Results overview: Found 316 records in 0.02 seconds.
Articles, 67 records found
Contributions to meetings and congresses, 31 records found
Periodical publications, 8 records found
Books and collections, 10 records found
Research literature, 174 records found
Learning materials, 4 records found
Graphic and multimedia documents, 3 records found
Personal and institutional archives, 19 records found
Articles 67 records found  1 - 10nextend  jump to record:
1.
19 p, 190.4 KB Style versus strategy in simultaneous interpreting : different approaches and their effects / Baxter, Robert Neal (Universidade de Vigo. Departamento de Traducción, Lingüística e Teoria da Literatura)
This paper aims to contribute to the frequently mentioned yet highly under-researched field of what is generally referred to as "style" in simultaneous interpreting. Following a presentation of the concept of style in written translation and a review of the scant specific literature availablein the field of interpreting, the author argues in favour referring to a general strategic and tactical approach rather than style per se. [...]
Aquest article té com a objectiu contribuir a aclarir la qüestió infrainvestigada del que en la interpretació simultània s’anomena habitualment "estil". Després de presentar aquest concepte en la traducció escrita i de repassar l’escassa literatura específica que hi ha en l’àmbit de la interpretació, l’autor argumenta que s’ha de parlar més aviat de tàctiques i d’una estratègia general en comptes d’un estil pròpiament dit. [...]

2019
Quaderns : revista de traducció, Núm. 26 (2019) , p. 287-305 (Articles)  
2.
15 p, 5.1 MB En el laboratorio de la narrativa breve de Juan García Hortelano / Valls, Fernando, 1954-
2014
Campo de Agramante, Núm. 21 (2014) , p. 91-106  
3.
14 p, 509.6 KB The Translation Sector of the Future : Indications from the FIT 2017 Conference "Disruption and Diversification" / Griffin-Mason, Sarah (University of Portsmouth)
Globalisation and mechanisation will impact upon the translation sector. This paper summarises key messages presented at the August 2017 International Federation of Translation (FIT-IFT) conference in Brisbane including: artificial intelligence; the visibility and value of language service providers; the shortcomings of the gig economy and the absence of right to title as key challenges.
La globalització i la mecanització afectaran el sector de la traducció. Aquest article resumeix les idees principals que es van presentar a la conferència de la Federació Internacional de Traductors (FIT), l'agost del 2017, a Brisbane. [...]
La globalización y la mecanización afectarán al sector de la traducción. Este artículo resume las ideas principales expresadas en la conferencia de la Federación Internacional de Traductores (FIT) 2017, en Brisbane. [...]

2018 - 10.5565/rev/tradumatica.213
Tradumàtica, Núm. 16 (2018) , p. 71-84 (Tradumàtica dossier)  
4.
10 p, 207.1 KB Serveis d'accessibilitat sensorial a les televisions que emeten en català : situació actual i propostes de futur / Rovira-Esteva, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Tor-Carroggio, Irene (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i Interpretació i Estudis de l'Àsia Oriental)
En aquest article es presenten els resultats principals del projecte 'Serveis d'accessibilitat sensorial a les televisions catalanes: situació actual, necessitats i propostes de futur', finançat pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya. [...]
This paper presents the main results of the project 'Sensory accessibility services in TV stations broadcasting in Catalan: current situation, needs, and proposals for the future', funded by the Catalan Audiovisual Council. [...]

2018
Quaderns del CAC, Vol. XXI, núm. 44 (2018) , p. 71-80  
5.
19 p, 284.9 KB Using comprehension questions and reader-response strategies with second-semester university Spanish students / Hibbs, Brian (Dalton State College)
For most of the 20th century, literary criticism has focused on uncovering the author's intended meanings of a given text. In contrast, reader-response theorists have concentrated on the role of the reader in literary interpretation. [...]
Durant la major part del segle XX, la crítica literària s'ha centrat en el descobriment del significat d'un text literari segons l'autor. No obstant això, acadèmics en el camp de la teoria de la recepció han explorat també la funció del lector en la interpretació literària. [...]
Durante la mayoría del siglo XX, la crítica literaria ha enfocado en el descubrimiento del significado de un texto literario según el autor. Sin embargo, académicos en el campo de la teoría de la recepción han concentrado en la función del lector en la interpretación literaria. [...]
Pendant la majorité du XX siècle, la critique littérarite concentrait sur le sens d'un texte littéraire selon l'auteur. Néanmoins, les academiciens de la théorie de la réception focalisent leurs efforts sur le rôle du lecteur dans l'interprétation littéraire. [...]

