Resultats globals: 149 registres trobats en 0.02 segons.
Articles, 125 registres trobats
Llibres i col·leccions, 2 registres trobats
Documents de recerca, 22 registres trobats
Articles 125 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
19 p, 671.9 KB Los dispositivos del complot en Kentukis, de Samanta Schweblin / Feuillet, Lucía (Centro de Investigación y Estudios sobre Cultura y Sociedad-CIECS (Argentina))
Kentukis tematiza los núcleos semánticos de la ciencia ficción contemporánea desde una enunciación intimista que exhibe los siniestros vínculos humanos en clave tecnológica. Proponemos una lectura alegórica de los aspectos más oscuros de las vidas privadas representadas, que cifran el carácter fragmentario y antagónico de la totalidad social. [...]
Kentukis thematizes the issues of contemporary science fiction from an intimate enunciation which exhibits the sinister human bonds in a technological key. We propose an allegorical reading of the darkest aspects of the narrated private lives, which encrypt the fragmented and antagonistic nature of the social totality. [...]
Kentukis tematitza els nuclis semàntics de la ciència-ficció contemporània des d'una enunciació intimista que exhibeix els sinistres vincles humans en clau tecnològica. Proposem una lectura al·legòrica dels aspectes més obscurs de les vides privades representades, que xifren el caràcter fragmentari i antagònic de la totalitat social. [...]

2020 - 10.5565/rev/mitologias.745
Mitologías hoy, Vol. 22 (2020) , p. 317-335 (Dossier)  
2.
22 p, 665.9 KB Imaginarios urbanos de Valparaíso en la ciencia ficción chilena reciente : transitar y habitar la ciudad / Vera Campillay, Esteban Boris (Universidad de Chile)
El siguiente artículo propone la idea de formación de imaginarios urbanos a partir de la ciencia ficción chilena reciente que versa sobre la ciudad de Valparaíso. Estos imaginarios serán constituidos por medio de habitar y transitar los diversos espacios urbanos que la componen. [...]
The following article proposes the idea of the formation of urban imaginaries from the recent Chilean science fiction that deals with the city of Valparaíso. These imaginaries will be constituted by inhabiting and moving through the various urban spaces that make it up. [...]
El següent article proposa la idea de formació d'imaginaris urbans a partir de la ciència-ficció xilena recent que versa sobre la ciutat de Valparaíso. Aquests imaginaris seran constituïts per mitjà d'habitar i transitar els diversos espais urbans que la componen. [...]

2020 - 10.5565/rev/mitologias.743
Mitologías hoy, Vol. 22 (2020) , p. 65-86 (Dossier)  
3.
20 p, 587.0 KB Reedición de La primera calle de la soledad de Gerardo Horacio Porcayo o el ciberpunk mexicano revisitado desde otro sueño eléctrico / Palma Castro, Alejandro (Benemérita Universidad Autónoma de Puebla) ; Carrancá de la Mora, Víctor Roberto (Benemérita Universidad Autónoma de Puebla)
Es la misma, pero no. Esta sencilla tesis es nuestro punto de partida para desarrollar una lectura crítica de la novela La primera calle de la soledad (1993) de Gerardo Horacio Porcayo, la cual ha sido reeditada recientemente en 2020 por la editorial Planeta bajo la terminante leyenda: "La novela que inauguró el ciberpunk en Hispanoamérica". [...]
It is the same but it is not. This simple thesis is our departure point for a close reading of Gerardo Horacio Porcayo'sLa primera calle de la soledad. Recently reprinted in 2020 by the major publishing house Planeta, it is promoted in its portrait as the novel that inaugurated cyberpunk in Spanish America. [...]
És la mateixa, però no. Aquesta senzilla tesi és el nostre punt de partida per desenvolupar una lectura crítica de la novel·la La primera calle de la soledad (1993) de Gerardo Horacio Porcayo, que ha estat reeditada recentment en 2020 per l'editorial Planeta i es va promocionar com la novel·la que va inaugurar el cyberpunk a l'Amèrica Llatina. [...]

