Results overview: Found 59 records in 0.03 seconds.
Articles, 49 records found
Books and collections, 1 records found
Research literature, 7 records found
Personal and institutional archives, 2 records found
Articles 49 records found  1 - 10nextend  jump to record:
1.
4 p, 163.3 KB John Bradshaw. Cat Sense: The Feline Enigma Revealed. Allen Lane (London 2013) 336 p. / Umlas, Elizabeth
Esta es una reseña del Cat Sense (2013) de John Bradshaw, un libro completo, accesible y bellamente escrito que explora el mundo de los gatos y su relación con los seres humanos a través de múltiples lentes, incluida la historia, la arqueología, la biología, la psicología, la ciencia del comportamiento y la política.
This is a review of John Bradshaw's Cat Sense (2013), a comprehensive, accessible and beautifully written book that explores cats and their relationship to human beings through multiple lenses, including history, archaeology, biology, psychology, behavioral science and policy.
Obra ressenyada: John BRADSHAW, Cat Sense: the Feline Enigma Revealed. London : Allen Lane, 2013.

2019 - 10.5565/rev/da.437
dA Derecho Animal : Forum of Animal Law Studies, Vol. 10 Núm. 2 (2019) , p. 235-238 (Reseñas)  
2.
11 p, 115.0 KB Book review : Agnès Dufau. Estatuto jurídico del gato callejero en España, Francia y Reino Unido. Tirant lo Blanch (Valencia 2017) / Lucano Ramírez, Hilda Nely (Universidad de Guadalajara)
Obra ressenyada: Agnès DUFAU, Estatuto jurídico del gato callejero en España, Francia y Reino Unido. Valencia: Tirant lo Blanch, 2017.
El libro escrito por Ágnes Dufau resulta de suma importancia por distintas cuestiones; uno, porque toca un tema espinoso dentro de un campo como el jurídico o legal, que sea visto obligado a reconocer ciertos derechos a los animales no humanos principalmente por las presiones sociales; dos, porque incita a la reflexión sobre lo que es y lo que debería ser el derecho al menos en el caso se los gatos callejeros; tres, porque muestra la poca o nula representación jurídica que tienen los gatos callejeros únicamente por no pertenecer a un hogar humano, por no formar parte de la categoría de propiedad.
The book written by Agnès Dufau has ended up being extremely important for various reasons; firstly, because it deals with a theme that is delicate within the legal field, which we have seen is obliged to consider nonhuman animals principally by social pressures; secondly, because it incites reflection on what is, and should be, the law, at least in the case of stray cats; thirdly, because it shows the little or nonexistent legal representation of stray cats for the sole reason that they do not belong to a human home, by not forming part of the category of property.

2018 - 10.5565/rev/da.337
dA Derecho Animal : Forum of Animal Law Studies, Vol. 9 Núm. 2 (2018) , p. 137-147 (Reseñas)  
3.
7 p, 155.4 KB Comentario de la sentencia correspondiente al juicio verbal 272/2010 del Juzgado de Primera Instancia nº1 El Ferrol / Sanvicente Ibiricu, Alejandro
Tanto el actor como el órgano judicial tratan de encontrar, a través de la convergencia de distintas figuras jurídicas, una posible solución a los hechos planteados en la demanda y que han dado lugar al juicio verbal. [...]
Both the petitioner and the court are trying to find, through the convergence of different legal forms, a possible solution to the facts stated in the application and have resulted in the oral proceedings. [...]