2017 - 10.5565/rev/jtl3.706
Bellaterra journal of teaching and learning language and literature, Vol. 10 Núm. 4 (november-december 2017) , p. 49-67 (Articles)  
6.
37 p, 900.0 KB Enfoque Léxico : traducción e interpretación en la enseñanza de E/LE con hablantes de persa / Ghavamí, Setareh (Centro de Estudios Orientales de Barcelona) ; Gorji, Khatereh ; Alcoba, Santiago (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filología Espanyola)
En este trabajo, se parte de una breve presentación de algunos aspectos más sobresalientes de la lengua persa, para hacerse una idea de las distancias y diferencias entre L1 y L2, que pueden justificar el recurso a la traducción y la interpretación, como se defiende en Lewis (1997). [...]
This work starts with a brief presentation of some of the most outstanding aspects of the Persian language to get an idea of the distances and differences between L1 and L2, which can justify the use of translation and interpretation, as defended by Lewis (1997). [...]

2017 - 10.5565/rev/doblele.33
Doblele : revista de lengua y literatura, Vol. 3 (Diciembre 2017) , p. 99-135 (Miscelànea)  
7.
12 p, 125.1 KB Violenza, famiglia e genere : il romanzo di ambiente poliziesco di Melania G. Mazzucco / Ardolino, Francesco (Universitat de Barcelona)
Il romanzo Un giorno perfetto (2005), che tre anni più tardi verrà adattato al grande schermo da Ferzan Özpetek, è l'unico testo di Melania G. Mazzucco che sembra affacciarsi alle porte del giallo. [...]
La novel·la Un giorno perfetto (A Perfect Day, 2005), que tres anys més tard Ferzan Özpetek portarà a la gran pantalla, és l'únic text de Melania G. Mazzucco que sembla apropar-se als llindars del gènere policíac. [...]
The novel Un giorno perfetto (A Perfect Day, 2005), which was adapted for the cinema by Ferzan Özpetek in 2008, is Melania G. Mazzucco's only novel to date to foray into the terrain of crime fiction. [...]
La novela Un giorno perfetto (A Perfect Day, 2005), que tres años más tarde Ferzan Özpetek llevará a la gran pantalla, es el único texto de Melania G. Mazzucco que parece acercarse a los lindares del género policiaco. [...]

2017
Quaderns d'italià, Núm. 22 (2017) , p. 181-192 (Dossier 1)  
8.
24 p, 851.7 KB Anotación textual de un corpus multilingüe de interpretación judicial a partir de grabaciones de procesos penales reales / Orozco Jutorán, Mariana (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
Este artículo presenta en detalle una de las fases de la investigación del proyecto TIPp (Traducción e Interpretación en los Procesos penales), que se pregunta por la realidad de la práctica de la interpretación judicial en los juzgados penales españoles. [...]
Aquest article presenta amb detall una de les fases del projecte TIPp (Traducció i interpretació en els processos penals), que es pregunta per la realitat de la pràctica de la interpretació judicial en els jutjats penals espanyols. [...]
This article provides a detailed look at one of the phases of the TIPp (Traducción e Interpretación en los Procesos penales, Translation and Interpretation in Criminal Proceedings) research project, which examines the realities of court interpreting in Spain’s criminal courts. [...]

2017 - 10.2436/rld.i68.2017.3034
Revista de llengua i dret, Núm. 68 (2017)  
9.
10 p, 396.0 KB Cosmopolitismo y política de la traducción / Bielsa, Esperança (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Aguilera, Antoni (Universitat de Barcelona)
La traducción tiene una relevancia central en las teorías recientes sobre el cosmopolitismo que subrayan la interdependencia global y la interacción entre culturas y tradiciones distintas. En este contexto, es necesario formular una política de la traducción que cuestione algunos presupuestos idealistas sobre la traducción presentes en la literatura sociológica, que especifique la traducción como un acto fundamentalmente etnocéntrico y que proponga estrategias relevantes para enfrentarse a este etnocentrismo y para abrir la traducción a la diferencia del otro. [...]
Translation has gained a central importance in recent accounts of cosmopolitanism which emphasise global interdependence and the interaction between different cultures and traditions. In this context, it becomes necessary to formulate a politics of translation that questions some idealist assumptions about translation that are present in the sociological literature, specifies translation as a fundamentally ethnocentric act, and formu-lates relevant strategies to confront this inherent ethno-centrism in order to open up translation to the difference of the other. [...]

2017 - 10.3989/ris.2017.75.2.15.58
Revista internacional de sociología, Vol. 75 Núm. 2 (abril-junio 2017)  
10.
28 p, 98.9 KB Posición y funciones de los Estatutos de Autonomía en la STC 31/2010 / Aparicio, Miguel A. (Universitat de Barcelona)
La STC 31/2010, en una línia similar a la que proposava l’Informe del Consell d’Estat de 16 de febrer de 2006 sobre modificacions de la Constitució, ha limitat de manera molt severa les funcions constitucionals dels estatuts d’autonomia, alhora que els ha negat qualsevol rang normatiu especial que no sigui el propi de qualsevol altre tipus de llei orgànica. [...]
La STC 31/2010, en una línea similar a la que proponía el Informe del Consejo de Estado de 16 de febrero de 2006 sobre modificaciones de la Constitución, ha limitado de forma muy severa las funciones constitucionales de los Estatutos de Autonomía, al tiempo que les ha negado cualquier rango normativo especial que no sea el propio de cualquier otro tipo de ley orgánica. [...]
In a line similar to that proposed in the State Council Report of 16 February 2006 on modifications to the Constitution, the Constitutional Court Ruling 31/2010 has severely limited the constitutional functions of the Statutes of Autonomy while denying them any special legislative category outside those found in any other type of organic law. [...]

