|
1.
|
|
17 p, 885.4 KB |
El enigma del caballero : La recepción de Moxia Zhuan, la primera traducción de Don Quijote al chino
/
Wan, Xingzhi (Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducción i Ciències del Llenguatge)
La influencia en China de Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes (1547-1616), no se manifestó hasta principios del siglo XX. La primera primera parte de la obra se publicó en chino en 1922 con el título Moxia zhuan, en traducción de Lin Shu (1852-1924) y Chen Jialin (1880-?) hecha a partir de versiones inglesas. [...]
The influence in China of Don Quixote by Miguel de Cervantes (1547-1616) did not become apparent until the early 20th century. The first part of the work was published in Chinese in 1922 under the title Moxia zhuan, in translation by Lin Shu (1852-1924) and Chen Jialin (1880- ?) from English versions. [...]
2023
1611 : revista de historia de la traducción, Núm. 17 (2023) (Artículos/Articles/Articles)
|
|
|
2.
|
|
7 p, 2.1 MB |
Responses of soil hexapod communities to warming are mediated by microbial carbon and nitrogen in a subarctic grassland
/
Ferrín Guardiola, Miquel (Centre de Recerca Ecològica i d'Aplicacions Forestals) ;
Peñuelas, Josep (Centre de Recerca Ecològica i d'Aplicacions Forestals) ;
Gargallo-Garriga, Albert (Centre de Recerca Ecològica i d'Aplicacions Forestals) ;
Iribar, Amaia (Université Toulouse. Laboratoire Evolution et Diversité Biologique) ;
Janssens, Ivan A. (Antwerp University. Department of Biology) ;
Marañón Jiménez, Sara (Centre de Recerca Ecològica i d'Aplicacions Forestals) ;
Murienne, Jérome (Université Toulouse. Laboratoire Evolution et Diversité Biologique) ;
Richter, Andreas (University of Vienna. Centre for Microbiology and Environmental Systems Science.) ;
Sigurdsson, Bjarni D. (Agricultural University of Iceland) ;
Peguero, Guille (Universitat de Barcelona. Department of Evolutionary Biology)
Warming in subarctic ecosystems will be two-fold higher compared to lower latitudes under current climate change projections. While the effects of warming in northern ecosystems on plants and microorganisms have been extensively studied, the responses of soil fauna have received much less attention, despite their important role in regulating key soil processes. [...]
2023 -  10.1016/j.ejsobi.2023.103513
European Journal of Soil Biology, Vol. 117 (July-August 2023) , art. 103513
|
|
|
3.
|
|
15 p, 6.0 MB |
Historia del caballero encantado, o de las primeras aventuras chinescas de Don Quijote
/
Relinque Eleta, Alicia (Universidad de Granada. Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura)
La figura como traductor de Lin Shu (1852-1924) es absolutamente excepcional. Desde su primera traducción de La Dame aux Camélias de Alexandre Dumas, vertió al chino clásico más de 180 obras de la literatura mundial de autores como Dickens, Shakespeare, Montesquieu, Balzac, Tolstói o Esopo. [...]
Lin Shu (1852-1924) is an absolutely exceptional translator. From his first translation of Alexander Dumas' La Dame aux Camélias, he translated into classical Chinese more than 180 works of world literature by authors such as Dickens, Shakespeare, Montesquieu, Balzac, Tolstoy and Aesop. [...]
2022
1611 : revista de historia de la traducción, Núm. 16 (2022)
|
|
|
4.
|
|
23 p, 9.0 MB |
Notes on some incarnations of Don Quijote in India
/
Dimitrov, Dragomir (Philipps-Universität Marburg. Department of Indology and Tibetology)
Cervantes's Don Quijote arrived in India comparatively late, and for this, as shown in this paper, Sir William Jones (1746-1794) cannot be held responsible. When towards the end of the nineteenth century the Spanish classic finally started appearing in various Indian incarnations, the numerous publications which followed seemed to prove vividly the prophetic words of the great Spanish author about his own book that "no ha de haber nación ni lengua donde no se traduzga" ("no nation or language will be without a translation of it"). [...]
El Quijote de Cervantes llegó a la India relativamente tarde, una circunstancia de la que -como demuestra este artículo- no cabe responsabilizar a sir William Jones (1746-1794). Cuando al finales del siglo XX empezaron a aparecer en diversas encarnaciones indias, pareció que las numerosas publicaciones que las difundieron cumplían las proféticas palabras del autor español acerca de su propio libro: «no ha de haber nación ni lengua donde no se traduzga». [...]
2022
1611 : revista de historia de la traducción, Núm. 16 (2022)
|
|
|
5.
|
|
24 p, 1.6 MB |
Entre lo lúdico y lo productivo : los bosques de Boadilla del Monte y de Villaviciosa de Odón entre 1761 y 1810
/
Labrador Arroyo, Félix (Universidad Rey Juan Carlos)
Los bosques de Boadilla del Monte y de Villaviciosa de Odón, adquiridos por el infante don Luis en 1761, aunque no eran patrimonio real, se regían y gobernaban conforme a los reglamentos del sitio de El Pardo. [...]
Els boscos de Boadilla i de Villaviciosa de Odón, adquirits per l'infant Lluís de Borbó en 1761, encara que no eren patrimoni reial, es regien i governaven segons els reglaments del lloc d'El Pardo. [...]
The forests of Boadilla del Monte and Villaviciosa de Odón were acquired by the Infante Don Luis in 1761. Although they did not belong to the royal heritage, they were ruled and managed in accordance with the regulations of the royal forest of El Pardo. [...]