2011 - 10.5565/rev/da.202
dA Derecho Animal : Forum of Animal Law Studies, Vol. 2 Núm. 1 (2011) , p. 1-7 (Comentario de sentencia)  
4.
3 p, 131.9 KB Annotated features of domestic cat – Felis catus genome / Tamazian, Gaik (Theodosius Dobzhansky Center for Genome Bioinformatics, St. Petersburg State University) ; Simonov, Serguei (Theodosius Dobzhansky Center for Genome Bioinformatics, St. Petersburg State University) ; Dobrynin, Pavel (Theodosius Dobzhansky Center for Genome Bioinformatics, St. Petersburg State University) ; Makunin, Alexey (Theodosius Dobzhansky Center for Genome Bioinformatics, St. Petersburg State University) ; Logachev, Anton (Theodosius Dobzhansky Center for Genome Bioinformatics, St. Petersburg State University) ; Komissarov, Aleksey (Theodosius Dobzhansky Center for Genome Bioinformatics, St. Petersburg State University) ; Shevchenko, Andrey (Theodosius Dobzhansky Center for Genome Bioinformatics, St. Petersburg State University) ; Brukhin, Vladimir (Theodosius Dobzhansky Center for Genome Bioinformatics, St. Petersburg State University) ; Cherkasov, Nikolay (Theodosius Dobzhansky Center for Genome Bioinformatics, St. Petersburg State University) ; Svitin, Anton (Theodosius Dobzhansky Center for Genome Bioinformatics, St. Petersburg State University) ; Koepfli, Klaus-Peter (Theodosius Dobzhansky Center for Genome Bioinformatics, St. Petersburg State University) ; Pontius, Joan (Theodosius Dobzhansky Center for Genome Bioinformatics, St. Petersburg State University) ; Driscoll, Carlos A (Laboratory of Neurogenetics, NIAAA) ; Blackistone, Kevin (Laboratory of Neurogenetics, NIAAA) ; Barr, Cristina (Laboratory of Neurogenetics, NIAAA) ; Goldman, David (Laboratory of Neurogenetics, NIAAA) ; Antunes, Agostinho (CIIMAR — Interdisciplinary Centre of Marine and Environmental Research, University of Porto) ; Quilez, Javier (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciència Animal i dels Aliments) ; Lorente-Galdos, Belen (IBE, Institute of Evolutionary Biology, Universitat Pompeu Fabra-CSIC) ; Alkan, Can (Department of Computer Engineering, Bilkent University) ; Marquès i Bonet, Tomàs, 1975- (IBE, Institute of Evolutionary Biology, Universitat Pompeu Fabra-CSIC) ; Menotti-Raymond, Marylin (Laboratory of Genomic Diversity, Frederick National Laboratory for Cancer Research) ; David, Victor A (Laboratory of Genomic Diversity, Frederick National Laboratory for Cancer Research) ; Narfström, Kristina (Department of Veterinary Medicine and Surgery, College of Veterinary Medicine, University of Missouri) ; O'Brien, Stephen J (Oceanographic Center, Nova Southeastern University)
Domestic cats enjoy an extensive veterinary medical surveillance which has described nearly 250 genetic diseases analogous to human disorders. Feline infectious agents offer powerful natural models of deadly human diseases, which include feline immunodeficiency virus, feline sarcoma virus and feline leukemia virus. [...]
2014 - 10.1186/2047-217X-3-13
GigaScience, Vol. 3 (august 2014) , p. 13  
5.
39 p, 6.6 MB ORCHILEAK (revision 3875) : a new model branch to simulate carbon transfers along the terrestrial–aquatic continuum of the Amazon basin / Lauerwald, Ronny (University of Exeter (Gran Bretanya)) ; Regnier, Pierre (Université Libre de Bruxelles) ; Camino Serrano, Marta (Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals) ; Guenet, Bertrand (Laboratoire des Sciences du Climat et de l'Environnement) ; Guimberteau, Matthieu (Laboratoire des Sciences du Climat et de l'Environnement) ; Ducharne, Agnès (Université Pierre et Marie CURIE) ; Ciais, Philippe (Laboratoire des Sciences du Climat et de l'Environnement)
Lateral transfer of carbon (C) from terrestrial ecosystems into the inland water network is an important component of the global C cycle, which sustains a large aquatic CO2 evasion flux fuelled by the decomposition of allochthonous C inputs. [...]
2017 - 10.5194/gmd-10-3821-2017
Geoscientific model development, Vol. 10 (2017) , p. 3821-3859  
6.
22 p, 618.8 KB L'etiquetatge prosòdic Cat_ToBI / Prieto Vives, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Aguilar, Lourdes (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Mascaró, Ignasi (Institut Menorquí d'Estudis) ; Torres-Tamarit, Francesc (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Vanrell Bosch, Maria del Mar (Universitat Autònoma de Barcelona)
L'article presenta el primer sistema complet d'etiquetatge prosòdic per al català basat en el model mètric autosegmental: el Catalan ToBI o Cat_ToBI. La proposta es basa en resultats d'estudis anteriors i en una anàlisi qualitativa d'un corpus de diferents dialectes del català. [...]
This paper describes the conventions proposed in the first prosodic transcription system within the Tones and Break Indices (ToBI) framework for Catalan: Catalan ToBI or Cat_ToBI. The proposal is based on the previous literature on Catalan intonation and a qualitative analysis of a corpus of spoken Catalan that covers several dialects. [...]