2011
Revista d’estudis autonòmics i federals, Núm. 12 (març 2011) , p. 16-43  

Articles : 67 records found   1 - 10nextend  jump to record:
Contributions to meetings and congresses 31 records found  1 - 10nextend  jump to record:
1.
28 p, 966.6 KB Judicis multilingües a Barcelona : una història de llengües minoritzades, llengües dominants i llengües invisibles / Vargas-Urpi, Mireia (Universitat Pompeu Fabra)
En aquesta comunicació ens centrarem en dues qüestions que poden aportar una nova perspectiva a l'estudi del multilingüisme en l'àmbit judicial. En primer lloc, basant-nos en les metadades, ens fixarem en l'ús del català en judicis interpretats. [...]
2017
International Conference on Translation and Interpreting: Justice and minorized languages under a postmonolingual order. Castelló de la Plana, 11th : 2017  
2.
14 p, 470.1 KB Maritime law courts and judiciary creation of law : effects on civil law courts / Battistella, Vincenzo (Universitat Autònoma de Barcelona)
Maritime law is contemplated to be one of the most relevant areas of legal science whereby law is created by judges. On one side because maritime law is principally based upon common law doctrine where legal precedents are the rule and on the other hand, English and other common law Courts adopt a commercial law approach, prioritising a balance in international trade rather than taking more protectionist or paternalistic decisions. [...]
2017
La Creación judicial del derecho y el diálogo entre jueces. Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra, : 2017  
3.
13 p, 171.7 KB Same-sex couples rights : the role of supranational and national Courts in order to fill legal vacuum in the Italian legal framework / Siccardi, Cecilia (Università di Milano)
2017
La Creación judicial del derecho y el diálogo entre jueces. Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra, : 2017  
4.
19 p, 443.4 KB La acción judicial y la modelación de la definición de la trata de seres humanos: ¿Esclavitud moderna o fenómeno con entidad propia? Reflexiones a la luz de la Sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos Rantsev v. Chipre y Rusia. / Moreno Urpí, Alexandre
2017
La Creación judicial del derecho y el diálogo entre jueces. Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra, : 2017  
5.
17 p, 271.5 KB Principe ne bis in idem : d’une cacophonie jurisprudentielle à une reconstruction à quatre mains / Lauraire, Trystan (Aix-Marseille Université)
2017
La Creación judicial del derecho y el diálogo entre jueces. Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra, : 2017  
6.
13 p, 457.1 KB Réflexions sur la création judiciaire et le dialogue des juges : les références croisées entre la Cour européenne des droits de l’homme et la Cour interaméricaine des droits de l’homme / Manrique, Thomas
2017
La Creación judicial del derecho y el diálogo entre jueces. Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra, : 2017  
7.
14 p, 180.8 KB Le renvoi préjudiciel, un dialogue facultatif entre les juges nationaux et le juge communautaire, pour un enjeu essentiel : l'interprétation uniforme / Dupuy, Tamara
2017
La Creación judicial del derecho y el diálogo entre jueces. Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra, : 2017  
8.
13 p, 277.9 KB Civil remedies as a factor for a dialogue nourishing the process of law-making by the judiciary comparing civil french and english procedures / Alloui, Solène (Lyon 3 Jean Moulin University)
2017
La Creación judicial del derecho y el diálogo entre jueces. Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra, : 2017  
9.
17 p, 742.2 KB Los encuentros entre los magistrados de la CAN y del MERCOSUR como base para la armonización de un derecho comunitario al nivel sudamericano / Penela, Olivier
2017
La Creación judicial del derecho y el diálogo entre jueces. Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra, : 2017  
10.
13 p, 85.5 KB The influence of the ECTHR on the CJEU with respect to the interplay between EU competition law and fundamental rights : the case of the right to privacy / Latronico, Natalia
2017
La Creación judicial del derecho y el diálogo entre jueces. Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra, : 2017  

