Pàgina inicial > Resultats de la cerca: Interpretación bilateral
  Consells de cerca
Cerca avançada
Cerca col·leccions:
Ordena'ls per: Mostrar els resultats: Format de visualizació:
Resultats globals: 46 registres trobats en 0.04 segons.
Documents de recerca, 3 registres trobats
Documents gràfics i multimèdia, 43 registres trobats
Documents de recerca 3 registres trobats  
1.
88 p, 2.8 MB La toma de notas en interpretación consecutiva aplicada a la interpretación bilateral. Modelo simplificado y su posible utilidad / Milenova Stoyanova, Mikaela ; Stampa García-Ormaechea, María Guiomar, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
En este trabajo se presenta un análisis del aspecto teórico de la interpretación bilateral y un estudio empírico cuyo objetivo es, en primer lugar, adaptar el sistema de toma de notas que se usa en la interpretación consecutiva (siguiendo los principios de Jean-François Rozan y las teorías de Danica Seleskovitch y Andrew Gillies) para que sea usado en la interpretación bilateral. [...]
This project shows the analysis of the theorical aspect of bilateral interpreting and an empiric study which consists of an adaptation of the notetaking system used in consecutive interpreting (following Jean-François Rozan's principles and Danica Seleskovitch and Andrew Gillies' theories) to bilateral interpreting. [...]
En aquest treball es presenta un anàlisi de l'aspecte teòric de la interpretació bilateral i un estudi empíric l'objectiu del qual és, en primer lloc, adaptar el sistema de presa de notes que s'utilitza en la interpretació consecutiva (que segueix els principis de Jean-François Rozan i les teories de Danica Seleskovitch i Andrew Gillies) per que sigui utilitzat en la interpretació bilateral. [...]
Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, 2023
Grau en Traducció i Interpretació [1204]  
Registre complet - Creative Commons
2.
75 p, 1.0 MB Interpretación de enlace : La preparación psicológica de los intérpretes. La responsabilidad del intérprete ante posibles deslices / Valentinova Todorova, Tatyana ; Stampa García-Ormaechea, Maria Guiomar, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aunque la interpretación de conferencias es la más reconocida en el ámbito de la interpretación y además requiere una formación mucho más larga que la interpretación bilateral, esta última también tiene sus dificultades, como por ejemplo, exigir mucha agilidad por parte del intérprete, quien debe cambiar de idioma constantemente sin que haya interferencia entre estas lenguas. [...]
Tot i que la interpretació de conferències és la més reconeguda en l'àmbit de la interpretació i, a més, requereix una formació molt més llarga que la interpretació bilateral, aquesta última també té les seves dificultats, com per exemple, exigir molta agilitat per part de l'intèrpret; qui ha de canviar d'idioma constantment sense que hi hagi interferència entre aquestes llengües. [...]
Although conference interpreting is the most recognized in the field of interpretation and it also requires a much longer training than the bilateral interpreting, the latter also has its difficulties, such as when a lot of agility is required from the interpreter, who must change from one language to another constantly without appearing any interference between these languages. [...]
2017
Grau en Traducció i Interpretació [1202]  
Registre complet -
3.
96 p, 1.3 MB La interpretación en los servicios públicos en el ámbito policial y judicial de la región de Saarland, Alemania / Glasser Martínez, Ilena ; Arumí Ribas, Marta, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El treball presenta la situació de la interpretació en l'àmbit policial i judicial a l'Estat Federal del Saarland, a Alemanya. A partir de l'anàlisi de dades sobre immigració i criminalitat a la regió es presenta la relació dels intèrprets amb les institucions policials i judicials. [...]
El trabajo presenta la situación de la interpretación en el ámbito policial y judicial en el Estado Federado del Saarland, en Alemania. A partir del análisis de datos sobre inmigración y criminalidad en la región se presenta la relación de los intérpretes con las instituciones policiales y judiciales. [...]
This work presents the situation of the interpretation service at the police 1and justice sector on the federal state of Saarland in Germany. By the analysis of immigration and criminal information I will to divulge the relation between the interpreters and the police service and the judicial institutions. [...]
2015
Grau en Traducció i Interpretació [1204]  
Registre complet - Creative Commons

Documents gràfics i multimèdia 43 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
Diálogo de práctica (ES-ES): Toma de declaración y lectura de derechos a una mujer acusada de un presunto delito / Garcia-Beyaert, Sofia ; Suades Vall, Anna ; Universitat Autònoma de Barcelona. Grup de Recerca MIRAS
Un agente de policía toma declaración a una mujer detenida por un presunto delito de robo con violencia e intimidación en la vía pública y le lee sus derechos. El interrogatorio tiene lugar en el área de custodia de la comisaría de los Mossos d'Esquadra en Manresa.
2022 (Situated Dialogues: Audio Materials for the Practice of Liaison Interpreting)
2 documents
Registre complet - Creative Commons
2.
Diálogo de práctica (ES-EN): Toma de declaración y lectura de derechos a una mujer acusada de un presunto delito / Garcia-Beyaert, Sofia ; Suades Vall, Anna ; Universitat Autònoma de Barcelona. Grup de Recerca MIRAS
Un agente de policía toma declaración a una mujer detenida por un presunto delito de robo con violencia e intimidación en la vía pública y le lee sus derechos. El interrogatorio tiene lugar en el área de custodia de la comisaría de los Mossos d'Esquadra en Manresa.