2020 - 10.5565/rev/mitologias.742
Mitologías hoy, Vol. 22 (2020) , p. 223-242 (Dossier)  
4.
14 p, 462.6 KB El colapso de las Habanas infinitas de Erick J. Mota : viaje en el fracaso de las utopías / Caruso, Maria Cristina (Università della Calabria)
Las tensiones entre realidad individual y memoria histórica están en el centro de la novela El colapso de las Habanas infinitas de Erick J. Mota, uno de los autores de ciencia ficción cubana contemporánea que más está trabajando en la codificación de un canon del género específicamente hispanocaribeño. [...]
The tensions between individual reality and historical memory are pivotal elements in Erick J. Mota's novel El colapso de las Habanas infinitas. As one of the most important contemporary Cuban science fiction authors, Mota is deeply committed to outlining a new Hispanic-Caribbean canon of the genre. [...]
Les tensions entre realitat individual i memòria històrica estan al centre de la novel·la El colapso de las Habanas infinitas d'Erick J. Mota, un dels autors de ciència-ficció cubana contemporània que més està treballant en la codificació d'un cànon del gènere específicament hispano-caribeny. [...]

2020 - 10.5565/rev/mitologias.737
Mitologías hoy, Vol. 22 (2020) , p. 15-28 (Dossier)  
5.
16 p, 637.8 KB De matrices, híbridos y síntomas : ciencia ficción y realismo en tres novelas latinoamericanas contemporáneas / Mosquera, Mariano Ernesto (Universidad de Buenos Aires)
El siguiente trabajo investiga las relaciones entre el realismo y la ciencia ficción en tres novelas latinoamericanas contemporáneas. En primer lugar, se analiza el modo en que El delirio de Turing (2005) de Edmundo Paz Soldán utiliza las matrices de la ciencia ficción para elaborar un "realismo tecnológico". [...]
The following work analyzes the relationships between realism and science fiction in three contemporary Latin American novels. Firstly, the way in which El delirio de Turing (2005) by Edmundo Paz Soldán uses the matrices of science fiction to elaborate a "technological realism" is analyzed. [...]
El següent treball investiga les relacions entre el realisme i la ciència-ficció a tres novel·les llatinoamericanes contemporànies. En primer lloc, s'analitza la manera en què El delirio de Turing(2005) d'Edmundo Paz Soldán utilitza les matrius de la ciència-ficció per elaborar un "realisme tecnològic". [...]

2020 - 10.5565/rev/mitologias.726
Mitologías hoy, Vol. 22 (2020) , p. 281-296 (Dossier)  
6.
20 p, 696.4 KB Entre extrapolación y analogía : "Veinte de robots" de Alberto Chimal y la ciencia-ficción mexicana del siglo XXI / Remón-Raillard, Margarita (Université Grenoble Alpes)
Este trabajo se centra en el análisis del texto "Veinte de robots" (2012) del escritor mexicano Alberto Chimal. Después de situarlo con respecto a la modalidad cienciaficcional cyberpunk de finales del siglo XX (en continuidad y divergencia), el artículo muestra cómo el texto opera, al recurrir a la parodia, una amalgama entre extrapolación (proyección futurista) y analogía (parábola de nuestra contemporaneidad). [...]
This work focuses on the analysis of Mexican writer Alberto Chimal's text "Veinte de robots" (2012). After situating it in respect to the late 20th century science-fictional modality of cyberpunk (both in continuity of and in divergence from), the article shows how the text operates, through parody, an amalgam between extrapolation (futuristic projection) and analogy (parable to our own contemporaneousness). [...]
Aquest treball es centra en l'anàlisi del text "Veinte de robots" (2012) de l'escriptor mexicà Alberto Chimal. Després de situar-lo pel que fa a la modalitat ciència-ficcional cyberpunk de finals del segle XX (en continuïtat i divergència), l'article mostra com el text opera, en recórrer a la paròdia, una amalgama entre extrapolació (projecció futurista) i analogia (paràbola de la nostra contemporaneïtat). [...]