2009
Estudios de fonética experimental, Vol. XVIII (2009) , p. 287-309  
7.
6 p, 88.7 KB Optimización de los TAI mediante el procedimiento de autoarranque / Renom Pinsach, Jordi (Universitat de Barcelona) ; Doval Diéguez, Eduardo ; Sellés, Miguel
Los Tests Adaptativos Informatizados (TAI) presentan muchas ventajas sobre los Tests Convencionales de lápiz y papel, pero su principal inconveniente radica en que impli-ca construir un Banco de Items (BI) de un tamaño impor-tante, lo que supone trabajar con elevadas muestras de su-jetos. [...]
The Computerized Adaptive Tests (CAT) have many ad-vantages over the Conventional Test of paper and pencil, but their main disadvantage is that imply to build an item bank (IB) with an important size, and it involves working with high samples of subjects. [...]

1998
RELIEVE. Revista Electrónica de Investigación y Evaluación Educativa, Vol. 4, núm. 2 (1998) , p. 1-6  
8.
10 p, 330.6 KB La integración de tecnologías de la traducción : ¿bendición o maldición? / Torrejón, Enrique
Este artículo repasa la tendencia de los últimos años hacia una progresiva integración via API de distintas tecnologías de la traducción como los sistemas de gestión de traducción, las herramientas de traducción asistida y los sistemas de traducción automática, y las dificultades que tienen pequeñas y medianas empresas de traducción al tratar de implementarlos, especialmente cuando las ventajas de dicha integración no se materializan o se materializan con un coste no desdeñable.
Aquest article repassa la tendència dels últims anys cap a una progressiva integració via API de diferents tecnologies de la traducció, com els sistemes de gestió de traducció, de traducció assistida i de traducció automàtica i les dificultats que tenen petites i mitjanes empreses de traducció a l'hora d'incorporar-ho, especialment quan els avantatges d'aquesta integració no es materialitzen o es materialitzen amb un cost gens menyspreable.
This article reviews recent trends towards a progressive integration via API of various translation technologies such as translation management systems, cat tools and machine translation systems, and also the challenges which small and medium translation companies are facing when implementing them, especially when the advantages of such integration are not apparent or enjoying such advantages is not feasible without a heavy investment.

2015 - 10.5565/rev/tradumatica.90
Tradumàtica, Núm. 13 (2015) , p. 584-607 (Tradumàtica dossier)  
9.
6 p, 432.1 KB Editorial / Rico Pérez, Celia (Universidad Europea de Madrid) ; Stoeller, Willem (International Consulting LLC)
Standards provide harmonization insofar as they are agreed means of doing something. They define requirements for offering a service, specifications for data exchange, compatibility conditions, security measures, or process qualifications. [...]
Els estàndards proporcionen harmonització en tant que mitjans consensuats per fer alguna cosa. Defineixen els aspectes que s'han de complir per oferir un servei, com les especificacions per a l'intercanvi de dades, les condicions de compatibilitat, les mesures de seguretat o la capacitació professional necessària per executar un procés. [...]
Los estándares proporcionan harmonización en tanto que medios consensuados para hacer algo. Definen los aspectos que deben cumplirse para ofrecer un servicio, como las especificaciones para el intercambio de datos, las condiciones de compatibilidad, las medidas de seguridad o la capacitación profesional necesaria para ejecutar un proceso. [...]

2015 - 10.5565/rev/tradumatica.93
Tradumàtica, Núm. 13 (2015) , p. 539-544 (Editorial)  
10.
15 p, 460.6 KB TMX : Intercambio de memorias de traducción / Oliver González, Antoni (Universitat Oberta de Catalunya)
En este artículo presentamos el TMX (Translation Memory eXchange), el formato estándar de intercambio de memorias de traducción. Repasaremos el concepto de memoria de traducción y sus usos que las convierten en uno de los principales recursos para el traductor. [...]
En aquest article presentem TMX (Translation Memory eXchange), el format estàndard d'intercanvi de memòries de traducció. Repassarem el concepte de memòria de traducció i els seus usos, que les converteixen en un dels principals recursos per al traductor. [...]
In this paper the standard format for translation memories interchange (TMX) is presented. We review the concept of translation memory and its uses. We also present strategies for quick access to the most similar segments to the one being translated and the ways to sort the retrieved segments according to similarity. [...]