2022 (Situated Dialogues: Audio Materials for the Practice of Liaison Interpreting)
2 documents
Registre complet - Creative Commons
3.
Diálogo de práctica (CA-CA): Presa de declaració i lectura de drets a una dona acusada d'un presumpte delicte / Garcia-Beyaert, Sofia ; Suades Vall, Anna ; Universitat Autònoma de Barcelona. Grup de Recerca MIRAS
Un agente de policía toma declaración a una mujer detenida por un presunto delito de robo con violencia e intimidación en la vía pública y le lee sus derechos. El interrogatorio tiene lugar en el área de custodia de la comisaría de los Mossos d'Esquadra en Manresa.
2022 (Situated Dialogues: Audio Materials for the Practice of Liaison Interpreting)
2 documents
Registre complet - Creative Commons
4.
Diálogo de práctica (ES-EN): Primera toma de declaración a la víctima de un atraco en el lugar de los hechos / Garcia-Beyaert, Sofia ; Suades Vall, Anna ; Universitat Autònoma de Barcelona. Grup de Recerca MIRAS
Un coche patrulla de la policía acude a la salida de un restaurante donde un hombre ha sido víctima de un atraco. Se le ha acercado una mujer que le ha pedido el dinero y le ha amenazado con un cuchillo. [...]
2022 (Situated Dialogues: Audio Materials for the Practice of Liaison Interpreting)
2 documents
Registre complet - Creative Commons
5.
Diálogo de práctica (ES-FR): Primera toma de declaración a la víctima de un atraco en el lugar de los hechos / Garcia-Beyaert, Sofia ; Suades Vall, Anna ; Universitat Autònoma de Barcelona. Grup de Recerca MIRAS
Un coche patrulla de la policía acude a la salida de un restaurante donde un hombre ha sido víctima de un atraco. Se le ha acercado una mujer que le ha pedido el dinero y le ha amenazado con un cuchillo. [...]
2022 (Situated Dialogues: Audio Materials for the Practice of Liaison Interpreting)
2 documents
Registre complet - Creative Commons
6.
Diálogo de práctica (CA-CA): Primera presa de declaració a la víctima d'un atracament al lloc dels fets / Garcia-Beyaert, Sofia ; Suades Vall, Anna ; Universitat Autònoma de Barcelona. Grup de Recerca MIRAS
Un coche patrulla de la policía acude a la salida de un restaurante donde un hombre ha sido víctima de un atraco. Se le ha acercado una mujer que le ha pedido el dinero y le ha amenazado con un cuchillo. [...]
2022 (Situated Dialogues: Audio Materials for the Practice of Liaison Interpreting)
2 documents
Registre complet - Creative Commons
7.
Diálogo de práctica (ES-ES): Primera toma de declaración a la víctima de un atraco en el lugar de los hechos / Garcia-Beyaert, Sofia ; Suades Vall, Anna ; Universitat Autònoma de Barcelona. Grup de Recerca MIRAS
Un coche patrulla de la policía acude a la salida de un restaurante donde un hombre ha sido víctima de un atraco. Se le ha acercado una mujer que le ha pedido el dinero y le ha amenazado con un cuchillo. [...]
2022 (Situated Dialogues: Audio Materials for the Practice of Liaison Interpreting)
2 documents
Registre complet - Creative Commons
8.
Diálogo de práctica (CA-CA): Presa de declaració a comissaria a la víctima d'un atracament / Garcia-Beyaert, Sofia ; Suades Vall, Anna ; Universitat Autònoma de Barcelona. Grup de Recerca MIRAS
Una agente de policía que se ha personado en el lugar de los hechos toma ahora declaración formal en comisaría a la víctima de un atraco.
2022 (Situated Dialogues: Audio Materials for the Practice of Liaison Interpreting)
2 documents
Registre complet - Creative Commons
9.
Diálogo de práctica (ES-EN): Toma de declaración en comisaría a la víctima de un atraco / Garcia-Beyaert, Sofia ; Suades Vall, Anna ; Universitat Autònoma de Barcelona. Grup de Recerca MIRAS
Una agente de policía que se ha personado en el lugar de los hechos toma ahora declaración formal en comisaría a la víctima de un atraco.
2022 (Situated Dialogues: Audio Materials for the Practice of Liaison Interpreting)
2 documents
Registre complet - Creative Commons
10.
Diálogo de práctica (ES-FR): Toma de declaración en comisaría a la víctima de un atraco / Garcia-Beyaert, Sofia ; Suades Vall, Anna ; Universitat Autònoma de Barcelona. Grup de Recerca MIRAS
Una agente de policía que se ha personado en el lugar de los hechos toma ahora declaración formal en comisaría a la víctima de un atraco.
2022 (Situated Dialogues: Audio Materials for the Practice of Liaison Interpreting)
2 documents
Registre complet - Creative Commons

Documents gràfics i multimèdia : 43 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB :: Cerca :: Lliura :: Personalitza :: Ajuda
Powered by Invenio v1.1.6
Mantingut per ddd.bib@uab.cat  :: Metadades subjectes a:
Col·laborem