|
1.
|
|
645 p, 12.8 MB |
Evolución del concepto de traducción en las versiones de poesía clásica china en castellano, inglés, francés y catalán
/
Wang, Jiawei ;
Sala-Sanahuja, Joaquim, 1954-, dir. ;
Prado Fonts, Carles, dir.
La present tesi intentarà classificar les traduccions de poemes clàssics xinesos a diverses llengües occidentals i, si pot ser, oferir una interpretació de les nostres classificacions en funció de l'context històric general i de l'context més específic de la història de la traducció. [...]
La presente tesis intentará clasificar las traducciones de poemas clásicos chinos a diversas lenguas occidentales y, a poder ser, ofrecer una interpretación de nuestras clasificaciones en función del contexto histórico general y del contexto más específico de la historia de la traducción. [...]
This thesis will attempt to classify translations of classical Chinese poems into various western languages and, if possible, offer an interpretation of our classifications based on the general historical context and the more specific context of the history of translation. [...]
Universitat Autònoma de Barcelona. Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals.
2021
|
|
|
2.
|
|
543 p, 3.7 MB |
El origen de los nativos americanos como controversia de los siglos XVI y XVII. La aportación de Diego Andrés Rocha (1607-1688)
/
López López, Alba María ;
Hernández, Bernat, dir.
1492 va marcar el començament d'un debat sobre la possessió del Nou Món, però també sobre l'origen dels seus pobladors que, d'acord amb els postulats de la mentalitat cristiana imperant, havien de ser situats a la història de la creació bíblica. [...]
1492 marcó el comienzo de un debate sobre la posesión del Nuevo Mundo, pero también sobre el origen de sus pobladores quienes, de acuerdo con los postulados de la mentalidad cristiana imperante, debían ser situados en la historia de la creación bíblica. [...]
The year 1492 marked the beginning of a debate on the possession of the New World, but it also marked the beginning of a debate about the origin of its inhabitants. Those origins had to be in relation with the postulates of the prevailing Christian mentality and, therefore, should be placed in the history of a Biblical creation. [...]
Universitat Autònoma de Barcelona. Programa de Doctorat en Història Comparada, Política i Social.
2021
|
|
|
3.
|
|
620 p, 4.2 MB |
El peritatge mèdic en processos judicials contra la indústria del tabac. Adulteració i molèsties a Castella i Aragó (1659-1701)
/
Belvis Costes, Francesc Xavier ;
Molero Mesa, Jorge, dir.
Aquest treball estudia el peritatge de metges i apotecaris en un seguit de processos judicials ocorreguts a la segona meitat del segle XVII, de primer a la Corona de Castella (Sevilla, 1659; Burgos, 1666) i després al regne d'Aragó (Saragossa, 1698-1701). [...]
Este trabajo estudia la peritación de médicos y boticarios en una serie de pleitos ocurridos en la segunda mitad del siglo XVII, primero en la Corona de Castilla (Sevilla, 1659; Burgos, 1666) y en el reino de Aragón después (Zaragoza, 1698-1701). [...]
This work studies medical and farmacist expertise in a set of lawsuits that occurred in the second half of the seventeenth century, first in the Crown of Castile (Seville, 1659; Burgos, 1666) and later in the kingdom of Aragon (Zaragoza, 1698 -1701). [...]
Universitat Autònoma de Barcelona. Programa de Doctorat en Història de la Ciència.
2021
|
|
|
4.
|
|
151 p, 8.0 MB |
La creació de bases de dades historicodemogràfiques : Procediments i aplicacions al canvi social (S. XVI-XIX)
/
Valls Fígols, Miquel ;
Cabré, Anna, 1943-, dir. ;
Pujadas-Mora, Joana Maria, 1977-, dir.
Aquesta tesi doctoral està realitzada mitjançant el compendi de 4 assajos, que es vertebren entorn als procediments per a la creació de grans bases de dades historicodemogràfiques de caràcter individual i la seva aplicabilitat en l'estudi del canvi social a llarg termini (segles XIV - XX). [...]