2015 - 10.5565/rev/tradumatica.86
Tradumàtica, Núm. 13 (2015) , p. 608-622 (Tradumàtica dossier)  

Articles : 49 records found   1 - 10nextend  jump to record:
Books and collections 1 records found  
1.
14 p, 92.3 KB Evaluación de un estudio empírico-experimental en traductología : el proyecto TRACE / Torres Hostench, Olga (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Bestué Salinas, Carmen (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Biau Gil, José Ramón (Universitat Rovira i Virgili) ; Cid-Leal, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Martín Mor, Adrià (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Mesa-Lao, Bartolomé (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Orozco Jutorán, Mariana (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Sánchez-Gijón, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona)
Descripción del sistema de evaluación de la calidad del experimento desarrollado en el marco del Proyecto de investigación TRACE, experimento cuyo objetivo es analizar el impacto de herramientas de traducción asistida en las traducciones. [...]
Description of the quality-assessment system developed within the context of the TRACE research project, the purpose of which is to analyse the impact of computer-assisted translation tools on translations. [...]

Granada : Atrio, 2011
Traducir en la frontera, 2011, p. 535-548  

Research literature 7 records found  
1.
176 p, 3.8 MB Localización del sitio web "Dotabuff" mediante el uso de herramientas TAO : Análisis del proceso de trabajo y las ventajas que supone la utilización de sistemas de traducción asistida / Criado Saiz, David ; Cebrián, Javier, dir. Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
En este trabajo, se estudia el proceso de localización de la página web de código abierto Dotabuff, basada en el videojuego Dota2, mediante el uso de herramientas TAO, como SDL Trados, Memsource y memoQ. [...]
En aquest treball, s'estudia el procés de localització de la pàgina web de codi obert Dotabuff, basada en el videojoc Dota2, mitjançant l'ús d'eines TAO, com ara SDL Trados, Memsource i memoQ. En primer lloc, s'analitzen tots aquells aspectes sobre el lloc web que cal tenir en compte abans de començar a traduir, com el tipus de contingut de Dotabuff, la funció que té, el públic al qual va dirigit, etc. [...]
In this project, we study the localization process of Dotabuff, an open-source website based on the Dota 2 videogame, through the use of CAT tools, such as SDL Trados, Memsource or memoQ. Firstly, we analyse every aspect of the website that needs to be considered before starting the translation, e. [...]

2018
Traducció i Interpretació [1202]  
2.
75 p, 3.1 MB El uso de herramientas TAO en la localización de videojuegos. Caso práctico del videojuego WANTED : Dragon / Mora Gil, Enrique ; Simon Jimenez, Eduardo, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Mitjançant l'exposició d'aquest treball s'analitzen les característiques més comunes de la localització de videojocs juntament amb la problemàtica que acompanya a aquesta disciplina quan es realitza mitjançant eines TAO. [...]
Mediante la exposición de este trabajo se analizan las características más comunes de la localización de videojuegos junto con la problemática que acompaña a esta disciplina cuando se realiza mediante herramientas TAO. [...]
This project aims to show the most common characteristics of videogame localization and analyze the difficulties of using CAT tools for this discipline. The localization of an open source videogame, WANTED: Dragon, is carried out to illustrate this process. [...]

2018
Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció [1350]
2 documents
3.
99 p, 2.8 MB Guía de formatos para la traducción / Gargallo Cherta, Esther ; Piqué Huerta, Ramon, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Amb aquest treball s'abordarà la qüestió dels formats relacionats amb la traducció.
En este trabajo se abordará la cuestión de los formatos relacionados con la traducción.
This project deals with the formats which are related to translation.

