|
1.
|
|
57 p, 680.0 KB |
Le langage inclusif dans Le cœur sur la table: analyse traductologique et proposition de traduction en catalan
/
Morales Vilert, Ivette ;
García López, María del Mar, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Ce mémoire de fin d'études est une réflexion sur l'utilisation du langage inclusif en français et en catalan. À partir de l'analyse et d'une proposition de traduction du français vers le catalan d'une sélection d'extraits du livre Le cœur sur la table de Victoire Tuaillon, nous explorons les écueils traductologiques principaux et proposons des stratégies inclusives.
Aquest treball de fi de grau és una reflexió sobre l'ús del llenguatge inclusiu en francès i en català. A partir de l'anàlisi i de la proposta de traducció del francès al català d'una selecció de fragments del llibre Le cœur sur la table de Victoire Tuaillon, explorem les principals dificultats traductològiques i proposem estratègies inclusives.
Este trabajo de final de grado es una reflexión sobre el uso del lenguaje inclusivo en francés y en catalán. A partir del análisis y de la propuesta de traducción al catalán de una selección de fragmentos del libro Le cœur sur la table de Victoire Tuaillon, exploramos las principales dificultades traductológicas y proponemos estratégias inclusivas.
This final thesis is a reflection on the use of inclusive language in French and Catalan. Based on the analysis and proposed translation into Catalan of a selection of fragments from the book Le cœur sur la table by Victoire Tuaillon, we explore the main translation difficulties and propose inclusive strategies.
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2023
Grau en Traducció i Interpretació [1204]
|
|
|
2.
|
|
346.6 KB |
Los personajes femeninos en la narrativa policíaca de Emilia Pardo Bazán
/
Puyo Sanahuja, Marta ;
Martín López, Rebeca, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Filosofia i Lletres
Emilia Pardo Bazán, escriptora i intel·lectual espanyola dels segles XIX-XX, va destacar per la seva implicació en diferents corrents literaris i de lluita (feminista). Pionera del gènere policíac a Espanya, va publicar la seva primera novel·la, La gota de sangre (1911), amb la intenció d'exhibir la violència, els crims i les injustícies socials vigents en aquells temps, així com donar una lliçó al seu gran coetani anglès Arthur Conan Doyle sobre com crear la novel·la policíaca perfecta. [...]
Emilia Pardo Bazán, autora e intelectual española de los siglos XIX-XX, destacó por su solemne implicación en distintas corrientes literarias y de lucha (feminista). Pionera del género policíaco en España, publicó su primera novela, La gota de sangre (1911), con la intención de exhibir la violencia, el crimen y las injusticias sociales vigentes en aquellos tiempos, y dar una lección a su gran coetáneo inglés Arthur Conan Doyle sobre cómo crear la novela policíaca perfecta. [...]
Emilia Pardo Bazán, Spanish writer and intellectual of the XIX-XX centuries, highlighted her solemn involvement in different literary and fighting (feminist) currents. Pioneer of the police genre in Spain, she published her first novel, The blood drop (1911), with the intention of exhibiting the violence, crime and social injustices in force in those times, and giving a lesson to his great English fellow Arthur Conan Doyle on how to create the perfect police novel. [...]
Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, 2023
Grau en Humanitats [1139]
|
|
|
3.
|
|
|
4.
|
|
158 p, 2.5 MB |
La subtitulació del gènere documental : els documentals d'esports
/
Morey Piña, Pilar ;
Oncins Noguer, Estel·la, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
La traducció del gènere documental ha rebut molt poca atenció en els estudis centrats en la traducció audiovisual, així que l'objectiu d'aquest treball és presentar algunes de les dificultats que poden aparèixer l'hora de subtitular aquest gènere, però també presentar solucions a les dificultats més freqüents. [...]
La traducción del género documental ha recibido muy poca atención en los estudios centrados en la traducción audiovisual, así que el objetivo de este trabajo es presentar algunas de las dificultades que pueden aparecer la hora de subtitular este género, pero también presentar soluciones a las dificultades más frecuentes. [...]
The translation of the documentary genre has received very little attention in studies focused on audiovisual translation, so the aim of this project is to present some of the difficulties that may appear when subtitling this genre, but also to present solutions to the more frequent difficulties. [...]