Esta tesis doctoral se ha realizado mediante el compendio de 4 ensayos, que se estructuran entorno a los procedimientos para la creación de grandes bases de datos histórico-demográficas de carácter individual i su aplicabilidad en el estudio del cambio social a largo plazo (siglos XVI-XIX). [...]
This doctoral dissertation has been carried out through the compendium of 4 essays on the procedures for the creation of large individual historical-demographic databases and their applicability to the study of long-term social change (16th - 19th centuries). [...]
Universitat Autònoma de Barcelona. Programa de Doctorat en Demografia.
2021
|
|
|
5.
|
|
459 p, 23.0 MB |
Produciendo catatonias y psicosis artificiales : Carlos Gutiérrez-Noriega y la psiquiatría experimental en Perú (1936-1950)
/
Becerra Rebolledo, Mauricio Sebastián ;
Molero Mesa, Jorge, dir.
Aquesta investigació descriu i analitza el desenvolupament de la psiquiatria experimental a Perú a partir dels treballs del psiquiatre Carlos Gutiérrez-Noriega, entre 1935 i 1950. Durant aquest període va desenvolupar diversos quadres de patologia experimental en models animals, com catatonias, catalèpsies, epilèpsies i psicosi generades artificialment. [...]
Esta investigación describe y analiza el desarrollo de la psiquiatría experimental en Perú a partir de los trabajos del psiquiatra Carlos Gutiérrez-Noriega, entre 1935 y 1950. Durante este período desarrolló diversos cuadros de patología experimental en modelos animales, como catatonias, catalepsias, epilepsias y psicosis generadas artificialmente. [...]
This research describes and analyzes the development of experimental psychiatry in Peru based on Carlos Gutiérrez-Noriega's work, between 1935 and 1950. During this period, he developed various pictures of experimental pathology in animal models, such as catatonias, catalepsies, epilepsies, and artificially generated psychosis. [...]
Universitat Autònoma de Barcelona. Programa de Doctorat en Història de la Ciència.
2021
|
|
|
6.
|
|
425 p, 8.4 MB |
Una herència incòmoda. Mecanismes de construcció i de transmissió d'una història crítica de la memòria social del franquisme
/
Font Agulló, Jordi ;
Ysàs, Pere, 1955-, dir.
La dictadura franquista, des dels seus orígens pocs mesos després del cop d'estat del 18 de juliol de 1936, va tenir, entre els seus objectius, l'edificació d'un nou començament que havia de suposar la liquidació de tot el que representaven el republicanisme, la democràcia i, en definitiva, el parlamentarisme d'ascendència liberal. [...]
La dictadura franquista, desde sus orígenes pocos meses después del golpe de Estado del 18 de julio de 1936, tuvo, entre, sus objetivos, la edificación de un nuevo inicio que tenía que suponer la liquidación de todo lo que representaban el republicanismo, la democracia y, en definitiva, el parlamentarismo de ascendencia liberal. [...]
Since its origins a few months after the coup of 18 July 1936, one of Franco dictatorship's goals was to build a brand new beginning designed to bring about the abolition of everything embodied by Republicanism, democracy and, in short, liberal-rooted parliamentarianism. [...]
Universitat Autònoma de Barcelona. Programa de Doctorat en Història Comparada, Política i Social.
2021
|
|
|
7.
|
|
71 p, 774.5 KB |
¿Hacia una República Mundial? Desde Kant, Marx y Karatani
/
Cotet Bonamusa, Alex ;
Pita Céspedes, Gustavo, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
El present treball analitza la idea de República Mundial que el filòsof japonès Kōjin Karatani reconstrueix a través d'una interpretació de Kant a través de Marx (i la consegüent interpretació de Marx a través de Kant), amb la perspectiva de ser utilitzada en la praxis política a fi de realitzar la (re)construcció d'un projecte emancipatori que ens permeti superar el que ell denomina la tríada Capital-Estat-Nació, el nostre actual sistema social. [...]
