Home > Search Results: Comparative law
  Search Tips
Advanced Search
Search collections:
Sort by: Display results: Output format:
Results overview: Found 12 records in 0.02 seconds.
Articles, 9 records found
Books and collections, 1 records found
Research literature, 2 records found
Articles 9 records found  
1.
3 p, 179.6 KB Olivier Le Bot. Droit constitutionnel de l'animal. Editora independiente (Wroclaw 2018) 146 pp / Pérez Francesch, Joan Lluís 1959- (Institut de Ciències Polítiques i Socials (Barcelona, Catalunya))
Obra ressenyada: Olivier LE BOT,. Droit constitutionnel de l'animal. Wroclaw, 2018.
Aportación sistemática sobre el derecho constitucional del bienestar animal. Se analiza el derecho comparado y la relación con fenómenos como la objeción de consciencia, la anulación de los actos contrarios al bienestar animal o la interpretación de los derechos fundamentales cuando hay una afectación al trato con animales. [...]
This is a systematic contribution on the constitutional right of animal welfare. The comparative law and the relation with phenomena such as the objection of conscience, the annulment of the acts contrary to the animal welfare or the interpretation of the fundamental rights when there is an affectation to the treatment with animals are analyzed. [...]
2019 - 10.5565/rev/da.442
dA Derecho Animal : Forum of Animal Law Studies, Vol. 10 Núm. 3 (2019) , p. 104-106 (Reseñas)  
Detailed record - Creative Commons
2.
5 p, 256.8 KB Chronicle of the III Global Animal Law Conference : Hong Kong, May 2018 / Igimi, Mariko (Kyushu University)
On May 4th and 5th, 2018 the III Global Animal Law Conference was held at the University of Hong Kong, Law school. Keynote speakers from different countries took part in the event.
El 4 y 5 de mayo 2018 la III Conferencia Global de Derecho Animal tuvo lugar en la Facultad de Derecho de la Universidad de Hong Kong. El evento contó con la participación de ponentes procedentes de países diferentes.
2018 - 10.5565/rev/da.386
dA Derecho Animal : Forum of Animal Law Studies, Vol. 9 Núm. 4 (2018) , p. 218-222 (Varia)  
Detailed record - Creative Commons
3.
8 p, 111.4 KB Algunas claves de la futura reforma del Estatuto Jurídico Civil del animal en España / Aláez Corral, Benito (Universidad de Oviedo. Departamento de Derecho Público)
Este trabajo es una reelaboración de la parte introductoria al Informe sobre la reforma del Estatuto Jurídico Civil de los animales en España, que fue entregado en el Congreso de los Diputados durante la preparación de la Proposición de Ley de reforma del Código Civil sobre el régimen jurídico de los animales, actualmente en tramitación. [...]
This text is an elaborated version of the introductory part of the Report to the changing of the civil law status of animals in Spain, which was submitted to the Spanish Congress of Deputies during the drafting of the ongoing Bill to amend the Civil Code regarding the legal status of animals. [...]
2018 - 10.5565/rev/da.342
dA Derecho Animal : Forum of Animal Law Studies, Vol. 9 Núm. 3 (2018) , p. 48-55 (Dossier temático)  
Detailed record - Creative Commons
4.
21 p, 770.5 KB La influencia del diálogo social en las normas que afectan a los trabajadores de edad : comparación franco-española en el contexto de la UE / Amauger-Lattes, Marie Cecile ; Ysàs Molinero, Helena
El artículo aborda el papel que los mecanismos de diálogo social han tenido en España y en Francia en los últimos años en relación a las políticas de empleo y de protección social dirigidas a los trabajadores de edad. [...]
This paper addresses the role that social dialogue mechanisms have had in Spain and France in recent years in relation to employment and social protection policies aimed at older workers. The flexibility of working time, together with the adaptation of safety and health measures to the requirements related to age, and functional mobility linked to health demands and the worker's abilities, are necessary measures to prevent early departure of the labour market of older workers. [...]
2017
Documentación laboral, Vol. 4, Núm. 112 (2017)  
Detailed record -
5.
18 p, 511.3 KB La variación terminológica de los conceptos del Derecho de sociedades y sus estrategias de traducción / Bestué, Carmen (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
Este trabajo analiza la variación terminológica de los conceptos del derecho de sociedades desde una perspectiva descriptiva y comparativa. Tomamos como referencia los términos jurídicos utilizados en España, México y Perú, para el caso del español, y de Inglaterra y Gales y Estados Unidos para el inglés. [...]
This paper analyses the variation in terminology for the concepts of company law from a descriptive and comparative perspective, taking as a reference the legal terms used in Spain, Mexico and Peru, in the case of Spanish, and England and Wales and the United States for English. [...]
2016 - 10.2436/20.8030.02.131
Revista de llengua i dret, Núm. 65 (2016) , p. 18-35  
Detailed record - Creative Commons
6.
22 p, 402.7 KB Les clauses d'exonération de responsabilité : stratégies de traduction / Bestué, Carmen (Universitat Autònoma de Barcelona)
Le présent article traite d'une clause spécifique au droit anglo-saxon, celle de l'exonération de responsabilité. Probablement en raison de l'influence croissante de l'usage de l'informatique et, en particulier, d'Internet, le format et la structure des clauses rédigées en français ou espagnol imitent de plus en plus souvent le modèle anglo-saxon. [...]
This article considers a category of legal clause typical of English and American law, namely the exoneration clause. Both Spanish and French contracts increasingly replicate the layout and structure of equivalent clauses in English-language documents. [...]
2010 - 10.7202/044241ar
Meta : journal des traducteurs, Vol. 55, núm. 2 (2010) , p. 287-308  
Detailed record -
7.
53 p, 319.4 KB La colaboración a examen. Retos y riesgos de las relaciones intergubernamentales en el Estado autonómico / García Morales, María Jesús (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciència Política i de Dret Públic)
La colaboración es una pieza importante en cualquier sistema políticamente descentralizado. Pero en el Estado autonómico hay una percepción generalizada de que dichas relaciones presentan importantes déficits. [...]
Intergovernmental relations are an important element in any politically decentralised system. But in the autonomic State there is a generalised perception that these relations present important deficits. [...]
2009
Revista española de derecho constitucional, Núm. 86 (mayo-agosto 2009) , p. 65-117  
Detailed record -
8.
14 p, 83.1 KB El método comparativo en la traducción de textos jurídicos : úsese con precaución / Bestué, Carmen (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
Este estudio parte del presupuesto de que el Derecho comparado constituye una herramienta indispensable para la traducción jurídica y viceversa, es decir que estas dos disciplinas se retroalimentan. [...]
This study is based on the premise that comparative law is an indispensable tool for legal translation and vice versa; that is to say, the two disciplines feed on each other. In fact, translation plays a fundamental role in transferring legal terms from one legal system to another. [...]
2008
Sendebar, Núm. 19 (2008) , p. 199-212  
Detailed record - Creative Commons
9.
19 p, 113.7 KB Traducir los daños sin efectos colaterales : análisis comparado del derecho de daños / Bestué, Carmen (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
Este artículo presenta una propuesta de documentación a partir del Derecho comparado. Los textos paralelos más fiables para el traductor son las propias fuentes del Derecho, es decir las normas creadoras del Derecho en los diferentes ordenamientos jurídicos. [...]
This article presents a documentation proposal based on Comparative Law. The most reliable parallel texts for translators are the real sources of Law, i. e. the norms that create law in the different legal systems. [...]
2009
Hermeneus, Núm. 11 (2009) , p. 81-107  
Detailed record - Creative Commons