2020
Traducció Audiovisual [1349]
|
|
|
5.
|
|
28 p, 1.2 MB |
La interrupció voluntària de l'embaràs a la Catalunya del segle XXI
/
Ferrer Serret, Laia ;
Solsona, Montserrat
Es descriu el procés de la interrupció voluntària de l'embaràs (IVE), combinant l'anàlisi quantitativa i qualitativa. En primer lloc, es descriu la pràctica de la IVE a Catalunya en el marc de la salut sexual i reproductiva a l'any 2008; en segon lloc s'estima la incidència de la IVE i s'identifiquen els factors associats a la IVE a Catalunya a partir de les dades del registre d'avortaments; i, finalment, s'analitza el procés de decisió d'IVE a partir del discurs de dones embarassades de 25-34 anys, tenint en compte les diverses etapes del procés (sexualitat, anticoncepció, embaràs, decisió d'IVE, accés al serveis de salut). [...]
Se describe el proceso de la interrupción voluntaria del embarazo (IVE) combinando el análisis cuantitativo y cualitativo. En primer lugar, se describe la práctica de la IVE en Cataluña en el marco de la salud sexual y reproductiva en el año 2008; en segundo lugar se estima la incidencia de la IVE y se identifican los factores asociados a la IVE en Cataluña a partir de los datos del registro de abortos; y, finalmente, se analiza el proceso de decisión de IVE a partir del discurso de mujeres embarazadas de 25-34 años, teniendo en cuenta las diversas etapas del proceso (sexualidad, anticoncepción, embarazo, decisión de IVE, acceso a los servicios de salud). [...]
Induced abortion in Catalonia on XXI century. This paper describes the induced abortion process combining quantitative and qualitative perspectives. First, it describes the abortion practice in Catalonia in the context of sexual and reproductive health system in 2008; secondly, it estimates the incidence of abortion and it identifies factors associated with induced abortion in Catalonia from national abortion register; and finally, it analyzes the abortion decision making process at individual level among pregnant women aged 25-34 years, taking into account the different steps of the process (sex, contraception, pregnancy, decision to undergo an abortion, access to health services). [...]
Bellaterra : Centre d'Estudis Demogràfics, 2013 (Papers de demografia (Centre d'Estudis Demogràfics) ; 418)
|
|
|
6.
|
|
29 p, 361.6 KB |
La sociología de la familia y la fecundidad : algunas contribuciones clásicas y su relevancia contemporánea
/
MacInnes, John ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Centre d'Estudis Demogràfics
Desde hace una generación, todos los países europeos han tenido un nivel de fecundidad por debajo del nivel de reemplazo, pero no hay acuerdo, ni sobre las causas, ni sobre si se trata de una situación transitoria o bien permanente. [...]
Des de fa una generació, tots els països europeus han tingut un nivell de fecunditat per sota del nivell de reemplaçament, però no hi ha acord ni sobre quines en són les causes, ni front a si es tracta d'una situació transitòria o bé permanent. [...]
All European societies have now had levels of fertility below replacement level for about a generation or more, but there is no agreement either over the reasons for this, or whether this is a temporary or permanent situation. [...]
Bellaterra : Centre d'Estudis Demogràfics, 2003 (Papers de demografia (Centre d'Estudis Demogràfics) ; 226)
|
|
|
7.
|
|
65 p, 489.0 KB |
Reflexiones sobre los paradigmas que explican la fecundidad
/
Medina Vargas, Margarita Rosa ;
Fonseca, María do Carmo
El objetivo principal de este artículo es identificar la posible conexión entre la propuesta original de la teoría de la transición demográfica y algunos paradigmas que explican los cambios en el comportamiento reproductivo de las poblaciones, aparecidos en la segunda mitad del siglo XX. [...]
L'objectiu principal d'aquest article és el d'identificar la possible connexió entre la proposta original de la Teoria de la Transició Demográfica i alguns dels paradigmes que expliquen els canvis en el comportament reproductiu de les poblacions que han anat apareixent en la segona meitat del segle XX. [...]