El presente trabaja analiza la idea de República Mundial que el filóofo japonés Kōjin Karatani reconstruye a través de una interpretación de Kant a través de Marx (y la consiguiente interpretación de Marx a través de Kant), con la perspectiva de ser utilizada en la práxis política en aras a realizar la (re)construcción de un proyecto emancipatorio que nos permita superar lo que él denomina la triada Capital-Estado-Nación, nuestro actual sistema social. [...]
The present work analyzes the idea of the World Republic that japanese philosopher Kōjin Karatani reconstructs through an interpretation of Kant through Marx (and the subsequent interpretation of Marx through Kant), with the perspective of being used in political praxis in order to carry out the (re)construction of an emancipatory project that would allow us to overcome what he calls the Capital-State-Nation triad, our current social system. [...]
2021
Grau d'Estudis de l'Àsia Oriental [823]
Grau d'Estudis de l'Àsia Oriental [842]
|
|
|
8.
|
|
41 p, 652.8 KB |
La evolución de la imagen del bushi a través de diversas producciones culturales
/
Real Mosquero, José Miguel ;
Pita Céspedes, Gustavo, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquesta tesi buscarà, mitjançant una investigació històrica dels textos clàssics "Hagakure" i "Bushidō" sobre la conducta i ètica del bushido, realitzar una anàlisi conceptual de la moral del bushi per, a continuació, desenvolupar un estudi de la influència que aquesta imatge popular ha tingut sobre les posteriors produccions culturals després de la Segona Guerra Mundial fins a l'actualitat en diferents mitjans com poden ser novel·les, pel·lícules, sèries, còmics o videojocs. [...]
Esta tesis buscará, mediante una investigación histórica de los textos clásicos "Hagakure" y "Bushidō" sobre la conducta y ética del bushidō, realizar un análisis conceptual de la moral del bushi para, a continuación, desarrollar un estudio de la influencia que esta imagen popular ha tenido sobre las posteriores producciones culturales tras la Segunda Guerra Mundial hasta la actualidad en diferentes medios como pueden ser novelas, películas, series, cómics o videojuegos. [...]
This thesis will seek, by means of a historical investigation of the classic texts "Hagakure" and "Bushidō" on the conduct and ethics of the bushidō, to carry out a conceptual analysis of the morality of the bushi and then to develop a study of the influence that this image popular has had on subsequent cultural productions after the Second World War up to the present in different media such as novels, movies, series, comics or video games. [...]
2021
Grau d'Estudis de l'Àsia Oriental [823]
Grau d'Estudis de l'Àsia Oriental [842]
|
|
|
9.
|
|
75 p, 796.5 KB |
¿Una lengua universal en las Naciones Unidas y la Unión Europea? ¿Unanimidad o desacuerdo?
/
Sanuy Suz, Irina ;
Stampa García-Ormaechea, Maria Guiomar, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
"La llengua és l'arxiu de la història". L'afirmació esmentada amb anterioritat pertany a Ralph Waldo Emerson, filòsof i poeta nord-americà, que precisa que la llengua és el mirall perfecte de la història d'una nació. [...]
«La lengua es el archivo de la historia». La afirmación citada con anterioridad pertenece a Ralph Waldo Emerson, filósofo y poeta estadounidense, que precisa que la lengua es el reflejo perfecto de la historia de una nación. [...]
"Language is the archives of history". The previous quote belongs to Ralph Waldo Emerson, American philosopher, and poet, who states that language is the perfect mirror of a nation's history. This final Project intends to reflect on the possibility of a universal language, from the point of view of the United Nations and the European Union, as a medium of communication between people of different cultures. [...]
2021
Grau en Traducció i Interpretació [1202]
Grau en Traducció i Interpretació [1203]
Grau en Traducció i Interpretació [1204]
Grau en Traducció i Interpretació [822]
|
|
|
10.
|
|
visitant ::
identificació
alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al 
canal RSS.
