Results overview: Found 53 records in 0.03 seconds.
Articles, 36 records found
Books and collections, 3 records found
Research literature, 3 records found
Learning materials, 2 records found
Graphic and multimedia documents, 9 records found
Articles 36 records found  1 - 10nextend  jump to record:
1.
14 p, 127.6 KB Origen d'Una antologia de la lírica nord-americana, d'Agustí Bartra / Azpeitia-Ortiz, Lucía (Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge)
Una antologia de la lírica nord-americana (1951), a cura de l'escriptor i traductor Agustí Bartra, és l'únic recull de poesia dels Estats Units traduït al català durant el segle xx. Es va fer i es va publicar a l'exili americà gràcies a una beca de la Fundació Guggenheim. [...]
Una antologia de la lírica nord-americana (1951) is the only anthology of American poetry translated into Catalan in the 20th Century. The book was produced in American exile by Catalan writer and translator Agustí Bartra, who benefited from a Guggenheim Fellowship. [...]

2019
Quaderns : revista de traducció, Núm. 26 (2019) , p. 179-192 (Articles)  
2.
13 p, 85.3 KB L'ofici de traduir a l'exili : flors al pol Nord / Bacardí, Montserrat (Universitat Autònoma de Barcelona)
Per a molts intel·lectuals, conèixer alguna llengua estrangera, en la diàspora del 1939, va convertir-se en una taula de salvació. Si us plau per força, de seguida van esdevenir intèrprets o traductors. [...]
2015
Els Marges, Núm. 106 (2015) , p. 56-68  
3.
17 p, 313.0 KB Agustí Bartra : traduir en la terrible soledat catalana / Bacardí, Montserrat (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
Com tants intel·lectuals compromesos amb la República, Agustí Bartra (Barcelona, 1908 - Terrassa, 1982), va haver d'emprendre el camí de l'exili el gener de 1939. Va passar per França, la República Dominicana i Cuba, fins que el 1941 va arribar a Mèxic. [...]
Like many intellectuals committed to the Republic, Agustí Bartra (Barcelona, 1908 - Terrassa, 1982) had to embark on the road of exile in January 1939. He passed through France, the Dominican Republic and Cuba, until he arrived in Mexico in 1941. [...]

2015
Revista de filología románica, Vol. 32 Núm. 1 (2015) , p. 69-85  
4.
25 p, 250.6 KB Apunts sobre exili, llengua i traducció / Bacardí, Montserrat (Universitat Autònoma de Barcelona. Àrea de Traducció i Interpretació)
A l'exili del 1939, la traducció hi va tenir un paper més aviat subsidiari. L'obra original hi era prioritària, perquè salvar els mots es va convertir en una urgència. Els traductors «professionals» van haver de servir-se d'altres llengües (del castellà, sobretot), mentre que els traductors «vocacionals» traduïen al català per a ells mateixos, per a l'esdevenidor. [...]
In the 1939 exile, translation played a somewhat subsidiary role. Original works were the priority, because saving words had become urgent. "Professional" translators had to use other languages, especially Spanish, while "vocational" translators translated into Catalan for themselves, for the future. [...]

2015 - 10.7203/Caplletra.58.7175
Caplletra, Num. 58 (2015) , p. 159-182  
5.
1 p, 319.9 KB Exili laboral, emigració juvenil / Moreno, Sara, 1978- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Sociologia)
2013
Ara, Núm. 876 (30 abril 2013) , p. 26  
6.
18 p, 309.7 KB Dos narrativas de Mariel : muestrario de perdedores y suicidas / Matute Castro, Arturo (Denison University)
Este trabajo aborda la función de la derrota en dos obras de autores de la emigración cubana de la década del ochenta, conocida como la generación del Mariel. Analizo el primer texto escrito por Reinaldo Arenas una vez que llega al exilio, "Final de un cuento" (1982), y publicado en el número inaugural de la revista Mariel (1983-1985). [...]
Aquest treball aborda la funció de la derrota a dues obres d'autors de l'emigració cubana de la dècada del vuitanta, coneguda com la generació del Mariel. Analitzo el primer text escrit per Reinaldo Arenas una vegada que arriba a l'exili, "Final d'un conte" (1982), i publicat al número inaugural de la revista Mariel (1983-1985). [...]
This article addresses the role of failure in two works by authors of the Cuban diaspora from the eighties, known as the Mariel generation. I analyze the first text written by Reinaldo Arenas once he became an exile, "Final de un cuento" (1982), which was included in the inaugural issue of Mariel (1983-1985). [...]

