Resultats globals: 904 registres trobats en 0.03 segons.
Articles, 500 registres trobats
Contribucions a jornades i congressos, 18 registres trobats
Publicacions periòdiques, 76 registres trobats
Llibres i col·leccions, 25 registres trobats
Documents de recerca, 238 registres trobats
Materials didàctics, 18 registres trobats
Documents gràfics i multimèdia, 23 registres trobats
Fons personals i institucionals, 10 registres trobats
Articles 500 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
25 p, 439.4 KB Quién traduce literatura japonesa en España : agentes en la traducción y publicación / Serra Vilella, Alba (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
Who translates Japanese literature in Spain :.
Este estudio pretende contribuir a un mayor conocimiento del papel de los principales agentes en el proceso de traducción de monografías, concretamente, editoriales, traductores y protraductores. Se analiza el caso de la circulación literaria de Japón a España a través de los paratextos y de datos cuantitativos de publicaciones obtenidos de un amplio corpus que abarca de 1904 a 2014. [...]
This paper aims to contribute to a better understanding of the role of the different agents in the process of translation of monographs. Specifically, this study focuses in publishers, translators and protranslators. [...]

2021
Onomázein, Vol. 52 (2021)  
2.
20 p, 935.1 KB Reciclant Brossa : una experiència didàctica de poesia experimental en la formació inicial de mestres / Contreras Barceló, Elisabet (Universitat de Barcelona. Departament d'Educació Lingüística i Literària i de Didàctica de les Ciències Experimentals i la Matemàtica) ; Torrents Sunyol, Julieta (Universitat de Barcelona)
Aquesta investigació té l'objectiu d'explorar la concepció de la poesia i la seva didàctica que tenen els estudiants d'Educació Infantil i Infantil i Primària a través d'una experiència amb la poesia objecte de Joan Brossa. [...]
The aim of this research is to explore the concept of poetry and its didactics among students of Kindergarten and Primary Education through an experience with Joan Brossa's objectual poetry. First of all, there was the presentation of the author and his work and later on the students created an objectual poem and a related didactic proposal. [...]
Esta investigación tiene por objetivo explorar la concepción de la poesía y su didáctica en los estudiantes de Educación Infantil e Infantil y Primaria a través de una experiencia con la poesía objeto de Joan Brossa. [...]
Cette recherche vise à explorer la conception de la poésie et son enseignement que les élèves de la petite enfance et de l'enseignement primaire ont à travers une expérience avec le poème objet de Joan Brossa. [...]

2020 - 10.5565/rev/jtl3.802
Bellaterra journal of teaching and learning language and literature, Vol. 13 Núm. 1 (february-march 2020) , p. 23-42  
3.
30 p, 171.8 KB De sortijas antiguas y reyes encantados : antecedentes literarios y fortuna de la comedia la sortija del olvido, de Lope de Vega / López Martínez, José Enrique (École Normale Supérieure (Lyon, França))
2010 - 10.24201/nrfh.v58i1.2450
Nueva Revista de Filología Hispánica, Vol. 58 Núm. 1 (2010) , p. 129-158  
4.
13 p, 1.2 MB La lectura del cicle troià a través del role-playing i les xarxes socials / Cantó i Gargallo, Berta (Institut Thos i Codina (Mataró, Catalunya))
L'article recull l'experiència didàctica d'una lectura alternativa del contingut literari, cultural i artístic del cicle troià, a través de rols i de perfils oberts ad hoc a la xarxa social Facebook. [...]
2019
Methodos, Núm. 4 (2019) , p. 71-83  
5.
16 p, 307.9 KB Una proposta per facilitar la lectura de textos poètics llatins / Fàbregas Salis, Pere (Universitat de Barcelona. Departament de Filologia Clàssica, Romànica i Semítica)
Es presenta una proposta didàctica per facilitar l'accés a la lectura de textos poètics llatins originals a estudiants de Batxillerat i dels primers cursos universitaris. Es proposa que l'accés a l'original es faci a partir d'una adaptació en forma de diàleg, que permet simplificar i glossar l'original. [...]
2019
Methodos, Núm. 4 (2019) , p. 47-62  
6.
11 p, 834.1 KB Thomas Shelton, vida y traducción : en torno a los motivos de la primera traducción inglesa del Quijote / Cortés Mariño, Gerardo Antonio (El Colegio de México)
El presente artículo busca aclarar los posibles motivos por los que Thomas Shelton realizó la primera traducción del Quijote, una tarea que hasta ahora no han aclarado los estudios en torno a esta traducción del clásico español. [...]
This article aims to account for the possible motives that led Thomas Shelton to do the first translation of Don Quixote, a task that none of the studies of this translation of the Spanish classic to date have explained. [...]