Contributions to meetings and congresses : 31 records found   1 - 10nextend  jump to record:
Periodical publications 8 records found  
1.
12 p, 87.9 KB The Byron journal / Byron Society
[London : Byron Society, 1973]-
296 documents
 UAB restricted access
2.
15 p, 65.3 KB George Herbert journal
Somerset, N.J. : George Herbert Journal, 1977-
154 documents
 UAB restricted access
3.
25 p, 1.3 MB Conradiana
Lubbock [etc.] : Texas Tech University Press, 1968-
148 documents
 UAB restricted access
4.
Dante e l'arte / Universitat Autònoma de Barcelona. Àrea de Filologia Italiana.
La rivista Dante e l'Arte ha come obiettivo mettere in luce e studiare la centralità di Dante nella creazione artistica a lui contemporanea e dei secoli successivi, fino ad oggi. La struttura ordinaria della rivista è in due parti: nella prima ci si occupa esclusivamente di Arte in tutte le sue declinazioni (iconogrfia, teatro, musica, ecc. [...]
La revista Dante e l'Arte té com a objetius posar en relleu i estudiar la centralitat de Dante en la creació artística del seu temps i dels segles posteriors fins avui dia. L'estructura ordinària de la revista consta de dues parts: en la primera, el focus està centrat exclusivament en totes les modalitats artístiques (iconografia, teatre, música, etc. [...]
The Journal Dante e l'Arte aims at studying and highlighting the central role of Dante in the artistic creation of his time and its aftermath up to the present. The standard structure of the journal consists of two parts: in the first one, exclusive attention is paid to every artistic mode (iconography, drama, music, etc. [...]

[Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, Facultat de Filosofia i Lletres, Departament de Filologia Francesa i Romànica, Àrea de Filologia Italiana], 2014.
5 documents
5.
Doletiana : revista de traducció, literatura i art / Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i Interpretació ; Grup Étienne Dolet
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, Departament de Traducció i interpretació, 2008-
5 documents
6.
1611 : revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció / Universitat Autònoma de Barcelona. Grup d'Investigació T-1611.
[Bellaterra] : Grupo de Investigación T-1611, Departamento de Traducción, UAB, 2007-
12 documents
7.
Revista tradumàtica : traducció i tecnologies de la informació i la comunicació / Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, Departament de Traducció i d'Interpretació , 2001-.
17 documents
8.
Quaderns : revista de traducció / Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació
Quaderns (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
Publica treballs relacionats amb la traducció i la interpretació, com ara articles de reflexió teòrica, investigacions i propostes didàctiques, estudis sobre traductors i traduccions, textos d'interès històric, entrevistes o reflexions amb traductors, textos traduïts d'especial rellevància o ressenyes i comentaris bibliogràfics. [...]
Bellaterra : UAB, Dep. de Traducció i Interpretació , 1998-.
26 documents

Books and collections 10 records found  
1.
102 p, 519.6 KB Comunicar en la diversitat. Intèrprets, traductors i mediadors als serveis públics / Arumí Ribas, Marta ; Bestué Salinas, Carmen ; García-Beyaert, Sofía ; Gil-Bardají, Anna ; Minett-Wilkinson, Jacqueline ; Onos, Liudmila ; Ruiz de Infante, Begoña ; Ugarte i Ballester, Xus ; Vargas-Urpi, Mireia ; Universitat Autònoma de Barcelona. Grup de Recerca MIRAS
Informe dut a terme pel grup MIRAS (Mediació i Interpretació: Recerca en l’Àmbit Social) del Departament de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona a partir de qüestionaris adreçats als traductors, intèrprets i usuaris dels serveis públics. [...]
Barcelona : Linguamón - Casa de les Llengües, 2011  
2.
27 p, 6.7 MB Traducció i immigració : la formació de traductors i intèrprets als serveis públics, noves solucions per a noves realitats / Arumí Ribas, Marta (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Bestué Salinas, Carmen (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; García-Beyaert, Sofía (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i Interpretació) ; Gil-Bardají, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i Interpretació) ; Minett-Wilkinson, Jacqueline (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i Interpretació) ; Olaciregui, Miren (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i Interpretació) ; Onos, Liudmila (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i Interpretació) ; Ruiz de Infante, Begoña (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Ugarte i Ballester, Xus (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Vargas-Urpi, Mireia (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
L’estudi que presentem té com a propòsit difondre els objectius, la metodologia i els principals resultats del projecte Traducció i immigració: la formació de traductors i intèrprets als serveis públics, noves solucions per a noves realitats, dut a terme pel grup MIRAS (Mediació i Interpretació: Recerca en l’Àmbit Social) entre els anys 2009 i 2010. [...]
The aim of the present study is to publish the principal objectives, methodology and results of the project Translation and Immigration: the training of public service translators and interpreters, new solutions for new scenarios. [...]