2020 - 10.5565/rev/manuscrits.297
Manuscrits : revista d'història moderna, Vol. 42 (2020) , p. 221-244 (Dosier)
|
|
|
6.
|
|
15 p, 145.5 KB |
Del trampantojo al bodegón : una lectura del episodio de don Melón de la Huerta y doña Endrina, del Libro de buen amor
/
Rodríguez Ferrer, Rocío (Pontificia Universidad Católica de Chile)
Desde una perspectiva icónico-textual, se plantea una lectura del «episodio de don Melón de la Huerta y de doña Endrina», del Libro de buen amor, a la luz del concepto de trampantojo. Con ello, se atenderá a dos aspectos fundamentales de la literatura medieval y, en particular, de la obra del Arcipreste de Hita: la configuración imagocéntrica y la ambigüedad como voluntad constructiva. [...]
Des d'una perspectiva icònic-textual, es planteja una lectura del «episodi de don Melón de l'Horta i de donya Endrina», del Llibre de bon amor, a la llum del concepte d'artifici. Amb això, s'atendrà dos aspectes fonamentals de la literatura medieval i, en particular, de l'obra de l'Arxipreste de Hita: la configuració "imagocèntrica" i l'ambigüitat com a voluntat constructiva. [...]
From an iconic-textual perspective, I propose a reading of the «episodio de don Melón de la Huerta y de doña Endrina» from Libro de buen amor, in light of the concept of trompe l'oeil. In doing so, two fundamental aspects of medieval literature and the work of the Arcipreste de Hita will be addressed: the imagocentric configuration and the use of ambiguity as the result of a constructive will. [...]
2022 - 10.5565/rev/medievalia.576
Medievalia, Vol. 25 Núm. 1 (2022) , p. 121-135 (Artículos)
|
|
|
7.
|
|
22 p, 567.2 KB |
Geographies of assisted reproduction : The Spanish egg donation economy as a global/intimate contact zone
/
Perler, Laura (Universidad de Berna) ;
Schurr, Carolin (University of Bern)
This article starts from the idea that a fertility clinic is a "contact zone" where differently positioned subjects meet. Broader power relations become tangible in this specific geography of assisted reproduction. [...]
Aquest article parteix de la idea que la clínica de fertilitat és una «zona de contacte» on es troben subjectes en diferents posicions i es tornen tangibles relacions de poder més àmplies. L'article examina diferents escales, com la mateixa clínica de fertilitat, el context nacional de la política reproductiva a Espanya i les connexions transnacionals dels consorcis clínics contemporanis. [...]
Este artículo parte de la idea de que la clínica de fertilidad es una «zona de contacto» en la que se encuentran sujetos en diferentes posiciones y se vuelven tangibles relaciones de poder más amplias. [...]
Cet article part de l'idée que la clinique de fertilité est une «zone de contact» dans laquelle se retrouvent des sujets dans des positions différentes et des relations de pouvoir plus larges deviennent tangibles. [...]
2022 - 10.5565/rev/dag.725
Documents d'anàlisi geogràfica, Vol. 68 Núm. 2 (2022) , p. 313-333 (Articles)
|
|
|
8.
|
|
18 p, 3.3 MB |
Las prendas litúrgicas de la capilla de don Gutierre de Toledo en San Salvador de Oviedo
/
Álvarez Calvín, Iyán (Universidade de Santiago de Compostela)
Este texto aborda las prendas habidas en el interior de la capilla de don Gutierre de Toledo en San Salvador de Oviedo. Estas aparecen descritas, entre muchos otros puntos, en una parte del inventario de la construcción, transcrito parcialmente al final del trabajo. [...]
Aquest text aborda les peces de l'interior de la capella de don Gutierre de Toledo a Sant Salvador d'Oviedo. Aquestes apareixen descrites, entre molts altres punts, en una part de l'inventari de la construcció, transcrit parcialment al final del treball. [...]
This text discusses the garments found inside the chapel of Gutierre de Toledo in San Salvador de Oviedo. These are among the many items described in a section of the inventory of the construction, which is partially transcribed at the end of the work. [...]
2021 - 10.5565/rev/locus.435
Locus amoenus, Vol. 19 (2021) , p. 5-22 (Articles)
|
|
|
9.
|
|
21 p, 241.4 KB |
¿Masculinidades en tránsito? : Viejas y nuevas formas de ser hombre a través de la mirada de Ramón Pérez de Ayala
/
Mira Abad, Alicia (Universitat d'Alacant) ;
Lillo Gutiérrez, Berta (Universitat d'Alacant)
Este trabajo se centra en el análisis de los discursos sobre la modernización de la España del primer tercio del siglo XX, a través de la mirada del escritor Ramón Pérez de Ayala y su obra publicada en 1926 Tigre Juan y El Curandero de su honra, en la que aborda la transformación del modelo de masculinidad tradicional. [...]
Aquest treball se centra en l'anàlisi dels discursos sobre la modernització de l'Espanya del primer terç del segle XX, a través de la mirada de l'escriptor Ramón Pérez de Ayala i la seva obra publicada en 1926 Tigre Juan i El curandero de su honra, on aborda la transformació del model de masculinitat tradicional. [...]
This paper focuses on the analysis of the discourses on the modernization of Spain in the first third of the 20th century through the eyes of the writer Ramón Pérez de Ayala and his work Tigre Juan y El Curandero de su honra, published in 1926. [...]
2021 - 10.5565/rev/rubrica.239
Rúbrica contemporánea, Vol. 10 Núm. 20 (2021) , p. 63-83 (Dossier)
|
|
|
10.
|
|
visitant ::
identificació
alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al 
canal RSS.
