Results overview: Found 36 records in 0.01 seconds.
Articles, 27 records found
Periodical publications, 1 records found
Research literature, 8 records found
Articles 27 records found  1 - 10nextend  jump to record:
1.
4 p, 167.3 KB Signos de corrección de imprenta : Norma UNE 54151 / Pozo Puértolas, Rafael (Universitat Pompeu Fabra)
En la comunicación técnica entre los diferentes procesos de la edición, los signos de corrección sintetizan un código de órdenes diseñadas para facilitar la comunicación entre los profesionales de la edición y la impresión. [...]
In the technical communication between the different processes of the edition, the signs of correction synthesize a code of orders designed to facilitate the communication between the professionals of the edition and the impression. [...]
En la comunicació tècnica entre els diferents processos de l'edició, els signes de correcció sintetitzen un codi d'ordres dissenyades per facilitar la comunicació entre els professionals de l'edició i la impressió. [...]

2019 - 10.5565/rev/grafica.141
Grafica, Vol. 7 Núm. 14 (2019) , p. 119-121 (Reseñas)  
2.
11 p, 143.4 KB Los autos sacramentales de Lope de Vega : proyecto de edición crítica / Izquierdo Domingo, Amparo (Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED))
Obres ressenyades: Lope DE VEGA; J. E. DUARTE (ed. ), Las bodas entre el Alma y el Amor divino y El hijo pródigo. Kassel: Edition Reichenberger, 2017 ; Lope DE VEGA; J. M. ESCUDERO (ed. ), Baztán La Maya y El viaje del Alma. [...]
La edición crítica de los autos sacramentales lopianos incluidos en El peregrino en su patria inician una nueva época de recuperación de parte de la obra lopiano, el teatro sacramental, bastante desprestigiada por la crítica. [...]
The critical edition of Lope's autos sacramentales, included in El peregrino en su patria, marks the beginning of a new age in the recovery of a part of Lope's work, his autos sacramentales, quite discredited by critics. [...]

2019 - 10.5565/rev/anuariolopedevega.312
Anuario Lope de Vega, Vol. 25 (2019) , p. 342-352 (Notas)  
3.
26 p, 222.5 KB "Loa sacramental de los títulos de comedias" de Lope de Vega : estudio y edición crítica / Rodríguez Ortega, Davinia (Universidad Pública de Navarra)
El presente artículo ofrece la edición crítica de la "Loa sacramental de los títulos de comedias" de Lope de Vega a partir de los testimonios impresos conservados. Asimismo, se completa el estudio con una breve introducción sobre las loas lopianas y nuevos datos acerca de los títulos incluidos en el texto editado.
This article presents the critical edition of the text "Loa sacramental de los títulos de comedias" by Lope de Vega, along with the textual research about the printed copies that are conserved nowadays. [...]

2018 - 10.5565/rev/anuariolopedevega.219
Anuario Lope de Vega, Vol. 24 (2018) , p. 303-328 (Artículos. Sección miscelánea)  
4.
19 p, 1.3 MB Liter·Alia : Literaturas Hispánicas en contexto. Una propuesta de edición digital anotada de textos literarios hispánicos para su uso en la clase de ELE / Llosa Sanz, Álvaro (Universitetet i Oslo) ; Mañas Gómez, Ana Belén (Universitetet i Oslo) ; Grønnevik Flåskjer, Ingerid (Universitetet i Oslo)
Con gran frecuencia, los estudiantes de español como lengua extranjera encuentran dificultades de comprensión lectora en textos literarios debido a la riqueza de vocabulario y sus expresiones idiomáticas, así como por la dificultad de comprender elementos contextuales históricos y estéticos como apoyo para reflexionar sobre el texto. [...]
Frequently, students of Spanish as a second language struggle when they must read works of fiction. This critical situation on reading comprehension often happens because learners have a limited knowledge of vocabulary, and they lack enough historical and aesthetic contextual background data. [...]

2017 - 10.5565/rev/doblele.30
Doblele : revista de lengua y literatura, Vol. 3 (Diciembre 2017) , p. 50-68 (Dossier)  
5.
18 p, 117.8 KB Noticia y edición de una versión desconocida y completa de la Glosa del soneto "Pasando el mar Leandro", de Francisco de Aldana / Nievas Rojas, Adalid (Universitat de Girona)
En el presente artículo se da noticia del descubrimiento de una versión desconocida y completa de un poema de Francisco de Aldana, la Glosa del soneto "Pasando el mar Leandro", cuya publicación en las ediciones que preparó Cosme de Aldana no pudo ser más que parcial debido a la pérdida de la sexta y la séptima octava. [...]
This article attempts to enlighten of an unknown and complete version of Francisco de Aldana's poem, Glosa del soneto "Pasando el mar Leandro", whose publication in the editions prepared by Cosme de Aldana was no more than partial, due to the loss of the sixth and seventh octaves. [...]