Barcelona : Generalitat de Catalunya, 2012 (Ciutadania i Immigració ; 8)
Recerca i immigració IV. Convocatòria ARAFI-2008, 2012, p. 157-183  
3.
500 p, 2.8 MB Relació, raó i realitat : estudis de filosofia medieval / Cabré i Duran, Maria coord. (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Fidora, Alexander coord. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana) ; Mensa i Valls, Jaume coord. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filosofia) ; Ramírez Cordón, Miguel Ángel (Universidad Complutense de Madrid) ; Ballon Villanueva, Rodrigo (Universidad de Navarra) ; Herráiz Oliva, Pilar (Universidad de Murcia) ; Saranyana Closa, Josep-Ignasi (Universidad de Navarra) ; Herrera, Juan José (Universidad del Norte Santo Tomás de Aquino (Tucumán, Argentina)) ; Valiente Sánchez-Valdepeñas, Ángel Vicente (Sociedad de Filosofía Medieval) ; Almeida, Juliano Ribeiro (Faculdade Jesuíta de Filosofia e Teologia de Belo Horizonte (Brasil)) ; Cabré i Duran, Maria (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Mensa i Valls, Jaume (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filosofia) ; Lértora Mendoza, Celina A. (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET)) ; Bermúdez Vázquez, Manuel (Universidad de Córdoba) ; Queiroz, Lídia (Universidade do Porto) ; Aláez Serrano, Florentino (Universidad Complutense de Madrid) ; León Sanz, Isabel M.ª (Universidad de Navarra) ; Moya Ruiz, Albert (Universitat Internacional de Catalunya) ; Nunes Costa, Marcos Roberto (Universidade Federal de Pernambuco (Brasil)) ; García-Valiño Abós, Javier (Universidad de Murcia) ; Tauste Alcocer, Francisco (Societat Catalana de Filosofia) ; Méndez Alonzo, Manuel (Universidad de Alcalá de Henares) ; Mantas España, Pedro (Universidad de Córdoba) ; González Fernández, Martín (Universidade de Santiago de Compostela) ; Teleanu, Constantin (Université Paris Sorbonne) ; Cuscó i Clarasó, Joan, 1971- (Universitat de Barcelona) ; Carabante Muntada, José María (Universidad Complutense de Madrid) ; Violante, Susana Beatriz (Universidad Nacional de Mar del Plata (Argentina)) ; Pascerini, Maria Cristina (Universidad Autónoma de Madrid) ; Higuera Rubio, José (Universidade do Porto) ; Meirinhos, José (Universidade do Porto) ; Correia, Mário João Rosas Rebelo (Universidade do Porto) ; López Alcalde, Celia (Universidade do Porto) ; Navarro Sánchez, Francisca (Universidade do Porto) ; Rebalde, João (Universidade do Porto) ; Lombardo, Eleonora (Universidade do Porto) ; Daiber, Hans (Goethe-Universität)
El llibre que ara presentem té el seu origen més o menys remot en el VII Congrés Internacional Iberoamericà de la Societat de Filosofia Medieval, que, amb motiu del Setè Centenari de la mort de Ramon Llull (1315/1316), va tenir lloc a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Facultat de Teologia de Catalunya els dies 14, 15 i 16 de novembre de 2016. [...]
The present book has its origin in the 7th International Ibero-American Congress of the Spanish Society of Medieval Philosophy, which, on the occasion of the Seventh Centenary of Ramon Llull’s death (1315/1316), took place at the Universitat Autònoma de Barcelona and the Facultat de Teologia de Catalunya on November 14, 15 and 16, 2016. [...]
El libro que presentamos tiene su origen más o menos lejano en el VII Congreso Internacional Iberoamericano de la Sociedad de Filosofía Medieval, que, con motivo del Séptimo Centenario de la muerte de Ramon Llull (1315/1316), tuvo lugar en la Universitat Autònoma de Barcelona y en la Facultat de Teologia de Catalunya los días 14, 15 y 16 de noviembre de 2016. [...]
 
4.
7 p, 63.4 KB Reglament del Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental / Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental
2004  
5.
17 p, 117.7 KB Reglament de la Facultat de Traducció i Interpretació / Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
2004  
6.
35 p, 299.9 KB What do we leave behind when failing to translate a "Chinese Dead Metaphor"? / Rovira-Esteva, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
Almost everyone agrees that the mastering of Chinese measure words is a difficult point within the teaching and learning of Chinese. But what seems to be even more challenging is grasping and accurately translating them into other languages. [...]
Amsterdam/ Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2005 - 10.1075/btl.58.20rov
Less Translated Languages, 2005, p. 237-254  
7.
12 p, 6.7 MB La revolta de Caín : notes per a una lectura d'Allò que tal vegada s'esdevingué, de Joan Oliver? / Foguet i Boreu, Francesc (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana) ; Falguera, Enric ed. ; Malé, Jordi ed. ; Veny-Mesquida, Joan Ramon ed.
Lleida : Pagès , 2011
Llegir els clàssics. Estudis i interpretacions, 2011, p. 113-135  
8.
36 p, 1.0 MB Manuel Vázquez Montalbán : discurs llegit a la cerimònia d'investidura celebrada a la sala d'actes del Rectorat el dia 17 de desembre de l'any 1997 / Vázquez Montalbán, Manuel, 1939-2003 ; Gómez Mompart, Josep Lluís (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Periodisme i de Ciències de la Comunicació) ; Universitat Autònoma de Barcelona
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 1997 (Actes de la Facultat de Ciències de la Comunicació) (Doctor honoris causa (Universitat Autònoma de Barcelona))

Conté: Presentació de Manuel Vázquez Montalbán / Josep Lluís Gómez Mompart ; Sobre la incomunicació de la societat comunicacional global / Discurs de Manuel Vázquez Montalbán ; Curriculum Vitae de Manuel Vázquez Montalbán