2019
1611 : revista de historia de la traducción, Núm. 13 (2019)  
7.
14 p, 451.5 KB La transmodalización intermodal en la obra de Manuel Puig : El beso de la mujer araña (1976 y 1981) / Català Martínez, Laura (Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED))
La novela El beso de la mujer araña (1976) de Manuel Puig enfrenta a dos personajes aparentemente opuestos que le sirven al autor para abordar temas tan ferozmente acallados como la identidad sexual y de género o la inconformidad política. [...]
Manuel Puig's novel Kiss of the Spider Woman (1976) presents two apparently opposed characters whose face-off allows the writer to address issues as fiercely silenced as sexual and gender identity or political nonconformity. [...]

2019 - 10.1344/Lectora2019.25.17
Lectora : revista de dones i textualitat, Núm. 25 (2019) , p. 273-287  
8.
11 p, 310.5 KB Escritora, editora, lectora : la condición triangular de las letras afrohispanas a través de la práctica editorial de Remei Sipi Mayo / de Castro Rodríguez, Mayca (Universidad de Granada)
El mercado editorial de la literatura africana en castellano está inevitablemente ligado a la historia reciente de Guinea Ecuatorial, cuyos territorios fueron colonizados por España hasta 1968. Durante la ocupación española, la edición respondía a las exigencias del proyecto colonial. [...]
The publishing market of African literature in Spanish is inevitably linked to the recent history of Equatorial Guinea, a Spanish colony until 1968. During the Spanish occupation, the publishing market had to adjust to the requirements of the colonial project. [...]

2019 - 10.1344/Lectora2019.25.15
Lectora : revista de dones i textualitat, Núm. 25 (2019) , p. 241-255  
9.
54 p, 2.2 MB O Sonho da Cruz : a tradição cristã bizantina na Inglaterra anglo-saxônica e a tradução do poema original ao português / Medeiros, Elton O. S. (Universidade de São Paulo)
Um dos principais símbolos da tradição cristã é a Santa Cruz, na qual Cristo foi executado. Contudo, diferentemente da concepção de um instrumento de tortura, na tradição que se desenvolveu, a Cruz surge como um símbolo de vitória, conquista sobre a morte e foco principal de adoração desde o início da Era Cristã e na Alta Idade Média. [...]
One of the main symbols of the Christian tradition is the Holy Cross on which Christ was executed. However, unlike the conception of an instrument of torture, in the tradition that was developed, the Cross emerges as a symbol of victory, conquest over death, and the primary symbol of worship since the beginning of the Christian Era and during the Early Middle Ages. [...]

2019
Mirabilia, Núm. 29 (jun-dez 2019) , p. 199-252 (Special Issue)  
10.
15 p, 226.5 KB Encuentros literarios entre el mundo ibérico e Italia en la primera modernidad / Resta, Ilaria (Università degli Studi Roma Tre)
Se propone un diálogo crítico entre dos volúmenes editados por Michela Graziani y Salomé Vuelta García: Traduzioni, riscritture, ibridazioni. Prosa e teatro fra Italia, Spagna e Portogallo, Firenze, Olschki (Biblioteca dell'«Archivum Romanicum» - Serie I, vol. [...]
In this note a critical dialogue between two volumes edited by Michela Graziani and Salomé Vuelta García is proposed: Traduzioni, riscritture, ibridazioni. Prose and theater fra Italia, Spagna e Portogallo, Firenze, Olschki (Library dell 'Archivum Romanicum' - Series I, vol. [...]

2020 - 10.5565/rev/anuariolopedevega.351
Anuario Lope de Vega, Vol. 26 (2020) , p. 617-631 (Notas)  

