|
1.
|
|
22 p, 178.1 KB |
Xela Arias en la traducción : verso y recto
/
Luna Alonso, Ana (Universidade de Vigo)
Xela Arias (1962-2003) se inició muy joven en la traducción en la recién creada Edicións Xerais de Galicia (1979), donde trabajó como correctora de estilo y editora. Xerais será la editorial de cabecera donde publicará sus poemarios y también la empresa en la que vieron la luz muchas de sus traducciones, en su mayoría dirigidas a un público juvenil que se iniciaba en un proceso de alfabetización en lengua gallega. [...]
Xela Arias (1962-2003) started in the world of translation at a very young age at the recently created Edicións Xerais de Galicia (1979), where she worked as a proofreader and editor. She published collections of poems in this same publishing company, as well as many of the texts she translated. [...]
2022 -  10.5565/rev/quaderns.64
Quaderns : revista de traducció, Vol. 29 (2022) , p. 115-136
|
|
|
2.
|
|
|
3.
|
|
14 p, 91.8 KB |
La recepción literaria de la obra de Washington Irving en gallego
/
Rodríguez Rodríguez, Beatriz Mª (Universidade de Vigo. Departamento de Tradución e Lingüística)
El objetivo de este trabajo es identificar y analizar las traducciones y adaptaciones literarias algallego de la obra de Washington Irving. La primera traducción no se publicó hasta 1997 y solose han traducido o adaptado algunos de los relatos más conocidos de este autor, a pesar delnúmero elevado de textos publicados en castellano. [...]
This paper aims at identifying and analysing the translations and adaptations into Galician ofWashing Irving's works. The earliest published translation did not occur until 1997. Only certainfamous short stories have been translated or adapted into Galician despite the amount oftexts transferred into Spanish. [...]
2020 - 10.5565/rev/quaderns.2
Quaderns : revista de traducció, Núm. 27 (2020) , p. 15-27 (Articles)
|
|
|
4.
|
|
|
5.
|
|
14 p, 562.4 KB |
Si Edipo hablase gallego
/
Moure, Teresa
Este trabajo pretende interpretar la literatura gallega como producto cultural contra-poder, confeccionado sobre una lengua perseguida, lo que obliga a una serie de decisiones conscientes por parte de quien escribe y condiciona la lectura final, otorgándole una condición inequívocamente transgresora. [...]
This article interprets Galician literature as a cultural product of resistance constructed in and by a persecuted language. The status of the language calls for a series of conscious decisions by the writer and also influences how the work will be read, bestowing it with an unequivocally transgressive force. [...]
2015 - 10.1344/105.000002457
Lectora : revista de dones i textualitat, Núm. 21 (2015) , p. 195-208 (Miscel·lània)
|
|
|
6.
|
|
26 p, 854.2 KB |
La construcción literaria de los paisajes fronterizos : una reflexión a propósito del Couto Mixto (Galicia y Portugal)
/
Paül Carril, Valerià (Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Xeografía) ;
Trillo Santamaría, Juan Manuel (Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Xeografía)
El presente artículo explora la construcción literaria reciente en torno al antiguo Couto Mixto, una entidad geopolítica singular que pervivió hasta mediados del siglo XIX en la frontera gallego-portuguesa. [...]
Aquest article explora la construcció literària recent al voltant de l'antic Couto Mixto, una entitat geopolítica singular que va perviure fins a mitjan segle XIX a la frontera galaicoportuguesa. Des que va desaparèixer, es va produir un oblit progressiu de la seva existència però, a les darreres dècades, emergeix una represa del Couto Mixto en què la literatura ha tingut un paper fonamental, d'aquí la pertinència del treball que es du a terme. [...]
Cet article explore la construction littéraire récente autour de l'ancien Couto Mixto, une entité géopolitique particulière qui a survécu jusqu'au milieu du XIXème siècle à la frontière galicio-portugaise. [...]
This article explores the recent literary construction of the old Couto Mixto, a unique geopolitical entity that survived until the mid-19th century on the Galician-Portuguese border. Following its demise, the Couto Mixto was gradually forgotten. [...]
2014 - 10.5565/rev/dag.120
Documents d'anàlisi geogràfica, Vol. 60, Núm. 2 (Juny-Setembre 2014) , p. 289-314
|
|
|
7.
|
|
22 p, 127.2 KB |
Screening antibiotics : industrial research by CEPA and Merck in the 1950s
/
Santesmases, María Jesús (Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Espanya). Centro de Ciencias Humanas y Sociales. Instituto de Filosofía)
This article is an account of a screening programme in search of new antibiotics established by CEPA (Compañia Española de Penicilinas y Antibióticos) and Merck in Madrid in 1954. An exploration of the genealogy for such a programme, its narratives and practices, shows that the main inspiration for this programme was the factory system of production, on the one hand, and Selman Waksman's research agenda on microorganisms of the soil, on the other. [...]
2011 - 10.4321/S0211-95362011000200008
Dynamis : Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque. Historiam Illustrandam, Vol. 31, Núm. 2 (2011) , p. 407-427
|
|
|
8.
|
|
|
9.
|
|
8 p, 210.2 KB |
Diatomeas y calidad del agua de los ríos del Macizo Central Gallego (Ourense, N.O. España) mediante la aplicación de índices diatomológicos
/
Penalta-Rodríguez, María ;
López-Rodríguez, Ma Carmen
Mountain rivers diatoms from a complex of sierras that form the Galician Central Massif (Ourense province), place of communitarian importance, have been studied. For that study, eight rivers and one spring have been sampled, over one and a half years (from 2001 to 2003) and water samples were also taken to obtain some physico-chemical parameters (pH, conductivity, temperature, and dissolved oxygen). [...]
Se han estudiado diatomeas de ríos de montaña de un conjunto de sierras que constituyen el Macizo Central Gallego (provincia de Ourense), lugar de importancia comunitaria (LIC). Se han muestreado 8 ríos y 1 fuente para dicho estudio durante un período de año y medio (2001-2003) y también se han tomado muestras del agua para la obtención de algunos parámetros físico-químicos (pH, conductividad, temperatura y oxígeno disuelto). [...]
2007
Limnética, V. 26 n. 2 (2007) p. 351-358
|
|
guest ::
email alert
or subscribe to the 
RSS feed.