2 documents
9.
630 p, 118.9 MB D. Antonii Gomessi ... Opera omnia : duabus partibus distincta ... : accesserunt eruditissimae annotationes Emanuelis Soarez a Ribeira ... ; Haec noua editio lugdunensis caeteris omnibus legè praestantior & emendatior. / Gómez, Antonio. ; Soares da Ribeira, Manuel. ; Boissat, Horace. ; Remeus, Georges.
Lugduni [Lió] : sumpt. Horatii Boissat & Georgii Remeus, 1661.
2 documents
10.
104 p, 301.2 KB II Congrés Internacional sobre Traducció : abril 1994 : actes / Congrés Internacional sobre Traducció 2n : 1994 : Barcelona, Catalunya ; Bacardí, Montserrat (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, Departament de Traducció i Interpretació , 1997.
7 documents

Research literature 174 records found  1 - 10nextend  jump to record:
1.
Ficciones para una teoría de la novela : la poética de la conjunción en Enrique Vila-Matas. / Juste Mompel, Felicidad, autor. ; Asensi Pérez, Manuel, dir. ; Ferrús Antón, Beatriz, dir (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola.
Esta tesis se plantea como un acto de lectura y de análisis textual en el sentido que lo configura Roland Barthes, entendiendo el relato subsumido a la noción de «texto» como espacio, como proceso de significaciones en marcha. [...]
This thesis is an act of reading and textual analysis as configured by Roland Barthes, who perceives the story as encompassed by the notion of «text» as a space, as a process of meaning in progress. [...]

[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2019.  
2.
177 p, 1.8 MB A Literary reading of Olivia Manning's World War II trilogies : war narration, place and end of empire, and gender roles in The Balkan Trilogy and The Levant Trilogy / Andrés Oliver, Carmen, autor. ; Monnickendam, Andrew, supervisor acadèmic. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística.
Tomando como punto de partida la idea de que un análisis literario de la obra de Olivia Manning basado en su gran habilidad novelística en lugar de en su vida es posible, esta tesis explora cómo The Balkan Trilogy y The Levant Trilogy interactúan con algunos de los grandes debates del siglo veinte. [...]
Taking the idea that a literary reading of Olivia Manning's work based on her great novelistic skill rather than on her life is possible as a starting point, this thesis explores how Manning's The Balkan Trilogy and The Levant Trilogy engage with some of the great debates of the twentieth century. [...]

[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2019.  
3.
229 p, 663.4 KB La Prosa autodiegética: Carlos Barral por sí mismo / Ruiz Ortega, José Luis, autor. ; Riera, Carme, 1948- supervisor acadèmic. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola.
En la producción literaria del polifacético Carlos Barral (1928-1989), la prosa parecía haber quedado relegada a un segundo plano tras la reivindicación de su faceta como poeta y el reconocimiento social como editor de prestigio. [...]
Dans la production littéraire de Carlos Barral (1928-1989), la prose semble avoir été reléguée, cachée par la vocation de poète et sa reconnaissance sociale en tant qu'éditeur prestigieux. Cependant, les trois volumes de mémoires, Años de penitencia (1975), Los años sin excusa (1978) et Cuando las horas veloces (1988), et aussi son roman, Penúltimos castigos (1983), présentent une prose rénovatrice qui se nourrit de la tradition française et anglaise pour surmonter les conventions du genre autobiographique. [...]
Within the varied literary production of Carlos Barral (1928-1989), his prose is rather consigned to oblivion, hidden by his vocation as a poet and his well-known role as a publisher. Despite this, both Barral's trilogy of memoirs, Años de penitencia (1975), Los años sin excusa (1978) and Cuando las horas veloces (1988), and his novel, Penúltimos castigos (1983), show a renewed prose which feeds itself on the French and English heritages to push the boundaries of the genre of autobiography. [...]

[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2019.  
4.
406 p, 7.7 MB El Net.art como perplejidades de vanguardia : una aproximación a la obra de Jodi desde Wittgenstein / Duarte Valverde, Luis Eduardo, autor. ; Casacuberta, David, 1967-, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filosofia) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filosofia.
El objetivo de esta tesis es ofrecer un modelo de análisis conceptual para la comprensión del net. art 1. 0 o arte de internet metalingüístico. Para ello, se tratará esta expresión siguiendo a Wittgenstein como problemas (perplejidades) y procedimientos (juegos de lenguaje) que esta joven práctica comparte con las denominadas vanguardias artísticas. [...]
The objective aim of this thesis is to offer a model of conceptual analysis for the understanding of net. art 1. 0 or metalinguistic internet art. For this, this expression will be treated following Wittgenstein as problems (perplexities) and procedures (language games) that this young practice shares with the so-called artistic avant-garde. [...]

[Bellaterra] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2019.  
5.
396 p, 2.2 MB Política y psicoanálisis en dos actos : Lacan y Žižek / Bujanda, Héctor, autor. ; Torras, Meri, 1968- supervisor acadèmic. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola.
Resums pendents.
Resums pendents.

