|
1.
|
|
58 p, 583.6 KB |
Les traduccions de Balzac al català
/
Grau González, Alba ;
Bacardí Tomàs, Montserrat, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
En aquest treball de final de grau presentem les traduccions al català de l'obra de l'escriptor francès Honoré de Balzac, com també els traductors i les editorials que les han fetes possible. Concretament, examinem els aspectes més rellevants de cada un dels traductors i de les editorials que se n'han encarregat i els situem en el context històric, atès que les diferents situacions polítiques i literàries que es vivien a Catalunya han condicionat les traduccions. [...]
En este trabajo de final de grado presentamos las traducciones al catalán de la obra del escritor francés Honoré de Balzac, como también los traductores y las editoriales que las han hecho posible. [...]
In this bachelor's thesis, we present the translations into Catalan of the French writer Honoré de Balzac's work, as well as the translators and the publishing houses that have made them possible. Specifically, we examine the most relevant aspects of each one of the translators and of the publishing houses responsible of these translations and we place them in the historical context, given that the various political and literary situations lived in Catalonia have conditioned the translations. [...]
2020
Grau en Traducció i Interpretació [1203]
|
|
|
2.
|
|
73 p, 1.0 MB |
Performatividad en fracaso : Una lectura del film "Elisa y Marcela", de Isabel Coixet (2019)
/
Meca Izquierdo, Mark ;
Torras Francés, Meri, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Filosofia i Lletres
Aquest treball consisteix en una lectura-anàlisi del film «Elisa y Marcela», d'Isabel Coixet (2019), a partir d'una sèrie de conceptes i idees que provenen directament dels estudis queer i de gènere. [...]
El presente trabajo consiste en una lectura-análisis del film «Elisa y Marcela», de Isabel Coixet (2019), a partir de una serie de conceptos e ideas provenientes de los estudios queer y de género. [...]
The following paper aims to understand the film «Elisa y Marcela», by Isabel Coixet (2019), coming from a series of ideas directly drawn from queer and gender studies. By the analysis done on the story of the first lesbian marriage in Spain, we intend to comprehend in which way the lives of the main characters, Elisa y Marcela, are structured, and which elements is their performativity open to. [...]
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2020
Grau en Humanitats [1139]
|
|
|
3.
|
|
101 p, 2.7 MB |
MAR de Cultura. Cultura i identitat a la comarca del Maresme
/
Simon Vilert, Set ;
Blanco Romero, Asunción, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Geografia) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Filosofia i Lletres
Mar de Cultura pretén fer una anàlisi de la capacitat cultural de la comarca del Maresme, veure de quins recursos o equipaments culturals disposa i, finalment, projectar una imatge, en forma de marca turística i cultural, que interrelacioni els municipis de la comarca. [...]
"Mar de Cultura" pretende hacer un análisis de la capacidad cultural de la comarca del Maresme, ver de qué recursos o equipamientos culturales dispone y, finalmente, proyectar una imagen, en forma de marca turística y cultural, que interrelacione los municipios de la comarca. [...]
"Mar de Cultura" pretends to do an analysis about cultural capacity of el Maresme area, to see its cultural recourses and equipments and, finally, plan an icon, as a touristic brand, that connect the different towns of that Catalan area. [...]
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2020
Grau en Humanitats [1139]
|
|
|
4.
|
|
52 p, 6.1 MB |
L'explotació agrària de la granja pobletana de Doldellops a partir d'un capbreu de 1659
/
París Domingo, Miquel ;
Virgili Colet, Antoni, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Filosofia i Lletres
El present treball tracta sobre l'explotació agrària de la Granja de Doldellops, una possessió del monestir cistercenc de Poblet (Conca de Barberà) a la vila de Valls a partir de l'estudi de les dades d'un capbreu de mitjan segle XVII conservat a l'Arxiu Comarcal de l'Alt Camp. [...]
Este trabajo estudia la explotación agraria de la Granja de Doldellops, una propiedad del Monasterio de Poblet en Valls basándose en el estudio de los datos obtenidos de un cabreo de mediados del siglo XVII que se encuentra en el Arxiu Comarcal de l'Alt Camp. [...]
This work seeks to illustrate how land was used in the Granja de Doldellops, a farm property of the monastery of Poblet located in Valls (Tarragona) during the XVII century based on a document found in the Arxiu Comarcal de l'Alt Camp. [...]