Articles : 500 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Contribucions a jornades i congressos 18 registres trobats  1 - 10següent  anar al registre:
1.
11 p, 94.9 KB Louis Aragon : «Chant de la Puerta del Sol» / Solà Solé, Pere (Universitat de Lleida)
Aragon estuvo en España, en 1926 y 1927, acompañado de la escritora y aristocrática inglesa Nancy Cunard. En el viaje realizado en 1927, la pareja se alojó en un hotel de la Puerta del Sol en el que Aragon después de una disputa pasional con Nancy, quemó unas 1500 páginas de lo que había de ser la novela La Défense de l'infini. [...]
2012
Colloque de l'Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española. Barcelona-Bellaterra, 21r : 2012  
2.
8 p, 83.2 KB La cabellera femenina como elemento turbador : entre la fuerza vital en Baudelaire y el poder fetichista en Maupassant / Rodriguez Navarro, María Victoria (Universidad de Salamanca)
El cabello de la mujer, vehículo de simbologías sociales, ha inspirado a multitud de poetas, pintores y novelistas. La melena femenina como constante mito, como agente fetichista, ha motivado secularmente narraciones orales, escritas y plásticas. [...]
2012
Colloque de l'Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española. Barcelona-Bellaterra, 21r : 2012  
3.
9 p, 97.4 KB Mecanismos de la percepción en Madame Bovary y La Regenta : estudio comparativo / Pérez Pérez, Mª Concepción (Universidad de Sevilla)
El presente texto pretende ser una aportación al terreno de la literatura comparada, y más concretamente una contribución a los estudios centrados en la relación entre Madame Bovary y La Regenta. [...]
2012
Colloque de l'Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española. Barcelona-Bellaterra, 21r : 2012  
4.
12 p, 121.1 KB Trayectorias marginales : exilio y escritura en la obra de Adelaida Blázquez / Montes Villar, Luisa (Universidad de Granada)
La expresión de la afección que une a los escritores del exilio con su país de origen y con su lengua de nacimiento cristaliza de forma perspicua a través de la articulación de una serie de mecanismos narratológicos que ponen de manifiesto la vivencia de la alteridad y la experiencia de la ambivalencia. [...]
2012
Colloque de l'Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española. Barcelona-Bellaterra, 21r : 2012  
5.
11 p, 96.3 KB Lucien Descaves en Cour d'Assises : la homosexualidad en la literatura castrense francesa / Luengo López, Jordi (Universidad Pablo de Olavide de Sevilla)
En 1890, Lucien Descaves fue llevado a la Audiencia de lo Criminal (Cour d'Assises) debido a un libro titulado Sous-offs, donde ponía en tela de juicio todos aquellos nobles valores que supuestamente se le atribuían al Ejército francés. [...]
2012
Colloque de l'Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española. Barcelona-Bellaterra, 21r : 2012  
6.
9 p, 85.0 KB Memoria poética del viaje : Michel Cosem y Canarias / Curell, Clara (Universidad de La Laguna) ; Oliver, José M. (Universidad de La Laguna)
Unas breves reflexiones iniciales sobre la escritura de la experiencia viajera sirven de introducción para dar a conocer a Michel Cosem, un escritor de amplia obra, pero poco conocido en los círculos académicos. [...]
2012
Colloque de l'Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española. Barcelona-Bellaterra, 21r : 2012  
7.
11 p, 111.2 KB Maryse Condé y Gisèle Pineau : de la antillanidad a un criollismo en femenino / Cremades Cano, Isaac David (Universidad de Murcia)
Estudiaremos las semejanzas de estas autoras al pretender describir la realidad antillana filtrada por sus personajes femeninos. Relatan fragmentos pertenecientes a una parte olvidada de la Historia, en los que las voces de multiplican. [...]
2012
Colloque de l'Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española. Barcelona-Bellaterra, 21r : 2012  
8.
11 p, 128.2 KB Traduccions d'autors de la literatura francesa en la secció bibliogràfica de La ilustración española y americana (1869-1905) / Corredor Plaja, Anna-Maria (Universitat de Girona)
La secció de novetats bibliogràfiques de La Ilustración Española y Americana pretenia oferir un panorama tant de la producció editorial nacional com de l'estrangera. En forma de breus anuncis o de veritables ressenyes, es presentava en aquesta columna un repertori de títols (d'obres originals o de traduccions) generalment de publicació recent. [...]
2012
Colloque de l'Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española. Barcelona-Bellaterra, 21r : 2012  
9.
35 p, 2.4 MB La traducción literaria en la construcción de la imagen de China en España. Los paratextos como caso de estudio / Rovira-Esteva, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
2015
El impacto de Asia Oriental en el contexto español: Producción cultural, política(s) y Sociedad. Barcelona, Catalunya, : 2015  
10.
16 p, 107.3 KB La traducción de la literatura femenina china y la construcción cultural de género / Rovira-Esteva, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Sáiz López, Amelia (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
Esta presentación consta de dos partes. Por un lado, se presenta un análisis traductológico, centrado en los factores extratextuales, para determinar el contexto de recepción de la literatura de mujeres chinas. [...]
2008
Foro Español de Investigación sobre Asia Pacífico. València, Espanya, 2n : 2008  