[Bellaterra] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2019.  
6.
633 p, 18.2 MB La Versió d'Andreu Febrer de la Commedia de Dante : biografia del traductor, estudi del manuscrit, anàlisi de la traducció i edició dels cants I-XX de l'Inferno / Parera Somolinos, Raquel, autor. ; Dante Alighieri, 1265-1321. ; Cabré, Lluís, supervisor acadèmic. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana.
La versió d'Andreu Febrer de la Commedia de Dante: biografia del traductor, estudi del manuscrit, anàlisi de la traducció i edició dels cants I-XX de l'Inferno El poeta vigatà Andreu Febrer (ca. [...]
Andreu Febrer's version of Dante's Divine Comedy: A biographical account of the translator, a study of the manuscript, an analysis of Febrer's translation and an edition of Inferno, cantos I-XX Andreu Febrer (Vic, ca. [...]

[Bellaterra] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2018.  
7.
429 p, 5.7 MB De Manuel Culebra a Manuel Andújar: la formación de un escritor : estudio y edición de sus escritos periodísticos (1928-1939) / Esteve Juárez, Luis, autor. ; Aznar Soler, Manuel, 1951- supervisor acadèmic. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola.
Estudio (volumen I) y edición (volumen II) de los escritos de Manuel Culebra - Manuel Andújar publicados antes de su partida al exilio en 1939, recuperando un corpus de quinientos treinta y cinco textos aparecidos entre mayo de 1928 y 24 de enero de 1939. [...]
A study (Volume1) and an edited collection (Volume 2) of the writings of Manuel Culebra/Manuel Andújar published before his departure for exile in 1939, recovering a corpus of 535 texts that appeared between May 1928 and 24 January 1939. [...]

[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2018.
2 documents
8.
40 p, 380.0 KB La Novela barroca y Miguel Moreno en su contexto / Ayala Gallardo, Francisco Javier ; Serés, Guillermo ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
En la novela del XVII existe una confluencia de temas, modelos, técnicas, estructuras y motivos que le confieren un carácter propio en el contexto de la prosa española barroca. El presente artículo se centra, primeramente, en la influencia de la tradición medieval y renacentista en la conformación de un modelo propio de novela en el XVII, atendiendo especialmente a la cuestión de la ejemplaridad, así como al importantísimo papel que juega el teatro en la configuración del género en España. [...]
A la novel·la del XVII es dóna una confluència de temes, models, tècniques, estructures i motius que li confereixen un caràcter propi en el context de la prosa espanyola barroca. El present article se centra, primerament, en la influència de la tradició medieval i renaixentista en la conformació d'un model propi de novel·la en el XVII, atenent especialment a la qüestió de l'exemplaritat, així com en l'importantíssim paper que juga el teatre en la configuració del gènere a Espanya. [...]

2016  
9.
31 p, 975.8 KB Interpreting Accents : An analysis of the cognitive process of interpreting the Scottish accent taking a phonological approach / Alfonso Durbán, Mireia ; Walker, Jonathan, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i Estudis de l'Àsia Oriental) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Nowadays, interpreters are educated and trained to interpret speakers who use the standard version of their native language, e. g. British English or French. By doing this, they are excluding those speakers who, because of geographic differences or contact languages, have a different accent when saying the same thing as a native speaker making it difficult to understand them. [...]
Hoy en día, los intérpretes se forman para poder interpretar a oradores que utilizan la versión estándar de su idioma, como el inglés británico o el francés, dejando así de lado a los otros hablantes del mismo idioma que por diferencias geográficas o idiomas en contacto tienen un acento distinto y que, aunque dicen lo mismo que un hablante de la lengua estándar, es más difícil entenderles. [...]
Avui dia els intèrprets es formen per interpretar a oradors que utilitzen la versió estàndard del seu idioma, com per exemple l'anglès britànic o el francès, sense tenir en compte els altres parlants del mateix idioma que per diferències geogràfiques o idiomes de contacte tenen un accent diferent i que, tot i dir el mateix que un parlant de la llengua estàndard, són més difícils de comprendre. [...]

2018
Traducció i Interpretació [1202]  
10.
52 p, 771.3 KB Escribir sobre el silencio : reflexiones sobre el uso del silencio como herramienta comunicativa en los epistolarios de Max Aub con Francisco Ayala, Manuel Tuñón de Lara y Vicente Aleixandre en el cuento El silencio y en Manuscrito cuervo : / Varela Rodríguez, Mireia ; López García, José Ramón ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
La paraula és el vehicle comunicatiu per antonomàsia , postulant-se com nexe directe entre idea i expressió. No obstant, tal convenciment no és més que una fal·laç estratagema de autocomplaença humana per mitigar la seva veritable incapacitat comunicativa. [...]
La palabra es el vehículo comunicativo por antonomasia, postulándose como nexo directo entre idea y expresión. Sin embargo, tal convencimiento no es más que una falaz estratagema de autocomplacencia humana para mitigar su verdadera incapacidad comunicativa. [...]