2015 - 10.5565/rev/mitologias.281
Mitologías hoy, Vol. 12 (2015) , p. 83-100 (Dossier)  
7.
14 p, 604.2 KB Comèdies d'exili : Eduard Borràs i Maruxa Vilalta , traduïts per Josep M. Poblet / Julio, Teresa (Universitat de Vic. Facultat d'Educació. Traducció i Ciències Humanes)
El 1966 Josep M. Poblet gira del castellà al català Amorina, comèdia escrita pel barceloní Eduard Borràs a Buenos Aires. A la dècada dels setanta, repeteix aquesta mateixa experiència amb Cuestión de narices i Nada como el piso 16, de la catalanomexicana Maruxa Vilalta. [...]
In 1966, Josep M. Poblet translated the comedy Amorina, written in Buenos Aires by Barcelona- born playwright Eduard Borràs, from the original Spanish into Catalan. Poblet repeated this experience in the 70s with his translation of Cuestión de narices (A Question of Noses) and Nada como el piso 16 (Nothing like the 16th Floor) by Catalan-born Mexican playwright Maruxa Vilalta. [...]

2015
Quaderns : revista de traducció, Núm. 22 (2015) , p. 55-68 (Dossier)  
8.
55 p, 396.2 KB Margarida Xirgu, presidenta de la Delegació de la Generalitat de Catalunya a la República Oriental de l'Uruguai. Cartes de Josep Tarradellas (1960-1964) / Foguet i Boreu, Francesc 1971- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana)
El 12 de maig de 1956, el president de la Generalitat de Catalunya a l'exili Josep Tarradellas creà, per decret, les figures dels delegats generals i especials que havien de representar aquesta institució en el continent europeu i en l'americà. [...]
On 12th May 1956, the President of the Generalitat of Catalonia in exile, Josep Tarradellas, passed a decree to create the positions of general and special delegates, who would represent the institution across Europe and the Americas. [...]

2013
Franquisme & Transició. Revista d'Història i de Cultura, Núm. 1 (2013) , p. 215-269  
9.
8 p, 514.5 KB On the philosophers' exile and Pere Coromines' Desterro / Sales i Coderch, Jordi R. (Universitat de Barcelona. Departament de Filosofia Teorètica i Pràctica)
This article suggests a reconsideration of the term "exile" as it is referred to the Catalan thinkers since the armed conflict of 1936-1939. "Inner exile" is a label whose use frequently obeys to ideological and personal considerations rather than to an objective characterisation. [...]
2011 - 10.2436/20.3001.02.9
Journal of Catalan Intellectual History, Vol. 1, Núm. 2 (2011) , p. 123-130  
10.
17 p, 541.7 KB Joan Roura-Parella and his presence in the United States / Vilanou Torrano, Conrad (Universitat de Barcelona. Departament de Teoria i Història de l'Educació)
The philosopher Joan Roura-Parella, born in Tortellà (Catalonia) in 1897, was an active member of the University of Barcelona Teaching Seminar, from which he obtained is doctorate in 1937 with a thesis supervised by Joaquim Xirau. [...]
2011 - 10.2436/20.3001.02.10
Journal of Catalan Intellectual History, Vol. 1, Núm. 2 (2011) , p. 131-147  