2020 - 10.5565/rev/mitologias.725
Mitologías hoy, Vol. 22 (2020) , p. 297-316 (Dossier)  
7.
18 p, 538.6 KB Bombs, Bodies, and Ghosts : Navigating Rhetorical Legacies of Nuclear Technology in Recent Caribbean Science Fiction / Ginsburg, Samuel (Washington State University)
This article examines the rhetorical power of nuclear weapons, and how recent Caribbean science fiction has challenged popular nuclear archives. Dominican author Rey Emmanuel Andújar's story "Gameon" (2014), speculates on the environmental, human, and geopolitical effects of nuclear war. [...]
Aquest article analitza el poder retòric de les armes nuclears i la forma en què la ciència-ficció recent ha desafiat els populars arxius nuclears. El relat "Gamenon" (2014), de l'autor dominicà Rey Emmanuel Andújar, reflexiona sobre els efectes mediambientals, humans i geopolítics de la guerra nuclear. [...]
Este artículo analiza el poder retórico de las armas nucleares y la forma en que la ciencia ficción reciente ha desafiado los populares archivos nucleares. El relato "Gamenon" (2014), del autor dominicano Rey Emmanuel Andújar, reflexiona sobre los efectos medioambientales, humanos y geopolíticos de la guerra nuclear. [...]

2020 - 10.5565/rev/mitologias.718
Mitologías hoy, Vol. 22 (2020) , p. 191-208 (Dossier)  
8.
19 p, 666.4 KB Ciencia ficción conservadora : Los Altísimos de Hugo Correa / Salas Camus, Pedro Pablo (Universidad de Pittsburgh)
Si bien Los Altísimos de Hugo Correaha sido reconocido por la crítica especializada como un pilar de la ciencia ficción chilena, un análisis más detenido en relación con su contexto sociohistórico es aún una tarea pendiente. [...]
Although Hugo Correa's Los Altísimos has been recognized by critics as the founding text of Chilean science fiction, a more in-depth analysis of its sociohistorical context is still a pending task. This essay seeks to contribute to the latter by qualifying Correa's novel as portraying an anti-Utopian dystopia, as the novel weaves a reactionary ideological tale in reaction to the historical and social processes of the fifties. [...]
Si bé Los Altísimos de Hugo Correa ha estat reconegut per la crítica especialitzada com un pilar de la ciència-ficció xilena, una anàlisi més detinguda en relació amb el seu context sociohistòric és encara una tasca pendent. [...]

2020 - 10.5565/rev/mitologias.716
Mitologías hoy, Vol. 22 (2020) , p. 141-159 (Dossier)  
9.
19 p, 683.0 KB La fantasía como partera de la historia : El rey de los espinos de Marcelo Figueras / Punte, María José (Universidad Católica Argentina)
La novela El rey de los espinos (2014) del escritor argentino Marcelo Figueras se ubica en una constelación de umbrales que ofrece una figura semejante a la del caleidoscopio. Definida como "novela de aventuras" por su autor, pero tributaria tanto del género fantástico como de la ciencia ficción, arrastra a los lectores a una serie de peripecias en las que se intersectan historias y estéticas provenientes del cómic con una radiografía del mundo contemporáneo. [...]
The novel El rey de los espinos (2014) by Argentine writer Marcelo Figueras is set in a constellation of thresholds that offers a figure like that of the kaleidoscope. Defined as an "adventure novel" by its author, though a tributary of both the fantastic genre and science fiction, it draws readers into a series of adventures in which stories and aesthetics from the comic strip intersect with an X-ray of the contemporary world. [...]
La novel·la El rey de los espinos (2014) de l'escriptor argentí Marcelo Figueras s'ubica en una constel·lació de llindars que ofereix una figura semblant a la del calidoscopi. Definida com a "novel·la d'aventures" pel seu autor, però tributàriatant del gènere fantàstic com de la ciència-ficció, arrossega els lectors a una sèrie de peripècies en què s'intersequen històries i estètiques provinents del còmic amb una radiografia del món contemporani. [...]