2016  

Research literature : 174 records found   1 - 10nextend  jump to record:
Learning materials 4 records found  
1.
22 p, 1.7 MB Llibres electrònics de l'àmbit de les Humanitats : sessió informativa / Carbonell Ferrando, Marina ; Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca d'Humanitats
Sessió informativa sobre la localització, consulta i compra de llibres electrònics de l'àmbit de les Humanitats, Psicologia i Educació a la Universitat Autònoma de Barcelona, que es va portar a terme el 26 i 28 de juny de 2018 a la Biblioteca d'Humanitats.
2018 (Fonts d'informació)  
2.
14 p, 115.9 KB Herramientas electrónicas para traductores del portugués, el catalán y el español / Galán-Mañas, Anabel (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
En este documento presentamos una serie de recursos en línea, su mayoría gratuitos, que pueden ser de utilidad para el traductor del portugués, el catalán y el español, y también al profesor o al estudiante de traducción de estos idiomas.
2014  
3.
13.0 KB Sigmund Freud i "El malestar en la civilització" : un seriós avís sobre les possibilitats de la felicitat humana / Vicens-i-Planagumà, Josep (Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca de Ciències Socials) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca de Ciències Socials ; Universitat Autònoma de Barcelona. Servei de Biblioteques
Exposició bibliogràfica i activitats entorn del llibre de Sigmund Freud: Das Unbehagen in der Kultur (1930). Inclou presentació, article d'opinió, conceptes clau de l'obra, fonts d'informació, exposició presencial i crèdits.
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, Biblioteca de Ciències Socials, 2013 (Exposicions bibliogràfiques (Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca de Ciències Socials))  
4.
16.8 KB Traductors contra el franquisme: M. Aurèlia Capmany i manuel de Pedrolo / Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca d'Humanitats ; Universitat Autònoma de Barcelona. Servei de Biblioteques
Amb motiu de les II Jornades de Traducció i Literatura us presentem la web temàtica 2 Traductors : M. Aurèlia Capmany i Manuel de Pedrolo. La pàgina web està dedicada a aquests dos escriptors, protagonistes de la represa de la vida cultural catalana als anys cinquanta.
2006  

Graphic and multimedia documents 3 records found  
1.
1024x683, 779.1 KB Facultat de Traducció i d'Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona / Pareto, Jordi ; Universitat Autònoma de Barcelona. Àrea de Comunicació i de Promoció
La Facultat de Traducció i d'Interpretació contempla un ampli ventall de llengües i compta, a més, amb estudis d'Àsia oriental a nivell de grau, postgrau i doctorat.
2016
11 documents
2.
1 p, 3.1 MB Sigmund Freud i "El malestar en la civilització" : un seriós avís sobre les possibilitats de la felicitat humana / Vicens-i-Planagumà, Josep (Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca de Ciències Socials) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca de Ciències Socials
Material promocional de l'exposició bibliogràfica i activitats entorn del llibre de Sigmund Freud: Das Unbehagen in der Kultur (1930) organitzada per la Biblioteca de Ciències Socials.
2013

Conté: Sigmund Freud ; La Mirada de Sigmund Freud

2 documents
3.
1024x683, 863.5 KB Fotos de la UAB / Universitat Autònoma de Barcelona. Servei de Publicacions
2006
16 documents

Personal and institutional archives 19 records found  1 - 10next  jump to record:
1.
8 p, 2.8 MB A quaranta-dos anys de distància de l'aparició... / Arbonès, Jordi, 1929-2001.
19?  
2.
5 p, 1.3 MB Presentació / Arbonès, Jordi, 1929-2001.
1991.  
3.
2 p, 536.8 KB Manuel de Pedrolo Premi d'Honor de les Lletres Catalanes / Arbonès, Jordi, 1929-2001.
1979?  
4.
4 p, 1.3 MB HM nasqué a Yorkville... / Arbonès, Jordi, 1929-2001.
19?  
5.
5 p, 1.7 MB Henry Miller nasqué a Yorkville... / Arbonès, Jordi, 1929-2001.
19?  
6.
7 p, 2.1 MB Henry Miller, "in memoriam" / Arbonès, Jordi, 1929-2001.
1990.  
7.
3 p, 889.0 KB Bon vent, Henry Miller, vell amic ! / Arbonès, Jordi, 1929-2001.
198?  
8.
16 p, 4.8 MB Reflexions sobre les novel·les curtes de Manuel de Pedrolo / Arbonès, Jordi, 1929-2001.
1972.  
9.
4 p, 1.2 MB Pedrolo articulista / Arbonès, Jordi, 1929-2001.
199?  
10.
3 p, 10.4 MB La novel·la de gènere de M. de P. / Arbonès, Jordi, 1929-2001.
199?  

Personal and institutional archives : 19 records found   1 - 10next  jump to record:
Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.