1.
|
2.9 MB |
Estudio analítico de la traducción española especializada -Caso de terminología de la medicina tradicional china
/
Yan, Yao ;
Zhou, Minkang, dir.
La Medicina Tradicional Xinesa (MTC) té una gran dificultat en la traducció espanyola ja que el seu concepte medicinal i el sistema de funcionari són propis procedents de la civilització antiga xinesa i no hi ha camí de l'acostament ni de la comprensió a la MTC si no troben els equivalents de conceptes i de definicions a la llengua espanyola. [...] El presente trabajo tomará datos terminológicos, textos de MTC y corpus extraídos de los diccionarios estándares de chino, español e inglés para realizar el análisis y la reflexión sobre la calidad y el criterio de la traducción del chino al español de la MTC y sus terminologías correspondientes, así como la propuesta de creación de base de terminología china de la MTC para la traducción automática española. [...] The Traditional Chinese Medicine (TCM) is very difficult to translate into Spanish because its medicinal concept and system of officials come from the ancient Chinese civilisation and there is no way of approaching or understanding TCM without finding the equivalent concepts and definitions in the Spanish language. [...]
2023
|
|
2.
|
558 p, 6.8 MB |
La construcción del pueblo natal en la obra de Mo Yan
/
Lu, Yao ;
García López, María del Mar, dir.
El nostre propòsit és investigar el procés de construcció, la forma i la funció del poble xinès en l'obra literària de Mo Yan. Pretenem posar de manifest les representacions del poble al nord-est de Gaomi, un poble natal en permanent transformació. [...] Nuestro propósito consiste en investigar el proceso de construcción, la forma y la función del pueblo chino en la obra literaria de Mo Yan. Pretendemos poner de manifiesto las representaciones del pueblo al nordeste de Gaomi, ese pueblo natal en permanente transformación. [...] Our purpose is to investigate the process of construction, form and function of the Chinese village in Mo Yan's literary work. We intend to reveal the representations of the village northeast of Gaomi, the ever-changing hometown. [...]
2023
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
|
6.
|
43 p, 2.2 MB |
China en un mundo globalizado. Aproximación al estudio de las relaciones China-África
/
Pascual Cerdá, Estefania ;
Sainz Gsell, Nora, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Dret Públic i de Ciències Historicojurídiques) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia
Aquest treball de fi de grau té com a propòsit abordar, des de la perspectiva de les Relacions Internacionals, les relacions sinó-africanes, des d'un punt de vista generalista, mitjançant l'estudi de les etapes de la seva relació en funció de moments clau de la política xinesa, des de 1949 fins l'actualitat per tal de comprendre'n la vinculació. [...] El presente trabajo de fin de grado tiene como propósito abordar, desde la perspectiva de las Relaciones Internacionales, las relaciones sino-africanas, desde un punto de vista generalista, mediante el estudio de las etapas de su relación según momentos clave de la política china, desde 1949 hasta la actualidad, con el fin de comprender su vinculación. [...] This Bachelor's dissertation aims to address, from the perspective of International relations, Sino-African relations, from a generalist point of view, by studying the stages of their relationship according to key moments of Chinese policy, from 1949 to the present, in order to understand their linkage. [...]
2022 Grau en Ciència Política i Gestió Pública i Grau en Dret [1209]
3 documents
|
|
7.
|
41 p, 605.9 KB |
Geopolitics of Innovation : U.S.-China Technology Competition and Implications for Technology Governance
/
Sauca Sarubbi, María Fernanda ;
Etherington, John Robert, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Dret Públic i de Ciències Historicojurídiques) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia
Les tecnologies emergents han esdevingut un punt clau de controvèrsia en les relacions entre els Estats Units i la Xina. Els Estats Units consideren el lideratge tecnològic com un requisit previ per avançar les seves capacitats econòmiques i militars i, en conseqüència, la seva respectiva posició com a Gran Potència. [...] Las tecnologías emergentes se han convertido en un punto clave de controversia en las relaciones entre Estados Unidos y China. Estados Unidos considera el liderazgo tecnológico como un requisito previo para avanzar sus capacidades económicas y militares y, en consecuencia, su respectiva posición como Gran Potencia. [...] Emerging technologies have increasingly become a key point of contention in U. S. -China relations. The U. S. regards technological leadership as a prerequisite for economic and military capabilities, and subsequently, its respective position in world politics as a Great Power. [...]
2022 Grau en Ciència Política i Gestió Pública [818]
3 documents
|
|
8.
|
45 p, 2.4 MB |
L'elaboració d'un Codi de Conducta pel conflicte del Mar de la Xina Meridional
/
Marset Roca, Carla ;
Sainz Gsell, Nora, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Dret Públic i de Ciències Historicojurídiques) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia
Els països amb costes al Mar de la Xina Meridional (MCM) mantenen des de fa dècades reclamacions enfrontades sobre la sobirania d'aquest territori marítim. La Xina ha anat estenent progressivament la seva presència a illes i atols mitjançant accions contràries al dret marítim internacional, en una política de fets consumats que ha elevat notablement la tensió a la regió. [...] Los países con costas en el Mar de China Meridional (MCM) mantienen desde hace décadas reclamaciones enfrentadas sobre la soberanía de este territorio marítimo. China ha ido extendiendo progresivamente su presencia en islas y atolones mediante acciones contrarias al derecho marítimo internacional, en una política de hechos consumados que ha elevado notablemente la tensión en la región. [...] The countries with coasts in the South China Sea (SCS) have maintained conflicting claims over the sovereignty of this maritime territory for decades. China has been progressively expanding its presence on islands and atolls through actions contrary to international maritime law, by a fait accompli policy that has increased tension in the region. [...]
2022 Grau en Ciència Política i Gestió Pública i Grau en Dret [1209]
3 documents
|
|
9.
|
17 p, 567.7 KB |
Cambios en la política estadounidense y la relación entre Estados Unidos y China
/
Zhou, Xuhui ;
Costa, Oriol, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Dret Públic i de Ciències Historicojurídiques) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia
Mostrar les reaccions de la Xina i els Estats Units als canvis en el lideratge nord-americà a través de les perspectives de les dades econòmiques, la política exterior i l'opinió pública, i després analitzar l'impacte dels canvis en la política dels Estats Units en les relacions entre la Xina i Estats Units. Mostrar las reacciones de China y Estados Unidos a los cambios en el liderazgo estadounidense a través de las perspectivas de los datos económicos, la política exterior y la opinión pública, y luego analizar el impacto de los cambios en la política estadounidense en las relaciones entre China y Estados Unidos. To show the reactions of China and the United States to changes in U. S. leadership through the perspectives of economic data, foreign policy, and public opinion, and then to analyze the impact of changes in U. [...]
2022 Grau en Ciència Política i Gestió Pública [818]
3 documents
|
|
10.
|
403 p, 11.6 MB |
A Comparative Study of the Funeral Wall Paintings from Ancient Rome and the Han Dynasty of China
/
Liu, Zhenhu ;
Claveria, Montserrat, dir.
L'antiga Roma i l'Imperi Han van ser les dues grans civilitzacions de la mateixa època. D'una banda, tots dos tenien una rica cultura material i formaven de manera integral els seus sofisticats sistemes d'art funerari. [...] La antigua Roma y el Imperio Han fueron las dos grandes civilizaciones de la misma época. Por un lado, ambas tenían una rica cultura material y formaron ampliamente sus sofisticados sistemas de arte funerario. [...] Ancient Rome and the Han Empire were the two great civilisations in the same era. On the one hand, both had a rich material culture and comprehensively formed their sophisticated funeral art systems. [...]
2022
|
|