Resultats globals: 62 registres trobats en 0.04 segons.
Articles, 5 registres trobats
Fons personals i institucionals, 57 registres trobats
Articles 5 registres trobats  
1.
6 p, 65.4 KB Incerta glòria traduïda al neerlandès / Boon, Adri
El 2011 apareixerà Incerta glòria traduïda al neerlandès, publicada per un petit segell, però de gran importància quant a la difusió de la literatura catalana en les àrees de parla neerlandesa. [...]
In 2011 will appear Incerta glòria in Dutch translation, published by a small editing house but of great importance for the diffusion of Catalan literature in Dutch-speaking countries. Translation of canonic Catalan texts is important in order to establish an infrastructure which will facilitate the reading and widen the comprehension of translated Catalan books. [...]

2011
Quaderns : revista de traducció, Núm. 18 (2011) , p. 35-40  
2.
6 p, 64.1 KB David Sales o Joan Rosenthal / Abrams, D. Sam (Universitat Oberta de Catalunya)
Incerta glòria de Joan Sales és una reconeguda obra mestra de la literatura del segle XX. El 1991 fou traduida a l’anglès per David Rosenthal, un notable traductor del català. Aquest article aprofundeix en les raons per les quals la traducció de Rosenthal mai no trobà un editor important.
Joan Sales’s novel Incerta glòria [Uncertain Glory] is an acknowledged masterpiece of XXth century literature. In 1991 it was translated into English by David Rosenthal, a well-known translator of Catalan fiction. [...]

2011
Quaderns : revista de traducció, Núm. 18 (2011) , p. 29-34  
3.
4 p, 56.2 KB La traducció al castellà d’Incerta glòria / Pujol, Carlos (Editor i traductor)
Carlos Pujol va traduir Incerta glòria al castellà per a l’editorial Planeta, en la qual treballava, a mesura que Joan Sales li lliurava personalment els fragments de la novel·la que reescrivia i escrivia de nou, pensant, també, en una futura edició catalana no censurada. [...]
Carlos Pujol translated Uncertain Glory to the Spanish for the publishing house Planeta, in which he worked, as Joan Sales was personally giving him the fragments of the novel that he was rewriting and writing again, thinking as well in a future not censored Catalan edition. [...]

2011
Quaderns : revista de traducció, Núm. 18 (2011) , p. 25-28  
4.
3 p, 53.0 KB Vicissituds de la traducció italiana d’Incerta glòria / Cattaneo, Mariateresa (Università degli Studi di Milano. Dipartimento di Scienze del Linguaggio e Letterature Straniere Comparate. Sezione di Iberistica)
Mariateresa Cattaneo va traduir Incerta glòria a l’italià els anys seixanta, sobretot a partir de l’edició francesa de Gallimard, mentre Joan Sales, amb qui aleshores mantenia un contacte seguit, treballava constantment en el text. [...]
Mariateresa Cattaneo translated Uncertain glory into the Italian in the sixties, especially from the French edition of Gallimard, while Joan Sales, with whom she kept a continued and close contact, worked constantly in the text. [...]

2011
Quaderns : revista de traducció, Núm. 18 (2011) , p. 21-23  
5.
11 p, 82.0 KB Joan Sales, una traducció i una novel·la sense punt final / Pla, Xavier (Universitat de Girona. Facultat de Lletres)
La història de la traducció francesa d’Incerta glòria i les relacions epistolars entre l’autor i el seu traductor permeten entendre millor el procés de composició de la gran novel·la de Joan Sales, sempre necessitat d’explicar la seva veritat i permanentment insatisfet amb la seva obra.
The history of the French translation of Uncertain Glory and the epistolary relationships between the author and the translator can help us to understand the composition process of the great novelof Joan Sales, always needing to explain his truth and constantly dissatisfied with his work.

2011
Quaderns : revista de traducció, Núm. 18 (2011) , p. 9-19  

Fons personals i institucionals 57 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
2 p, 1.3 MB Carta mecanografiada de Joan Sales a Bernard Lesfargues / Sales, Joan
J. Sales explica a B. Lesfargues que estan fent grans esforços per sortir de la crisi que els ha portat la fallida d'IFAC. També s'alegra que amb Bearn ja seran quatre les novel·les catalanes que Gallimard haurà inclòs a la col·lecció Du monde entier.
18 maig 1970.  
2.
2 p, 973.6 KB Carta mecanografiada de Joan Sales a Bernard Lesfargues / Sales, Joan
J. Sales comenta que ha llegit Village occitan, i això li serveix per comparar Occitània amb Catalunya. S'alegra també que la venda d'Incerta glòria a Perpinyà i a Lió sigui molt bona.
17 març 1976.  
3.
2 p, 1.1 MB Carta mecanografiada de Joan Sales a Bernard Lesfargues / Sales, Joan
Joan Sales està content de la opinió que Incerta glòria ha merescut a Gabriel Marcel. També diu que per ell el millor poeta és M. Torres.
Barcelona , 20 març 1968.  
4.
4 p, 2.2 MB Carta mecanografiada de Joan Sales a Bernard Lesfargues / Sales, Joan
Comentaris de Joan Sales sobre la traducció d' "Incerta glòria".
Barcelona , 1 juliol 1959.  
5.
2 p, 950.5 KB Carta mecanografiada de Joan Sales a Bernard Lesfargues / Sales, Joan
Carta en to amical a la família Lesfargues després de fer vacances a Siurana. J. Sales preveu un viatge a Lió coincidint amb la publicació d'Incerta glòria en francès.
Barcelona , 9 octubre 1958.  
6.
2 p, 964.0 KB Carta mecanografiada de Joan Sales a Bernard Lesfargues / Sales, Joan
J. Sales demana a B. Lesfargues que col·labori, com a escriptor occità, en una publicació que es fa en homenatge pòstum a un canonge local, Carles Cardó. També li demana que s'apressi en la traducció d'Incerta glòria.
Barcelona , 6 abril 1959.  
7.
2 p, 968.1 KB Carta mecanografiada de Joan Sales a Bernard Lesfargues / Sales, Joan
J. Sales prega a B. Lesfargues que contesti les seves cartes. També el ratifica com a únic traductor i prologuista d'Incerta glòria, i li demana de nou la col·laboració en l'homenatge al canonge Cardó en tant que literat occità.
Barcelona , 17 juny 1959?.  
8.
2 p, 1.1 MB Carta mecanografiada de Joan Sales a Bernard Lesfargues / Sales, Joan
J. Sales aclareix a B. Lesfargues uns mots que el traductor d'Incerta glòria havia deixat en blanc en la primera tramesa enviada (50 pàgines). Li torna a insistir en l'homenatge al canonge Cardó. [...]
Barcelona , 22 juny 1959.  
9.
2 p, 1.1 MB Carta mecanografiada de Joan Sales a Bernard Lesfargues / Sales, Joan
Joan Sales s'alegra de les notícies rebudes de B. Lesfargues: farà el prefaci d'Incerta glòria (ed. francesa), la traducció va endavant i confirma la invitació a Siurana.
Barcelona , 14 juliol 1958.  
10.
2 p, 915.1 KB Carta mecanografiada de Joan Sales a Bernard Lesfargues / Sales, Joan
La traducció d'Incerta glòria va a bon ritme. I J. Sales continua aclarint a B. Lesfargues els dubtes dels mots consultats.
Barcelona , 12 agost 1959.  

Fons personals i institucionals : 57 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.