Articles : 36 records found   1 - 10nextend  jump to record:
Books and collections 3 records found  
1.
16 p, 250.4 KB La llarga travessia pel desert : la Lliga Regionalista de Sabadell (1931-1945) / Martín i Berbois, Josep Lluís (Fundació Bosch i Cardellach)
Els anys trenta no van ser òptims per als interessos polítics de la Lliga Regionalista arreu de Catalunya. La victòria electoral de la novella Esquerra Republicana de Catalunya va significar la pèrdua del poder polític que havia ostentat la formació catalanista i conservadora durant les primeres dècades del segle passat. [...]
Sabadell : Fundació Bosch i Cardellach, 2017
El Vallès: Segona República, Guerra Civil i Postguerra (1931-1945), 2017, p. 173-188  
2.
93 p, 576.9 KB Vendaval / Hurtado, Odó ; Foguet i Boreu, Francesc, 1971- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana)
"Vendaval" és una peça teatral en tres actes del dramaturg Odó Hurtado, que des de l'òptica dels vençuts, exposa les conseqüències catastròfiques de la guerra civil espanyola, vives encara en la memòria dels exiliats. [...]
Lleida : Punctum , 2014 (Inèdits , 1)  
3.
205 p, 659.1 KB Apèndix documental a 'Estrictament confidencial' (2014) / Foguet i Boreu, Francesc 1971-
Apèndix documental que completa l'epistolari 'Estrictament confidencial', de Josep Tarradellas i Rafael Tasis (Barcelona, Viena, 2014). Recull documentació del president de la Generalitat a l'exili i de l'escriptor barceloní.
Barcelona : Viena edicions ; 2014
Estrictament confidencial, 2014, p. 6-205  

Research literature 3 records found  
1.
335 p, 2.7 MB Literary architecture, dwelling and the return-home in the works of Rachel Seiffert / Howes, Christina Angela, autor. ; Monnickendam, Andrew, supervisor acadèmic. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística.
La escritora británica Rachel Seiffert (1971-. ) ha recibido una atención crítica literaria por su galardonada novela The dark room (2001) y ha ganado varios premios literarios. Su ultimo novela A boy in Winter (2017), apareció en la lista de libros notables del prestigioso New York Times y fue nominada "The Times book of the year", que confirma la importancia indiscutible de su aportación a la literatura contemporánea. [...]
British writer Rachel Seiffert (1971 - ) has received critical attention for her award-winning novel The Dark Room (2001) and has won several literary prizes. Her latest novel, A Boy in Winter (2017) appeared on The New York Time's Notable Book list and was nominated The Time's Book of the Year. [...]

[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2019.  
2.
59 p, 404.8 KB Lesbianes, feministes i queers a Palestina i el Líban. Traducció d'un recull de textos feministes (àrab-català) / Lirón Vilaró, Anna ; Gil-Bardají, Anna, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest treball consisteix en la traducció de l'àrab al català de cinc articles apareguts entre el 2007 i el 2015 a Palestina i el Líban que aborden la qüestió queer, el feminisme i el lesbianisme. [...]
Este trabajo consiste en la traducción del árabe al catalán de cinco artículos aparecidos entre el 2007 i el 2015 en Palestina y el Líbano que abordan la cuestión queer, el feminismo y el lesbianismo. [...]
In this paper five articles published between 2007 and 2015 in Palestine and Lebanon are translated from Arabic into Catalan. These articles deal with queerness, feminism and lesbianism, describing theoretical positions and thoughts, and the organization and practices of some groups of this region, as well as how they work. [...]

2016
Graduat o Graduada en Traducció i Interpretació [1202]  
3.
29 p, 561.7 KB But my soul wanders, I demand it back : Lord Byron and Charlotte Smith's poetry in exile / Blanch Serrat, Francesca ; Font, Carme, 1972-, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
This TFG approaches the figure of the émigré as the key to understand the construction of Romantic heroism through the analysis of the emotional strains experienced by both Lord Byron and Charlotte Turner Smith during their time abroad. [...]
Aquest TFG estudia la figura de l'emigré com a clau per tal de comprendre la construcció de l'heroisme Romàntic a partir de l'anàlisi de les conseqüències emocionals experimentades per Lord Byron i Charlotte Smith durant els seus períodes a l'estranger. [...]

