Resultats globals: 40 registres trobats en 0.03 segons.
Articles, 37 registres trobats
Llibres i col·leccions, 1 registres trobats
Documents de recerca, 2 registres trobats
Articles 37 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
15 p, 360.0 KB La vida y la muerte en los cuentos sobre la Guerra Civil de Luisa Carnés / Montiel Rayo, Francisca (Universitat Autònoma de Barcelona. Grupo de Estudios del Exilio Literario (GEXEL))
Aunque Luisa Carnés escribió varias decenas de cuentos desde los años treinta hasta el final de su vida, ocurrida en México en 1964, solo cinco de ellos desarrollan tramas directamente relacionadas con la Guerra Civil, de cuyas consecuencias se ocupó en otras muchas narraciones breves y en buena parte de las novelas que compuso en ese tiempo. [...]
Although Luisa Carnés wrote dozens of short stories from the 1930’s to the end of her life in 1964 in Mexico, only five of them develop storylines directly related to the Spanish Civil War, a conflict whose consequences she dealt with in many other short stories and in many of the novels she wrote at that time. [...]

2018
Orillas. Rivista d'Ispanistica, Num. 7 (2018) , p. 45-59  
2.
10 p, 940.1 KB El habla del exilio de María Zambrano / Hidalgo Nácher, Max (Universitat de Barcelona)
El artículo reflexiona en torno al lugar y la función de la escritura en la obra de exilio de María Zambrano. ¿Qué relaciones establece la escritura con el habla, los otros y la comunidad? Y ¿hasta qué punto sería posible, en Zambrano, una política de la escritura?.
The article considers the place and the function of writing in María Zambrano’s exile works. Which relationships does writing establish with speech, others and community? And to what extent would it be possible, in Zambrano, to talk of politics of writing?.

2014
Laberintos: Revista de estudios sobre los exilios culturales españoles, Núm. 16 (2014) , p. 106-115  
3.
13 p, 100.8 KB El lugar de la narrativa del exilio en la literatura española / Larraz, Fernando (Larraz Elorriaga) (Universidad de Alcalá de Henares)
Este trabajo analiza la compleja posición dentro de la literatura española del siglo XX que ocupa el corpus de la narrativa exiliada y plantea, de una forma sintética, las posibles causas de este anormal fenómeno. [...]
This paper analyses the complex position of Exile narrative corpus within the 20th Century Spanish Literature and proposes a condensed exposition of the most likely causes of this abnormal phenomenon. [...]

2012 - 10.18441/ibam.12.2012.47.101-113
Iberoamericana, Vol. 12 Núm. 47 (2012) , p. 101-113  
4.
9 p, 423.4 KB El exilio español en México y la traducción literaria / Zavala Mondragón, Lizbeth (Universidad Nacional Autónoma de México. Facultad de Estudios Superiores Acatlán)
En el presente artículo se explora un breve panorama de las traducciones literarias realizadas por los exiliados españoles en México en el período 1939-1945. Se resalta la importancia del Boletín Bibliográfico Mexicano como fuente fundamental para la exploración del tema y como símbolo de la sistematización de la circulación del libro en México gracias a las contribuciones de los exiliados españoles. [...]
The present article explores a brief panorama of the literary translations produced by Spanish exiles in Mexico during the period 1939-1945. Se resalta the importance of Boletín Bibliográfico Mexicano as a fundamental source for a study of the subject and as a symbol of the systematization of the circulation of books in Mexico, thanks to the contributions of Spanish exiles. [...]

2017
1611 : revista de historia de la traducción, Núm. 11 (2017) (Articles)
2 documents
5.
12 p, 100.4 KB Los exiliados republicanos y el cine (una reflexión historiográfica) / Rodríguez, Juan, 1961- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola)
El presente trabajo cuestiona la delimitación historiográfica de un “cine de o en el exilio” y propone una aproximación más abierta a la aportación de los exiliados republicanos de 1939 a las diferentes cinematografías de los países de acogida. [...]
This paper questions the historiographical definition of a “film of or in exile” and proposes a more open approach to the provision of both exiles from 1939 to the different film industries of host countries. [...]

2012 - 10.18441/ibam.12.2012.47.157-168
Iberoamericana, Vol. 12, núm. 47 (2012) , p. 157-169  
6.
14 p, 105.1 KB La poesía del exilio republicano en la historiografía literaria : una revisión crítica / López García, José Ramón (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola)
La presencia de la poesía exiliada en las historias literarias proyecta una imagen de engañosa normalidad que oculta la deformación, silenciamiento o ignorancia de una parte sustancial de este corpus. [...]
The presence of poetry in exile in literary histories projects an image of deceptive normality which hides distortion, silencing or ignorance of a substantial part of this corpus. Its special situation in relation to other geographies, cultural systems, languages or relations with Inner Spain demonstrates the failure of the two basic modes (narration in independent mode or parallel to peninsular poetry) when they are applied to historicise this production. [...]