2017 - 10.5565/rev/studiaaurea.273
Studia aurea : revista de literatura española y teoría literaria del Renacimiento y Siglo de Oro, Vol. 11 (2017) , p. 589-605 (Documentos)  
6.
18 p, 125.8 KB "Tiempos hay de acometer y tiempos de retirar" : literatura áurea y edición digital / Alles Torrent, Susanna (University of Miami)
Cualquier estado de la cuestión actual sobre crítica textual conlleva una reflexión profunda sobre el medio digital. Muchas tradiciones nacionales han afrontado ya la transformación del modelo de edición: un modelo que implica, sobre todo, un método diferente de ejecución y una nueva presentación de los materiales. [...]
Any state of the art on textual criticism entails a deep reflection on the digital medium. Many national traditions have already faced the transformation of the editorial model: a model that implies, above all, a different method of execution and a new presentation of the materials. [...]

2017 - 10.5565/rev/studiaaurea.261
Studia aurea : revista de literatura española y teoría literaria del Renacimiento y Siglo de Oro, Vol. 11 (2017) , p. 13-30 (Presente y futuro de la literatura áurea en las Humanidades Digitales)  
7.
24 p, 1.8 MB Poesía catalana digital : la edición crítica electrónica de la obra de Francesc Fontanella / Sogues, Marc (Universitat de Girona. Institut de Llengua i Cultura Catalanes) ; Valsalobre, Pep (Universitat de Girona. Institut de Llengua i Cultura Catalanes)
En los últimos años, dentro del ámbito catalán, la crítica textual está avanzando considerablemente y buena parte de estos avances se están produciendo en el medio digital. El presente artículo ofrece un repaso de los proyectos de edición crítica que se están desarrollando actualmente y se centra en el primero que ha sido publicado en internet: la edición crítica de la poesía completa de Francesc Fontanella, realizada por miembros de Nise, el grupo de investigación en literatura catalana de la Edad Moderna de la Universitat de Girona. [...]
In recent years, textual criticism has progressed considerably within the Catalan context, and much of these advances are occurring in digital environments. This article presents a review of the projects of critical edition that are currently being developed and focuses on the first of these projects that has been published on the Internet: the critical edition of the complete poetry of Francesc Fontanella carried out by members of Nise, the research group of the Universitat de Girona in Catalan literature of Modern Era. [...]

2017 - 10.5565/rev/studiaaurea.266
Studia aurea : revista de literatura española y teoría literaria del Renacimiento y Siglo de Oro, Vol. 11 (2017) , p. 31-54 (Presente y futuro de la literatura áurea en las Humanidades Digitales)  
8.
37 p, 1.0 MB De Agincourt a Eton y más allá : la Alicia en el país de las maravillas de Rafael Ballester Escalas y sus secuelas / López Guix, Juan Gabriel (Universitat Autònoma de Barcelona)
Este artículo documenta a lo largo de más de medio siglo las secuelas de la traducción de Alicia en el país de las maravillas al castellano realizada por Rafael Ballester Escalas (Mateu, 1952). Las peripecias de esa versión reflejan algunos modos de funcionamiento del sector editorial, así como ciertos usos y flujos de los materiales literarios.
This article documents over more than half a century the avatars of Rafael Ballester Escalas' Spanish translation of Alice in Wonderland (Mateu, 1952). The vicissitudes of Ballester's version reveal certain dynamics of the publishing industry, as well as some uses and flows of literary materials.

2017
Trans : revista de traductología, Núm. 21 (2017) , p. 131-167  
9.
29 p, 493.2 KB Siete retos en edición digital para las fuentes documentales / Spence, Paul (King's College London. Department of Digital Humanities)
Este artículo examinará los retos principales para la edición digital de fuentes documentales, empezando por los conceptos fluidos de editor/lector y edición/recurso que la era digital ha favorecido, aunque han sido frenados en cierta medida por las realidades institucionales y el recelo de algunos investigadores ante cambios que cuanto menos ponen en debate los modos tradicionales de editar. [...]
This article examines the principle challenges facing those involved in digital edition of documentary sources, starting with fluid concepts of reader/user and edition/resource which the digital era has favoured, and which have to some extent been held back by institutional realities and the resistance of some researchers towards changes which at the very least place a question mark over traditional forms of editing. [...]