2020 - 10.5565/rev/mitologias.715
Mitologías hoy, Vol. 22 (2020) , p. 243-261 (Dossier)  
10.
13 p, 610.6 KB Espacios de resistencia : antologías de ciencia ficción mexicana / Rosas Mendoza, Rodrigo (Universidad Autónoma Metropolitana)
La ciencia ficción en Latinoamérica y particularmente en México ha configurado su propia identidad mediante la narrativa corta. En México, la ciencia ficción ha encontrado en las antologías de cuento el espacio óptimo para su difusión, pues han sido el medio que consolida las plumas mexicanas más relevantes de esta narrativa mediante un corpus de autores constantes, de antologadores comprometidos con la difusión de la literatura cienciaficcional, con prólogos, introducciones y presentaciones que ilustran un fenómeno literario cada vez más vigente y atractivo. [...]
La ciència-ficció a Amèrica Llatina i particularment a Mèxic ha configurat la seva pròpia identitat mitjançant la narrativa curta. A Mèxic, la ciència-ficció ha trobat en les antologies de conte l'espai òptim per la seva difusió, ja que han estat el medi que consolida les plomes mexicanes més rellevants d'aquesta narrativa mitjançant un corpus d'autors constants, d'antalogadors compromesos amb la difusió de la literatura cienciaficcional, amb pròlegs, introduccions i presentacions que il·lustren un fenomen literari cada vegada més vigent i atractiu. [...]
The literature of science fiction in Latin America and particularly in Mexico has shaped its own identity through the short narrative. In Mexico, science fiction has found in tale anthologies the optimal space for its diffusion, they have been the means that consolidates the most relevant Mexican writers of this narrative through a corpus of constant authors, of anthologists committed to the dissemination of science fiction literature, with prologues, introductions and presentations that illustrate an increasingly current and attractive literary phenomenon. [...]

2020 - 10.5565/rev/mitologias.704
Mitologías hoy, Vol. 22 (2020) , p. 209-221 (Dossier)  

Articles : 125 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Llibres i col·leccions 2 registres trobats  
1.
13 p, 4.6 MB Análisis de contenido del discurso audiovisual aplicado a la ficción televisiva y cinematogràfica como fuente de estudio para el conocimiento del pasado reciente / Molina Rodríguez-Navas, Pedro (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Periodisme i de Ciències de la Comunicació) ; Simelio i Solà, Núria (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Periodisme i de Ciències de la Comunicació) ; Ibarz Gelabert, Jordi (universitat de Barcelona)
Presentamos un método de análisis de la ficción televisiva y cinematográfica que revela la utilidad de los audiovisuales como fuentes para el estudio del pasado reciente. El procedimiento muestra como son representados los seres humanos, los espacios-escenarios en que actúan y los marcos sociales de sus actividades, revelando las formas de vida de cada momento en relación a los asuntos comunes y a las particularidades de cada colectivo. [...]
This article presents a method for analysis of televisions shows and movies that explains how audiovisual products are a source for the analysis of the recent past. This method shows how the human beings are portrayed, the scenarios where they act and the social framework of their activities, revealing the ways of life of each period in relation to the common issues and particular characteristics of each collective. [...]

2011
Investigar la comunicación en España: proyectos, metodologías y difusión de resultados., 2011, p. 285-297  
2.
21 p, 832.0 KB Hacia una nueva utopía en los Estudios de Género : el 'problema' del feminismo (en la ciencia ficción) / Martín Alegre, Sara
2017
New Alleways to Significance: Interdisciplinary Approaches to English Studies, 2017, p. 23-35  

Documents de recerca 22 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
33 p, 565.1 KB Demography as a seed of Dystopia / Domingo i Valls, Andreu
In the annual Global Risks report presented at the World Economic Forum (Davos) in January 2012, its authors include demographic trends among what they identify as "three distinct constellations of risks" or "Seeds of Dystopia", which they define as the "opposite of a utopia" or "a place where life is full of hardship and devoid of hope". [...]
A l'informe anual Global Risks presentat al World Economic Forum (Davos) al gener de 2012, els seus autors incloïen les tendències demogràfiques entre el que ells identificaven com "tres diferents constel·lacions de riscs" o "Llavors de Distopia", que definien com a oposada a utopia, o "el lloc on la vida és plena de dificultats I sense esperança". [...]
En el informe anual Global Risks presentado en el World Economic Forum (Davos ) en enero de 2012 , sus autores incluían las tendencias demográficas entre lo que ellos identificaban como "tres diferentes constelaciones de riesgos" o " Semillas de Distopía" , que definían como opuesta a utopía , o "el lugar donde la vida está llena de dificultades y sin esperanza" . [...]

