresa Guzmán, de la obra Jia de Ba Jin. Dividido en dos partes, primero investigaremos brevemente el autor, el contexto histórico y social, además de los aspectos de más trascendencia e interés de la novela. [...]
The aim of this thesis is to perform comparative analysis of the Catalan and Spanish translations of Ba Jin's Jia, by Eulàlia Jardí and María Teresa Guzmán, respectively. It is divided in two parts. [...]
2017
Traducció i Interpretació [1202]  
Registre complet -
8.
70 p, 4.0 MB Traducción de un fragmento de "Ich besaß einen Garten in Schöneiche bei Berlin", de Jani Pietsch, del alemán al castellano / Pérez Real, Ana Isabel ; Seca, Jorge, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El objetivo principal de este trabajo es la traducción de un fragmento del libro "Ich besaß einen Garten in Schöneiche bei Berlin: Das verwaltete Verschwinden jüdischer Nachbarn und ihre schwierige Rückkehr", de la historiadora y artista visual Jani Pietsch (1947). [...]
L'objectiu principal d'aquest treball és la traducció d'un fragment del llibre "Ich besaß einen Garten in Schöneiche bei Berlin: Das verwaltete Verschwinden jüdischer Nachbarn und ihre schwierige Rückkehr", de la historiadora i artista visual Jani Pietsch (1947). [...]
The main goal of this dissertation is the translation of an extract of the book "Ich besaß einen Garten in Schöneiche bei Berlin: Das verwaltete Verschwinden jüdischer Nachbarn und ihre schwierige Rückkehr", written by the historian and visual artist Jani Pietsch (1947). [...]
2017
Traducció i Interpretació [1202]  
Registre complet -
9.
62 p, 1.1 MB Traduir Proust : anàlisi comparada de diverses versions / Lizana López, Olga ; Sala-Sanahuja, Joaquim, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Anàlisi comparada de diferents segments entre l'obra literaria de Marcel Proust (primer volum de A la recerca del temps perdut, Pel cantó de Swann) i les traduccions al català i a l'espanyol.
Análisis comparada de diferentes segmentos de la obra literaria de Marcel Proust (primer tomo de En busca del tiempo perdido, Por el camino de Swann) y sus traducciones realizadas al catalán y al español.
Compared analysis of different segments of Marcel Proust's literary work (In Search of Lost Time first book Swann's Way) and its translations to Catalan and Spanish.
2017
Traducció i Interpretació [1202]  
Registre complet -
10.
126 p, 3.0 MB Problemas en la subtitulación del género documental : un caso desde el catalán al español, inglés y alemán / Abel Grandío, Marina ; Aguilar-Amat, Anna, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Este trabajo consiste en un análisis de subtitulación de un documental mediante el uso del programa Aegisub. A lo largo del mismo, se explicará el funcionamiento del programa y se verán los problemas se que presentan durante el ejercicio de la subtitulación interlingüística. [...]
This academic work is based on a documentary's subtitling analysis. The tool used for this project has being Aegisub and throwout, it will be explained how the program works and different kind of problems that one has to address when interlingual subtitling. [...]
Aquest treball consisteix en una anàlisi de subtitulació d'un documental mitjançant l'ús del programa Aegisub. Al llarg d'aquest, s'explicarà el funcionament del programa i es veuran els problemes que es presenten durant l'exercici de la subtitulació interlingüística. [...]
2017
Traducció i Interpretació [1203]  
Registre complet -

Documents de recerca : 122 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Documents gràfics i multimèdia 26 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
9359x7026, 11.5 MB 		La Biscaye avec une partie de la Navarre et de la Vieille Castille / Julien, Roch-Joseph. ; Cassini de Thury, César François.
[Paris : Chez le Sr Daumont, 1756]  
Registre complet - Public domain
2.
4238x3002, 10.3 MB 		Castiliae Veteris et Nova descriptio / Mercator, Gerhard, 1512-1594. ; Hondius, Jodocus, 1563-1612.
[Amsterdam : Iudoci Hondii, 1636?]  
Registre complet - Public domain
3.
2 p, 8.2 KB What happens while / Nia, Núria ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Curt de ficció creat per al projecte VIW (pagines. uab. cat/viw), que investiga l'audiodescripció. Doblat al català i al castellà per l’ECAD.
Short fiction film created for the Visuals Into Words (VIW) project (pagines. uab. cat/viw), which researches audio description. Dubbed into Catalan and Spanish by ECAD.
2015
51 documents
Registre complet - Creative Commons
4.
1634x1048, 2.5 MB 		Universidad de Valladolid : Facultad de Medicina
Madrid : Fototipia de Hauser y Menet, [19--?]
2 documents
Registre complet -
5.
1644x1030, 2.9 MB 		Casa del Castañar - Sonseca (Toledo) : Biblioteca
Madrid : Fototipia de Hauser y Menet, [192-?]
2 documents
Registre complet -
6.
1036x1646, 2.8 MB 		Burgos. Salón de Recreo. Biblioteca
Madrid : Fototipia de Hauser y Menet, [19--?]
2 documents
Registre complet -
7.
1764x1232, 2.0 MB 		Salamanca. Biblioteca de la Universidad / foto: Klaus Dillenberger / Dillenberger, Klaus
Zaragoza : Delmonte Postales, [200-?]
2 documents
Registre complet -
8.
1748x1152, 2.6 MB 		Biblioteca de la Universidad de Salamanca, 1874-1875 / Universidad de Salamanca
Salamanca : Universitatis Salamantinae Mercatus, [19--?]
2 documents
Registre complet -
9.
1763x1160, 2.5 MB 		Salamanca. Universidad. Biblioteca
Salamanca : Cervantes, [1968]
2 documents
Registre complet -
10.
1774x1225, 2.9 MB 		Universidad de Valladolid. Biblioteca de Santa Cruz - S- XV. Librería - S. XVIII / Foto Cacho / Foto Cacho
Valladolid : Universidad de Valladolid, [200-?]
2 documents
Registre complet -

Documents gràfics i multimèdia : 26 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB :: Cerca :: Lliura :: Personalitza :: Ajuda
Powered by Invenio v1.1.6
Mantingut per ddd.bib@uab.cat  :: Metadades subjectes a:
Col·laborem