2014
Scriptum digital, Núm. 3 (2014) , p. 153-181 (Articles)  
10.
9 p, 625.8 KB Hacia una edición crítica de los "Sermones" de Don Martín García / Montoza Coca, Manuel (Universitat Autònoma de Barcelona)
En el año 1520, el obispo de Barcelona Don Martín García llevó a cabo la recopilación de 156 de sus sermones, supuestamente predicados en la ciudad de Zaragoza a lo largo de 30 años. Estos sermones tienen, por una parte, un claro objetivo apologético de la fe cristiana, y por otra, la voluntad de catequizar y convertir al catolicismo a población judía y musulmana de los diferentes reinos peninsulares. [...]
In the year 1520, the bishop of Barcelona, Don Martín García compiled 156 of his sermons, supposedly preached in the city of Zaragoza throughout 30 years. On the one hand, these sermons are conceived as an apologia of the Christian faith and, on the other hand, they aim for the catechization and the conversion to Catholicism of the Jewish and Muslim population from the different Hispanic kingdoms. [...]

2016
Medievalia, Vol. 19 Núm. 2 (2016) , p. 237-245 (Polémicas y sermones)  

Articles : 27 records found   1 - 10nextend  jump to record:
Periodical publications 1 records found  
1.
Anuario Lope de Vega : texto, literatura, cultura / Universitat Autònoma de Barcelona. Grupo de Investigación Prolope ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola
Bellaterra : Departament de Filologia Espanyola de la UAB. 1995-
10 documents

Research literature 8 records found  
1.
47 p, 468.9 KB Glossae Salomonis in Exodum. Edición crítica y traducción de la versión latina de las Glosas de Rashí al Éxodo / Fortea Marín, Laura ; Cruz Palma, Óscar Luis de la, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Este trabajo de fin de grado consiste en la edición crítica y traducción de De Glossis Salomonis Trecensis al Éxodo. Estas fueron traducidas al latín, junto con otros pasajes del Talmud, a partir de fuentes hebreas para el juicio contra el judaísmo en París durante la década de 1240. [...]
Aquest treball de fi de grau consisteix a l'edició crítica i traducció de De Glossis Salomonis Trecensis a l'Èxode. Aquestes van ser traduïdes al llatí, juntament amb altres passatges del Talmud, a partir de fonts hebrees per al judici contra el judaïsme a París durant la dècada de 1240. [...]

2019
Graduat o Graduada en Estudis d'Anglès i de Clàssiques [838]  
2.
9 p, 1.4 MB Aceleración de algoritmos de emparejamiento de secuencias genéticas / Gutiérrez Martín, Francisco ; Moure López, Juan Carlos, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Arquitectura de Computadors i Sistemes Operatius) ; Marco Sola, Santiago, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Arquitectura de Computadors i Sistemes Operatius) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Escola d'Enginyeria
El emparejamiento de secuencias genéticas se puede definir como la búsqueda de las diferencias que existen entre dos cadenas de caracteres: patrón y texto. Existe una gran variedad de algoritmos que resuelven este problema con diferentes costes computacionales. [...]
The matching of genetic sequences can be defined as the search for the differences between two-character strings: pattern and text. A great variety of algorithms can solve this problem with different computational costs. [...]
L'aparellament de seqüències genètiques es pot definir com la recerca de les diferències que hi ha entre dues cadenes de caràcters: patró i text. Hi ha una gran varietat d'algoritmes que resolen aquest problema amb diferents costos computacionals. [...]