2012 - 10.18441/ibam.12.2012.47.115-128
Iberoamericana, Vol. 12, núm. 47 (2012) , p. 115-128  
7.
9 p, 749.5 KB Translation and Political Struggle in Exile : The Chile Group / Bacardí, Montserrat (Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d’Interpretació)
One of the consequences of the 1939 exile was the widespread emergence, or re-emergence, of cultural community centres, periodicals and magazines, brief treatises and books that gave priority to local events over outside influences. [...]
2017 - 10.1515/jocih-2016-0007
Journal of Catalan Intellectual History, Núm. 11 (October 2017) , p. 83-91  
8.
15 p, 789.5 KB The Literature of Exile after 1939 : a Bridge between Catalan Collective Memory and Identity / Corretger, Montserrat, 1950- (Universitat Rovira i Virgili)
The present article reflects on and emphasises the importance of the still-unrecognised work by Catalan writers who bore witness to the exile of 1939 and the preceding historical period of the Second Spanish Republic (1931–1939) and the Civil War (1936–1939). [...]
2017 - 10.1515/jocih-2016-0006
Journal of Catalan Intellectual History, Núm. 11 (October 2017) , p. 68-82  
9.
17 p, 313.0 KB Agustí Bartra : traduir en la terrible soledat catalana / Bacardí, Montserrat (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d’Interpretació)
Com tants intel·lectuals compromesos amb la República, Agustí Bartra (Barcelona, 1908 – Terrassa, 1982), va haver d’emprendre el camí de l’exili el gener de 1939. Va passar per França, la República Dominicana i Cuba, fins que el 1941 va arribar a Mèxic. [...]
Like many intellectuals committed to the Republic, Agustí Bartra (Barcelona, 1908 - Terrassa, 1982) had to embark on the road of exile in January 1939. He passed through France, the Dominican Republic and Cuba, until he arrived in Mexico in 1941. [...]

2015
Revista de filología románica, Vol. 32 Núm. 1 (2015) , p. 69-85  
10.
25 p, 250.6 KB Apunts sobre exili, llengua i traducció / Bacardí, Montserrat (Universitat Autònoma de Barcelona. Àrea de Traducció i Interpretació)
A l’exili del 1939, la traducció hi va tenir un paper més aviat subsidiari. L’obra original hi era prioritària, perquè salvar els mots es va convertir en una urgència. Els traductors «professionals» van haver de servir-se d’altres llengües (del castellà, sobretot), mentre que els traductors «vocacionals» traduïen al català per a ells mateixos, per a l’esdevenidor. [...]
In the 1939 exile, translation played a somewhat subsidiary role. Original works were the priority, because saving words had become urgent. “Professional” translators had to use other languages, especially Spanish, while “vocational” translators translated into Catalan for themselves, for the future. [...]

2015 - 10.7203/Caplletra.58.7175
Caplletra, Num. 58 (2015) , p. 159-182  

Articles : 37 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Llibres i col·leccions 1 registres trobats  
1.
172 p, 1.9 MB Poetic lessons. Poetry in/from the classroom / Pujolràs i Noguer, Esther (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística)
Poetic Lessons. Poetry In/From the Classroom is the outcome of the poetry collections that students wrote for the subject 'Poetry in English'. Each poetry collection is accompanied by an introduction where the authors relate their own personal experiences with poetry.
2016  

Documents de recerca 2 registres trobats  
1.
59 p, 404.8 KB Lesbianes, feministes i queers a Palestina i el Líban. Traducció d'un recull de textos feministes (àrab-català) / Lirón Vilaró, Anna ; Gil-Bardají, Anna, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest treball consisteix en la traducció de l'àrab al català de cinc articles apareguts entre el 2007 i el 2015 a Palestina i el Líban que aborden la qüestió queer, el feminisme i el lesbianisme. [...]
Este trabajo consiste en la traducción del árabe al catalán de cinco artículos aparecidos entre el 2007 i el 2015 en Palestina y el Líbano que abordan la cuestión queer, el feminismo y el lesbianismo. [...]
In this paper five articles published between 2007 and 2015 in Palestine and Lebanon are translated from Arabic into Catalan. These articles deal with queerness, feminism and lesbianism, describing theoretical positions and thoughts, and the organization and practices of some groups of this region, as well as how they work. [...]

2016
Traducció i Interpretació [1202]  
2.
29 p, 561.7 KB But my soul wanders, I demand it back : Lord Byron and Charlotte Smith's poetry in exile / Blanch Serrat, Francesca ; Font, Carme, 1972-, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
This TFG approaches the figure of the émigré as the key to understand the construction of Romantic heroism through the analysis of the emotional strains experienced by both Lord Byron and Charlotte Turner Smith during their time abroad. [...]
Aquest TFG estudia la figura de l’emigré com a clau per tal de comprendre la construcció de l’heroisme Romàntic a partir de l’anàlisi de les conseqüències emocionals experimentades per Lord Byron i Charlotte Smith durant els seus períodes a l’estranger. [...]

2015
Graduat o Graduada en Estudis Anglesos [801]  

Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.