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2020
Grau en Humanitats [1139]
|
|
|
5.
|
|
|
6.
|
|
25 p, 2.3 MB |
Transitions to retirement in Spain. A study of the 1906 to 1925 cohorts
/
Gómez-León, Madelín ;
Miret, Pau, 1964-
This paper explores the socio-demographic determinants of early retirement decisions. Data from the Socio-demographic Survey carried out in Spain in 1991 will be used. The birth cohorts for this study are made up of individuals born between 1906 and 1925, who fulfilled the 65 year-old legal retirement age between 1971 and 1990. [...]
El artículo analiza la transición de la ocupación hacia la salida definitiva del mercado de trabajo por retiro. El objetivo es explorar los determinantes socio-demográficos que provocan una salida del mercado laboral antes de los 65 años, utilizando la Encuesta Sociodemográfica de 1991. [...]
Bellaterra : Centre d'Estudis Demogràfics, 2010 (Papers de demografia (Centre d'Estudis Demogràfics) ; 368)
|
|
|
7.
|
|
|
8.
|
|
|
9.
|
|
30 p, 455.1 KB |
La "Fiammetta" de Boccaccio en las literaturas española y catalana
/
Martinez Dodas, Eric ;
Biosca Trias, Carles, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest treball analitza la recepció que ha tingut en la literatura espanyola i catalana un text cabdal de l'humanisme europeu, l'Elegia di Madonna Fiammetta de Giovanni Boccaccio. Després d'analitzar la repercussió que tingué a Europa l'aparició de la Fiammetta, el treball fa un repàs de les diferents versions que se n'han publicat en castellà i en català, des de l'aparició de l'obra fins a l'actualitat, i analitza les nombroses influències que aquesta novel·la va deixar en diversos autors de la literatura peninsular al llarg dels segles XV, XVI i XVII, des del Marqués de Santillana fins a Lope de Vega, des del Tirant lo Blanc fins a Roís de Corella. [...]
Este trabajo analiza la recepción que ha tenido en las literaturas española y catalana un texto capital del humanismo europeo, la Elegia di Madonna Fiammetta de Giovanni Boccaccio. Después de analizar la repercusión que tuvo en Europa la aparición de la Fiammetta, el trabajo hace un repaso a las diferentes versiones que se han publicado en castellano y en catalán, desde la aparición de la obra hasta la actualidad, y analiza las numerosas influencias que esta novela dejó en varios autores de la literatura peninsular a lo largo de los siglos XV, XVI y XVII, desde el Marqués de Santillana hasta Lope de Vega, desde Tirante el Blanco hasta Roís de Corella. [...]
This paper analyzes the reception of one of the key novels of European Humanism, the Elegia di Madonna Fiammeta by Giovanni Boccaccio, in both Spanish and Catalan literatures. After analyzing the impact that the appearance of the Fiammetta had in Europe, the paper reviews the different versions that have been published in Spanish and Catalan, since the appearance of the novel until now, and it analyzes the numerous influences that this novel left on many authors of the Iberian literature throughout the XV, XVI and XVII centuries, from the Marqués de Santillana to Lope de Vega, from the Tirant lo Blanc to Roís de Corella. [...]
2019
Estudis d'Àsia Oriental [0]
|
|
|
10.
|
|
9 p, 951.0 KB |
Programació VideoJoc sobre l'Origen de l'Agricultura a la Prehistòria
/
Domínguez Cachinero, Alexis ;
Benítez Fernández, Yolanda, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de la Computació) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Escola d'Enginyeria
El projecte proposat consta d'una aplicació que permeti, mitjançant la interacció amb l'usuari, simular els inicis i posterior evolució de l'agricultura a la prehistòria. Ho farem mitjançant una població d'individus que es desplaça per un mapa representatiu de la zona que connecta Orient amb Europa i evoluciona segons unes condicions, favorables o no, que l'usuari pot modificar al seu gust per estudiar i aprendre dels diferents casos proposats. [...]
The project proposed features an application that allow, through of the interaction with the user, simulate the starts and evolution of the agriculture at the prehistory. We will do it by means of a population of individuals that displaces for a map representing the zone that connects Orient with Europe and evolves as some conditions, favourable or not, that the user can modify by his decision to study and learn of the different cases proposed. [...]
El proyecto propuesto consta de una aplicación que permita, mediante la interacción con el usuario, simular los inicios y posterior evolución de la agricultura en la prehistoria. Lo haremos mediante una población de individuos que se desplaza por un mapa representativo de la zona que conecta Oriente con Europa y evoluciona según unas condiciones, favorables o no, que el usuario puede modificar a su gusto para estudiar y aprender los diferentes casos propuestos. [...]
2019-02-12
Enginyeria Informàtica [958]
|
|
visitant ::
identificació
alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al 
canal RSS.