2018-07-11
Enginyeria Informàtica [958]  
3.
51 p, 28.5 MB Halima ad Mecham : edición y traducción de un pasaje del Liber de generatione Mahumet, con la transliteración de la versión aljamiado-morisca El libro de las luces editada por M.L. Lugo Acevedo / Pons Jiménez, Miguel ; Cruz Palma, Óscar Luis de la, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Este trabajo de final de grado es una edición crítica —a través de seis de los testimonios más representativos y la edición de Theodore Bibliander (1543)— de un pasaje del Liber de Generatione Mahumet, tradicionalmente atribuido a Ka'b al-Bakrī, traducido al latín de la versión árabe, Kitāb al-anwār or Kitāb nasab rasūl Allāh (Libro de la genealogía del enviado por dios), por Hermann de Carinthia entre 1142-1143. [...]
2018
Graduat o Graduada en Estudis d'Espanyol i de Clàssiques [839]  
4.
97 p, 1.6 MB Propiedad literaria comparada : la plaza de los derechos de autor en los sistemas jurídicos español y francés / Hernández Planillas, Adriana Lucía ; Soria Rodríguez, Isabel, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Dret Privat) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Dret
El objetivo del presente trabajo es establecer una comparativa entre la regulación de los derechos de autor en los sistemas jurídicos español y francés. Para ello, se ha abordado el tema desde un punto de vista teórico que muestra las divergències doctrinales y legislativas. [...]
Le but de la présente étude est d'établir une comparaison entre la réglementation du droit d'auteur dans les systèmes juridiques espagnol et français. À cette fin, on a abordé la question d'un point de vue théorique qui laisse voir les divergences doctrinales et législatives. [...]
The main objective of this work is to set out a comparison between the regulation of copyright in the Spanish and French legal systems. To this end, the topic has been approached from a theoretical point of view that shows the doctrinal and legislative divergences. [...]

2017
Graduat o Graduada en Dret [949]  
5.
1 p, 1.1 MB Discovering CRISPR/Cas9 / Prieto Pascual, Cristina ; Hernández Viedma, Gonzalo, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Genètica i de Microbiologia) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Biociències
2016
Graduat o Graduada en Genètica [833]  
6.
83 p, 3.7 MB Proyecto de localización web colaborativa con Traducción Automática : la página de la FTI / Domènech Moreno, Sara ; Martín Mor, Adrià, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Proyecto de localización de la página web de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB con ayuda de herramientas TAO y el traductor automático Apertium. El proyecto comprende una parte práctica donde se elabora un método de localización con traducción automática y post-edición.
Projecte de localització del lloc web de la Facultat de Traducció i Interpetació de la UAB amb l'ús d'eines TAO i el traductor automàtic Apertium. El projecte consta d'una part pràctica on s'elabora una mètode de localització amb traducció automàtica i post-edició.
Localization project of the website of the Faculty of Translation and Interpreting from the Autonomous University of Barcelona, aided by CAT tools and the Machine Translator Apertium. This project contains a practical part where a method for localization with Machine Translation and post-editing is developed.

2016
Traducció i Interpretació [1202]  
7.
48 p, 1.0 MB Análisis comparativo de las traducciones al castellano y al catalán de la novela 'The Slow Regard of Silent Things' / Toro Atzori, Elisa ; Fradera Barceló, Maria, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Anàlisi comparatiu de les traduccions al castellà i al català d'alguns elements especialment importants a la novel·la The Slow regard of Silent Things, de Patrick Rotfuss, un spin off de la trilogia The Kingkiller Chronicle, que té lloc a un món on les paraules, i sobretot els noms, tenen una importància molt gran. [...]
Análisis comparativo de las traducciones al castellano y al catalán de algunos elementos de especial importancia en la novela The Slow regard of Silent Things, de Patrick Rothfuss, un spin off de la trilogía The Kingkiller Chronicle, que se desarrolla en un mundo en el que las palabras, sobre todo los nombres, tienen un gran peso. [...]
A comparative analysis of the Spanish and Catalan translations of some specially important items from the novel The Slow Regard of Silent Things, by Patrick Rothfuss, a spin off from the trilogy The Kingkiller Chronicle, a story that takes place in a world where words, specially names, have a great significance. [...]

2015
Traducció i Interpretació [1202]  
8.
97 p, 1.3 MB El Cuerdo amante, de Miguel Moreno : edición, introducción y notas / Ayala Gallardo, Francisco J. ; Serés, Guillermo, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Edición, con introducción y notas, de la novela corta barroca El cuerdo amante, de Miguel Moreno, publicada en 1628. Francisco J. Ayala, bajo la dirección del catedrático de la UAB Guillermo Serés, presenta uno de los textos olvidados de la prosa española del XVII. [...]
Edició, amb introducción i notes, de la novel·la breu barroca El cuerdo amante, de Miguel Moreno, publicada el 1628. Francisco J. Ayala, sota la direcció del catedràtic de la UAB Guillermo Serés, presenta un dels textos oblidats de la prosa espanyola del XVII. [...]

2015
Graduat o Graduada en Llengua i Literatura Espanyoles [808]  

Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.