|
1.
|
|
16 p, 537.6 KB |
Giorgio Caproni, una lettera a Tentori e il "cielo dell'anima"
/
Dolfi, Anna (Università degli Studi di Firenze)
La poesia di Caproni, dopo un secondo tempo (rappresentato dai due libri 'familiari' Il seme del piangere e Congedo del viaggiatore cerimonioso), avvia nel 1975, con Il muro della terra, una terza maniera contrassegnata dall'afasia, da paesaggi vuoti, da interrogativi esistenziali. [...]
La poesia de Caproni, després d'un segon moment (representat pels dos llibres 'familiars' Il seme del piangere i Congedo del viaggiatore cerimonioso), comença en 1975, amb Il muro della terra, una tercera manera marcada per l'afàsia, per paisatges buits, per interrogants existencials. [...]
La poesía de Caproni, tras un segundo momento (representado por los dos libros 'familiares' Il seme del piangere y Congedo del viaggiatore cerimonioso), empieza en 1975, con Il muro della terra, una tercera manera marcada por la afasia, por paisajes vacíos, por interrogantes existenciales. [...]
2017
Quaderns d'Italià, Núm. 22 (2017) , p. 165-180 (Dossier 1)
|
|
|
2.
|
|
11 p, 468.2 KB |
Translation as a Critical Practice : using Retranslation when Teaching Translation
/
Evans, Jonathan (University of Portsmouth. School of Languages and Area Studies)
This article addresses the question of how to relate translation theory to translation practice when teaching translation. Retranslation is viewed as a critical practice (kydd 2011) that integrates critical engagement with existing translations and theory into practice. [...]
Aquest article prova d'exposar com es pot incloure la teoria de la traducció en l'ensenyament pràctic a les aules, i considera que traduir un text ja versionat és un exercici que integra una lectura crítica tant del trasllat com de la teoria traductològica. [...]
2014
Quaderns : revista de traducció, Núm. 21 (2014) , p. 199-209
|
|
|
3.
|
|
|
4.
|
|
|
5.
|
|
|
6.
|
|
|
7.
|
|
10 p, 304.9 KB |
Barcelone : écrire la marge, traduire en marge
/
Coste, Didier (Université Bordeaux 3)
Barcelona was chosen as the key geographic centre of interest in this paper not for its own sake but because its social, architectural and mythical topography exemplifies perfectly the ambiguous or even paradoxical position of translation in relation to the "original" text and the "source" language: is its location marginal (commentary, digression or appendix) or is it "central" in the sense that it reveals the core or matrix of the text translated? Barcelona, with its obscure Raval (suburb) at its centre, as the Id in Freudian psychic topography, translates itself outwards in successive layers of repression and return of the repressed. [...]
2009
Doletiana : revista de traducció, literatura i art, N. 2 (2009) p. 0-0
|
|
|
8.
|
|
12 p, 86.5 KB |
Acerca del manuscrito del Ateneo Barcelonés de los «Triunfos» de Petrarca
/
Romano, David
Se estudia el ms de los «Triunfi» de Petrarca conservado en el Ateneo Barcelonés, cuya primera sección se encuentra en la Bibliothèque Nationale de France (esp. 534). Mediante el análisis de las variantes, se hace retroceder la copia a un apógrafo ecléctico (grupo III de las familias detectadas por Appel), pero se subraya su valor porque se trata de la única copia ms del texto italiano que se conserva en España, y aparece con la traducción catalana del comentario de Illicino.
On study the ms of the Triunfi of Petrarca conserved near the Ateneo Barcelonés, whose first part is found to the Bibliothèque Nationale de France (esp. 524). Through the analysis of variant, one traces the copy back to an eclectic apograph (group III of the families characterized from Appel), even if emphasizes the value because is the only copy ms of the Italian text conserved in Spain, and it appears accompanied from the Catalan translation of the comment of Illicino.
2001 -  10.5565/rev/qdi.60
Quaderns d'Italià, N. 6 (2001) p. 111-122
|
|
|
9.
|
|
10 p, 444.5 KB |
La función de la intertextualidad en la construcción del comentario: la música de las esferas en Macrobio, Commentarii in Somnium Scipionis 2.31
/
Cardigni, Julieta
El presente trabajo estudia las alusiones intertextuales (directas, indirectas, explícitas e implícitas) autilizadas por Macrobio, autor del siglo V d. C. , para comentar el pasaje del Somnium Scipionis de Cicerón dedicado a la doctrina de la música de las esferas y a la armonia mundi, ya que, por medio de estos recursos, se llevan a cabo la transformación y la resignificación necesarias para construir el comentario como género discursivo.
The present paper studies Macrobius' intertextual references (whether direct, indirect, explicit or not) at his commentary on Cicero's Somnium Scipionis, specifically the fragment about the doctrine of the music of spheres and the armonia mundi; these resources work in the process of transformation and resignification under which the commentary as a discursive type acquires its form.
2007
Faventia, V. 29 n. 2 (2007) p. 61-70
|
|
|
10.
|
|
guest ::
email alert
or subscribe to the 
RSS feed.