The main objective of this article is to trace the possible connections between the original proposition of the Theory of Demographic Transition and the paradigms developed in the second half of the XXth Century to explain changes in fertility behavior. [...]
Bellaterra : Centre d'Estudis Demogràfics, 2003 (Papers de demografia (Centre d'Estudis Demogràfics) ; 223)
|
|
|
8.
|
|
36 p, 688.1 KB |
The labour complementarity between international migration and national labour force in Spain, from a gender perspective
/
Vidal Coso, Elena
Using the Spanish Labour Force Survey from 1999 to 2006, this article compares the distribution of foreign and national workers within the Spanish labour market. The initial hypothesis states that in the context of a segmented labour market, the recently arrived foreign population has filled the more precarious labour positions of the "secondary labour segment", allowing younger Spanish generations to occupy more skilled and stable occupations in accordance with educational attainment. [...]
L'article compara, a través de les dades de la Encuesta de Población Activa (EPA) i, pel període 1999-2006, la distribució dels treballadors estrangers i nacionals en el mercat de treball espanyol. [...]
Este artículo compara, a través de los datos de la Encuesta de Población Activa (EPA) y para el periodo 1999-2006, la distribución de los trabajadores extranjeros y nacionales en el mercado de trabajo español. [...]
Bellaterra : Centre d'Estudis Demogràfics, 2008 (Papers de demografia (Centre d'Estudis Demogràfics) ; 331)
|
|
|
9.
|
|
30 p, 389.4 KB |
La población femenina extracomunitaria en España : análisis territorial de los factores de inserción laboral
/
Vidal Coso, Elena ;
Gil-Alonso, Fernando ;
Domingo i Valls, Andreu, 1958-
Utilizando datos del segundo trimestre de 2006 de la EPA, el objetivo de esta comunicación es el análisis estadístico (análisis factorial, regresión lineal múltiple) de los factores que determinan la distribución provincial de la población femenina extracomunitaria en edad activa (16-64 años). [...]
Utilitzant dades del segon trimestre de 2006 de la EPA, l'objectiu d'aquesta comunicació és l'anàlisi estadístic (anàlisi factorial, regressió lineal múltiple) dels factors que determinen la distribució provincial de la població femenina extracomunitària dins del grup d'edat activa (16-64 anys). [...]
In this paper we intend to statistically analyse (through factor analysis and linear multiple regression) the factors determining the provincial distribution of the working age (16-64) extra-communitarian female population, using 2006 (second quarter) data from the EPA (Spanish Labour Force Survey). [...]
Bellaterra : Centre d'Estudis Demogràfics, 2007 (Papers de demografia (Centre d'Estudis Demogràfics) ; 323)
|
|
|
10.
|
|
58 p, 302.6 KB |
Trayectorias familiares después de la viudedad en España : marco teórico y factores determinantes
/
Spijker, Jeroen
Mientras los estudios de la trayectoria de la familia después del divorcio y la monoparentalidad han recibido en la última década un interés más amplio en la sociología española, los determinantes y las características de los diversos tipos de trayectoria familiar posteriores al fallecimiento de la pareja no se han estudiado extensivamente en España desde el trabajo clásico del Alberdi y Escario en 1986, que, en cualquier caso, sólo estudió las viudas. [...]
Encara que els estudis de les trajectòries familiars després del divorci i la monoparentivitat han rebut durant la darrera dècada un interès més ampli dins la sociologia espanyola, els determinants i les característiques dels diferents tipus de trajectòries familiars posteriors a la defunció de la parella no s'han estudiat extensivament a Espanya des del treball clàssic d'Alberdi i Escario al 1986 que, en qualsevol cas, només va estudiar les viudes. [...]
While the study of family trajectories after divorce and of single parenthood has recently received a broader interest in Spanish sociology, there have been very few studies on the determinants and characteristics of different types of family trajectories after marriage dissolution following bereavement since the classic work of Alberdi and Escario in 1986, which in any case only studied widows. [...]
Bellaterra : Centre d'Estudis Demogràfics, 2007 (Papers de demografia (Centre d'Estudis Demogràfics) ; 326)
|
|
visitant ::
identificació
alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al 
canal RSS.