2018
Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció [1350]
2 documents
4.
94 p, 3.8 MB Localització web. Anàlisi i estandardització de la traducció de text sense estructura dins de codi informàtic / Garrido Terrats, Helena ; Sánchez-Gijón, Pilar, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest Treball de Fi de Grau pretén trobar una solució pràctica per a un encàrrec de traducció simulat que presenta una sèrie d'irregularitats. El text d'origen són comentaris escrits per i per a enginyers dins del codi informàtic d'una aplicació. [...]
Este Trabajo de Fin de Grado pretende encontrar una solución práctica para un encargo de traducción simulado que presenta una serie de irregularidades. El texto de origen son comentarios escritos por y para ingenieros dentro del código informático de una aplicación. [...]
This thesis seeks to find a workable solution to the problems of a simulated translation project with very special features. The source text are comments written by programmers and intended to other programmers within the source code of an application. [...]

2017
Traducció i Interpretació [1202]  
5.
83 p, 3.7 MB Proyecto de localización web colaborativa con Traducción Automática : la página de la FTI / Domènech Moreno, Sara ; Martín Mor, Adrià, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Proyecto de localización de la página web de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB con ayuda de herramientas TAO y el traductor automático Apertium. El proyecto comprende una parte práctica donde se elabora un método de localización con traducción automática y post-edición.
Projecte de localització del lloc web de la Facultat de Traducció i Interpetació de la UAB amb l'ús d'eines TAO i el traductor automàtic Apertium. El projecte consta d'una part pràctica on s'elabora una mètode de localització amb traducció automàtica i post-edició.
Localization project of the website of the Faculty of Translation and Interpreting from the Autonomous University of Barcelona, aided by CAT tools and the Machine Translator Apertium. This project contains a practical part where a method for localization with Machine Translation and post-editing is developed.

2016
Traducció i Interpretació [1202]  
6.
33 p, 2.8 MB Construcción de un corpus de resúmenes y reseñas académicos y su uso como memoria de traducción de Trados / González Robleto, Stephany ; Rodríguez-Inés, Patricia, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El presente trabajo de final de grado (TFG) se basa en la construcción de un corpus académico y su uso con una memoria de Trados. Este proceso comienza con la construcción de un corpus bilingüe (inglés-español), que además incluye algún texto en francés y alemán, a partir de resúmenes y reseñas de artículos que están relacionados con el campo de las lenguas para fines específicos extraídos de Ibérica, una revista científica electrónica, indexada en el Arts and Humanities Citation Index (AHCI) y en el Social Sciences Citation Index (SSCI). [...]
El present treball de final de grau (TFG) es basa en la construcció d'un corpus acadèmic i el seu ús amb una memòria de Trados. Aquest procés comença amb la construcció d'un corpus bilingüe (anglès-espanyol), que a més inclou algun text en francès i alemany, a partir de resums i ressenyes d'articles que estan relacionats amb el camp de les llengües per a fins específics extrets d'Ibérica, una revista científica electrònica, indexada a l'Arts and Humanities Citation Index (AHCI) i al Social Sciences Citation Index (SSCI). [...]
The present Degree Dissertation shows the use of an academic corpus as a Trados translation memory. The starting point is the construction of a bilingual corpus (English-Spanish), which also includes a couple of articles in French and German, of book reviews and abstracts of articles related to the field of Languages for Specific purposes (LSP) extracted from Ibérica, an electronic journal indexed in Arts and Humanities Citation Index (AHCI) and in the Social Sciences Citation Index (SSCI). [...]

2015
Traducció i Interpretació [1202]  
7.
177 p, 916.9 KB Relación entre los problemas médicos y los problemas de comportamiento en el perro y el gato doméstico / Camps Morey, Tomàs ; Manteca Vilanova, Xavier, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciència Animal i dels Aliments) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciència Animal i dels Aliments
El objetivo de esta tesis es estudiar la relación entre los problemas de comportamiento del perro y el gato doméstico y su estado de salud. Consta de dos grandes partes. La primera estudia el papel de los problemas médicos sobre el comportamiento del animal. [...]
The aim of this thesis is to study the relationship between medical and behavioral problems in domestic dogs and cats. It has been divided into two main parts. The role of medical conditions on behavioral problems has been studied in the first part. [...]

[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2015  

Personal and institutional archives 2 records found  
1.
5 p, 549.3 KB Origen nilótico y único del gato. Dos ejemplos de su estima por los egipcios / Camps i Rabadà, Jaume  
2.
3 p, 393.8 KB Origen Egipcio del gato y dos ejemplos de su gran aceptación / Camps i Rabadà, Jaume  

Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.