Books and collections 1 records found  
1.
31 p, 1.4 MB Building the Bridge from Both Sides : Successful Communication Strategies in Legal Translation and Court Interpreting / Bestué, Carmen (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Parisé, Agustín, ed. ; Moréteau, Olivier, ed.
The Hague : Eleven, 2022
Comparative Perspectives on Law and Language  
Detailed record -

Research literature 2 records found  
1.
50 p, 420.9 KB El uso del velo islámico en el espacio público : normativa nacional y derecho comparado / Fodor, Mihai Ioan ; García Morales, María Jesús, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciència Política i de Dret Públic) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Dret
El presente trabajo de investigación aborda el estudio del derecho fundamental a la libertad religiosa centrado al marco constitucional, normativo y jurisprudencial de España, referente al uso del velo islámico en el espacio público. [...]
El present treball d'investigació empren l'estudi del dret fonamental a la llibertat religiosa centrat al marc constitucional, normatiu i jurisprudencial de l'Estat espanyol referent a l'ús del vel islàmic a l'espai públic. [...]
This paper undertakes the study of the fundamental right to religious freedom regarding the constitutional, normative, and jurisprudential framework of Spain concerning the use of the Islamic veil in public space. [...]
2020
Pla d'Estudis d'Administració i Direcció d'Empreses Dret [994]  
Detailed record - Creative Commons
2.
114 p, 2.1 MB La traducción del inglés al español de las sentencias de adopción. Derecho comparado y terminología / Sayols Treviño, Sonia ; Santamaria, Laura, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Este trabajo presenta el análisis y el estudio comparado de las sentencias de adopción, tanto españolas como estadounidenses, en concreto del estado de Florida. Para realizar dicho análisis se ha comparado primero la legislación que regula la adopción en ambos países y se ha realizado una lista de los términos más representativos de los textos trabajados. [...]
Aquest treball presenta l'anàlisi i l'estudi comparat de les sentències d'adopció, tant espanyoles com estatunidenques, en concret de l'estat de Florida. Per a realitzar aquesta anàlisi s'ha comparat primer la legislació que regula l'adopció en els dos països i s'ha realitzat una llista dels termes més representatius dels textos treballats. [...]
This paper presents the analysis and the comparative study of adoption judgments from Spain and the United States, specifically from the State of Florida. To carry out this analysis I first compared the legislation governing adoption in both countries and I made a list of the most representative terms of the texts I worked on. [...]
2016
Grau en Traducció i Interpretació [1202]  
Detailed record -

Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.
UAB Digital Repository of Documents :: Search :: Submit :: Personalize :: Help
Powered by Invenio v1.1.6
Maintained by ddd.bib@uab.cat  :: Metadata license:
Working with