2015
Grau en Estudis Anglesos [801]  

Learning materials 2 records found  
1.
23.3 KB GEXEL : vintè aniversari (1993-2013) / Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca d'Humanitats
Exposició amb motiu de la celebració del Congrés Internacional "El exilio republicano de 1939. Viajes y retornos" organitzat pel grup de recerca GEXEL. El congrés coincideix amb la celebració del vintè aniversari de la creació de GEXEL, grup de recerca adscrit al Departament de Filologia Espanyola de la UAB i dirigit pel catedràtic Manuel Aznar.
2013  
2.
3.0 KB Intel·lectuals espanyols a l'exili / Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca d'Humanitats ; Universitat Autònoma de Barcelona. Servei de Biblioteques
Exposició sobre la cultura de l'exili expanyol, organitzada amb motiu del congrés sobre aquest tema celebrat a la UAB el desembre de 1999.
1999
2 documents

Graphic and multimedia documents 9 records found  
1.
1600x1200, 723.6 KB Congrés internacional "El exilio republicano de 1939. Viajes y retornos" (27-29/11/2013) / Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca d'Humanitats ; Universitat Autònoma de Barcelona. Grupo de Estudios del Exilio Literario
Fotografies del congrés internacional "El exilio republicano de 1939. Viajes y retornos" organitzat per GEXEL (Grup d'Estudis de l'Exili Literari), que es va celebrar a la Facultat de Filosofia i Lletres de la UAB del 27 al 29 de novembre de 2013. [...]
2013
15 documents
2.
1024x576, 646.2 KB Exposició GEXEL : vintè aniversari (1993-2013) / Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca d'Humanitats
Fotografies de l'exposició bibliogràfica amb motiu de la celebració del congrés internacional "El exilio republicano de 1939. Viajes y retornos" organitzat per GEXEL (Grup d'Estudis de l'Exili Literari). [...]
2013
11 documents
3.
53:40, 49.1 MB Lluís Companys a l'exili / Balcells González, Albert ; Morales, Mercè (Morales Montoya) ; Forn, Josep Maria ; Catalunya Ràdio
Veus de l'exili (Programa radiofònic)
2006 (Veus de l'exili ; 13)  
4.
53:55, 49.4 MB Jocs Florals a l'exili / Faulí, Josep ; Manent, Albert ; Alzueta, Sebastià ; Catalunya Ràdio
Veus de l'exili (Programa radiofònic)
2006 (Veus de l'exili ; 22)  
5.
52:12, 47.8 MB Carles Riba a l'exili / Medina, Jaume (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana) ; Subirana, Jaume ; Guardiola, Carles-Jordi ; Catalunya Ràdio
Veus de l'exili (Programa radiofònic)
2006 (Veus de l'exili ; 19)  
6.
1:11:55, 65.8 MB Dones a l'exili / Montellà, Assumpta ; Catalunya Ràdio
Veus de l'exili (Programa radiofònic)
2006 (Veus de l'exili ; 18)  
7.
51:23, 47.0 MB Joan Coromines a l'exili / Faulí, Josep ; Pujades Marquès, Joan ; Ferrer, Joan, 1896-1978 ; Garolera, Narcís ; Catalunya Ràdio
Veus de l'exili (Programa radiofònic)
2006 (Veus de l'exili ; 17)  
8.
54:27, 49.9 MB Pompeu Fabra a l'exili / Manent, Jordi ; Casassas i Ymbert, Jordi 1948- ; Vallverdú, Francesc 1935-2014 ; Catalunya Ràdio
Veus de l'exili (Programa radiofònic)
2006 (Veus de l'exili ; 16)  
9.
52:20, 35.9 MB Pau Casals a l'exili / Comellas, Jaume ; Castanyer, Narcís ; Colomer, Ramon ; Catalunya Ràdio
Veus de l'exili (Programa radiofònic)
2006 (Veus de l'exili ; 15)  

Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.