Bellaterra Centre d'Estudis Demogràfics 2014 (Papers de demografia (Centre d'Estudis Demogràfics) ; 432)  
2.
33 p, 786.5 KB The Representation of male character in Judith Drake's An Essay in Defence of the Female Sex (1696) : an educational proposal / Vicens Salomon, Nausica ; Font Paz, Carme, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
This TFG focuses on Judith Drake's "An Essay in Defence of the Female Sex" (1696) in which she contends that the intellectual capacity of women is equal to that of men. My analysis explores her defence of women through the observation of male characters. [...]
Aquest TFG es centra en "An Essay in Defence of the Female Sex" (1696) de Judith Drake en el que afirma que la capaçitat intel·lectual de les dones es igual a la dels homes. El meu anàlisi explora la defensa de la dona a través de l'observació de personatges masculins. [...]
Este TFG se centra en "An Essay in Defence of the Female Sex" (1696) de Judith Drake en el que afirma que la capacidad intelectual de las mujeres es igual a la de los hombres. Mi análisis explora la defensa de la mujer a través de la observación de personajes masculinos. [...]

2020
Grau en Estudis Anglesos [801]  
3.
36 p, 451.1 KB The Rise of the afrofuturistic novel : a study of the intersection of science fiction and african environmentalism in Nnedi Okorafor's "Lagoon" (2014) / Serrano Serrano, Andrea ; Hand, Felicity, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Nnedi Okorafor's Lagoon (2014) is an Afrofuturistic novel that revolves around the idea of an alien invasion of Nigeria. This dissertation shows that science fiction is used as a vehicle for an environmental critique. [...]
Lagoon (2014) és una novel·la afrofuturista de l'escriptora Nnedi Okorafor que tracta sobre una invasió alienígena a Nigèria. Aquest TFG demostra que la ciència ficció s'utilitza com a mitjà per articular una crítica mediambiental. [...]
Lagoon (2014) es una novela afrofuturista de la escritora Nnedi Okorafor que trata sobre una invasión alienígena en Nigeria. Este TFG demuestra que la ciencia ficción se utiliza como medio para articular una crítica medioambiental. [...]

2020
Grau en Estudis d'Anglès i Espanyol [836]  
4.
30 p, 522.1 KB "Nuevas Tecnologías Reproductivas y creación de maternidades posthumanas en la ciencia ficción feminista: el caso de "The Female Man", de Joanna Russ, y "Woman on the Edge of Time", de Marge Piercy." / Vidal Ramón, Sara ; Torres Rodríguez de Castro, Sara, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Tanto en The Female Man (1975), de Joanna Russ, como en Woman on the Edge of Time (1976), de Marge Piercy, las Nuevas Tecnologías Reproductivas han sido una herramienta fundamental a la hora de establecer las sociedades utópicas de Whileaway y Mattapoisett, respectivamente. [...]
Tant en The Female Man (1975), de Joanna Russ, com en Woman on the Edge of Time (1976), de Marge Piercy, les Noves Tecnologies Reproductives han estat una eina fonamental a l'hora d'establir les societats utòpiques de Whileaway i Mattapoisett, respectivament. [...]

2020
Grau en Estudis d'Anglès i Espanyol [836]  
5.
49 p, 840.0 KB ¿Vivimos en una distopía? : una mirada al género distópico / Baeza Martínez, Gloria ; Penedo Picos, Antonio, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
El treball que he realitzat és una mirada al gènere distòpic, veient com va néixer, quins són els seus grans representants en la literatura i en el cinema. El treball se centra en l'anàlisi de les diferents obres, quatre novel·les i tres pel·lícules, amb l'objectiu de descobrir si els elements i les característiques que presenten també es troben en els nostres dies i com ens afecta, donant-li importància a la dona en un els apartats.
El trabajo que he realizado es una mirada a género distópico, viendo cómo nació, cuáles son sus grandes representantes en la literatura y en el cine. El trabajo se centra en el análisis de las diferentes obras, cuatro novelas y tres películas, con el objetivo de descubrir si los elementos y las características que presentan también se encuentran en nuestros días y como nos afecta, dándole importancia a la mujer en uno de los apartados.
The work I have done is a look of the dystopian genre, seeing how it was born, which are its great representatives in literature and cinema. The work focuses on the analysis of the different works, four novels and three films, with the aim of discovering whether the elements and characteristics they present are also found today and how it affects us, giving importance to women in one of the sections.

Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2020
Grau en Humanitats [1139]  
6.
110 p, 18.6 MB Revelar la frontera. La creació de límits entre Ciutat Meridiana i Pedralbes / Espinosa Miro, Abel ; Jané Checa, Oscar, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Història Moderna i Contemporània) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Autoritats d'arreu del globus han afirmat que la Covid-19 no entenia de fronteres mentre s'apressaven a segellar-les. Aquesta actitud mostra l'alt valor simbòlic del límit que transcendeix la pura delimitació de territoris. [...]
Autoridades de todos los rincones del planeta han afirmado que la Covid-19 no entendía de fronteras mientras se apresuraban a sellarlas. Esta actitud muestra el alto valor simbólico del límite que trasciende a la pura delimitación de territorios. [...]
In these days worldwide authorities have affirmed Covid-19 knows no frontiers and in the meantime, they were closing their borders. This attitude shows us the symbolic meaning of the border, that goes beyond the pure delimitation of territories. [...]

Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2020
Grau en Humanitats [1139]  
7.
82 p, 1.5 MB Traducció i anàlisi dels quatre primers capítols d' "Uglies", de Scott Westerfeld, en el context de la ciència-ficció catalana / Soler Prats, Berta ; Udina Abelló, Dolors, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El principal objectiu d'aquest treball és traduir i analitzar els quatre primers capítols de la novel·la "Uglies", de Scott Westerfeld, en el context de la ciència-ficció a Catalunya. Durant l'elaboració de la traducció i en el procés posterior a aquesta, es tenen en compte tres elements molt importants. [...]
El principal objetivo de este trabajo es traducir y analizar los cuatro primeros capítulos de la novela "Uglies", de Scott Westerfeld, en el contexto de la ciencia ficción en Cataluña. Durante la elaboración de la traducción y en el proceso posterior a esta, se tienen en cuenta tres elementos muy importantes. [...]
The main objective of this thesis is to translate and analyse the first four chapters of the novel "Uglies", by Scott Westerfeld, in the context of science fiction in Catalonia. Both during and after the translation process, three different aspects have proved essential. [...]

2019
Estudis d'Àsia Oriental [0]  
8.
47 p, 472.2 KB Traducción experimental con lenguaje inclusivo de «Genderbending at the Madhattered», de Kameron Hurley / Coca Aroz, Daniel ; Alcaina, Ana, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Traducción del inglés al español de algunos fragmentos del relato corto Genderbending at the Madhattered, de Kameron Hurley. Explicación del género neutro y por qué es necesario y exposición de algunos casos de uso en España y los equivalentes del género neutro en inglés y en sueco. [...]
Traducció de l'anglès a l'espanyol d'alguns fragments del relat curt Genderbending at the Madhattered, de Kameron Hurley. Explicació del gènere neutre i per què és necessari i exposició d'alguns casos del seu ús a Espanya i els seus equivalents en anglès i en suec. [...]
Translation from English to Spanish of some parts of the short story Genderbending at the Madhattered, by Kameron Hurley. Explanation of the neuter gender and why it is necessary. Presentation of some cases in Spain and the equivalents of neuter gender in English and in Swedish. [...]

2018
Grau en Traducció i Interpretació [1202]  
9.
17 p, 530.1 KB Al borde del Apocalipsis : la incierta masculinidad de 'La guerra de los mundos' de Steven Spielberg / Martín Alegre, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística)
2009  
10.
73 p, 875.9 KB Traduint per a veus superposades i doblatge en "off" : Traducció i anàlisi del documental "Eat, Fast and Live Longer" / Castro Menchón, Sergio ; Matamala, Anna, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest treball consisteix a analitzar i resoldre les dificultats trobades en la traducció del documental "Eat, Fast and Live Longer" pel qual s'han utilitzat les modalitats de traducció audiovisual de veus superposades (o voice over) i el doblatge en off. [...]
Este trabajo consiste en analizar y resolver las dificultades encontradas en la traducción del documental "Eat, Fast and Live Longer" para el que se han utilizado las modalidades de traducción audiovisual de voces superpuestas y doblaje en "off". [...]
The following project aims at analysing and solving the difficulties encountered when translating the documentary "Eat, Fast and Live Longer", using two specific audiovisual techniques: voice-over and voice-off. [...]

2015
Grau en Traducció i Interpretació [1202]  

Documents de recerca : 22 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.