Contribucions a jornades i congressos : 18 registres trobats   1 - 10següent  anar al registre:
Publicacions periòdiques 76 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
28 p, 12.9 MB La Rondalla del dijous.
Barcelona : Editorial Catalana, 1909-1924.
14 documents
2.
12 p, 10.8 MB Festa.
Festa (Molins de Rei)
Molins de Rei : La revista, 1913-1917
95 documents
3.
Nuevas de Indias / Centro de Estudios de la América Colonial.
La revista es centra en la historiografía i la literatura espanyol i hispanoamericana colonial, que abasta, a grans trets, els segles XVI-XVIII, de manera que arreenca amb una perspectiva multidisciplinar. [...]
[Bellaterra]: Centro de Estudios de la América Colonial, Universitat Autònoma de Barcelona, 2016-
4 documents
4.
Doblele : revista de lengua y literatura / Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola.
[Bellaterra : Departamento de Filología Española de la Universidad Autónoma de Barcelona], 2015-
5 documents
5.
3 p, 65.5 KB Hispanófila / University of North Carolina at Chapel Hill
Chapel Hill : University of Carolina, 1957-
295 documents
 Accés restringit a la UAB
6.
11 p, 185.1 KB Women in German Yearbook : Feminist Studies in German Literature & Culture / University of Nebraska
Lincoln [etc.] : University of Nebraska Press, [1985]-
453 documents
7.
18 p, 1.4 MB Utopian studies / Society for Utopian Studies
[Lanham, MD : University Press of America, cop. 1987]-
164 documents
 Accés restringit a la UAB
8.
6 p, 440.3 KB Studies in the age of Chaucer / New Chaucer Society
[Saint Louis, MO] : New Chaucer Society, [2008]-
300 documents
 Accés restringit a la UAB
9.
3 p, 43.6 KB Studies in American naturalism / International Theodore Dreiser Society ; University of North Carolina at Wilmington. Department of English
Wilmington, NC : International Theodore Dreiser Society and Dept. of English, University of North Carolina Wilmington, cop. 2006-
123 documents
 Accés restringit a la UAB
10.
17 p, 694.9 KB Southeast Asian affairs / Institute of Southeast Asian Studies
Singapore : Institute of Southeast Asian Studies, 1974-
275 documents
 Accés restringit a la UAB

Publicacions periòdiques : 76 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Llibres i col·leccions 25 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
28 p, 1.5 MB La representación del otro chino a través de la traducción de los referentes culturales / Rovira-Esteva, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
La traducción se considera la actividad por excelencia de encuentro e intercambio intercultural, sin embargo, en este trabajo vamos a cuestionar este axioma comúnmente aceptado. Cada cultura tiene diferentes creencias sobre el texto original y diferentes expectativas sobre qué papel debe representar el traductor_ Por consiguiente, cada cultura tiene también diferentes normas de traducción, las cuales tienen un impacto en el producto final, es decir, en el texto traducido_ Las relaciones de poder entre culturas se reflejan asimismo en el modo en que los traductores se enfrentan a la tarea traductora_ Por medio del análisis de tres traducciones diferentes de la misma obra (La muñeca de Pekín) de la aurora china Chun Sue, mostraremos cómo diferentes métodos y técnicas de traducción reflejan diferentes grados de sensibilidad intercultural y diferentes modos de aproximarse y representar al otro. [...]
Granada : Universidad de Granada, 2014 (Colección Confucio)
Estudios de traducción e interpretación chino-español, 2014, p. 131-163  
2.
150 p, 859.2 KB In/visible traumas : healing, loving, writing / Pujolràs i Noguer, Esther, ed. ; Hand, Felicity, ed.
Recopilació d'articles teòrics sobre els beneficis de la literatura creativa com a teràpia per a víctimes de violència de gènere i de traumes. Una selecció de relats escrits pels participants d'un taller finançat per la Fundació Autònoma Solidària que es va celebrar a Kampala, Uganda el juliol del 2017.
2018  
3.
16 p, 308.2 KB L'hora de la mort / Romaní Picas, Martí
"Hauria de celebrar que la trencadissa de la tassa i l'aleteig de la papallona han fet que evités aquell piano, hauria de plorar d'alegria i posar un ciri d'agraïment a sant Martí, sant Ermengol, santa Wenefrida i santa Sílvia, perquè acaba d'eludir la mort. [...]
Bellaterra Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona 2017 (Gabriel Ferrater 87)
2 documents
4.
28 p, 2.3 MB La creació i producció de cultura / Cardús i Ros, Salvador, 1954-
Barcelona Fundació Jaume Bofill 1989 (Temes bàsics ; 7)
Catalunya 77-88. Societat, economia, política i cultura, 1989, p. 371-398  
5.
93 p, 576.9 KB Vendaval / Hurtado, Odó ; Foguet i Boreu, Francesc, 1971- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana)
"Vendaval" és una peça teatral en tres actes del dramaturg Odó Hurtado, que des de l'òptica dels vençuts, exposa les conseqüències catastròfiques de la guerra civil espanyola, vives encara en la memòria dels exiliats. [...]
Lleida : Punctum , 2014 (Inèdits , 1)  
6.
140 p, 936.9 KB Una Cruel Estultícia (teatre, guerra i veritat) / Molins, Manuel, 1956- ; Santamaria, Núria (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana) ; Foguet i Boreu, Francesc, 1971- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana) ; Institut del Teatre (Barcelona, Catalunya) ; Universitat Pompeu Fabra ; Universitat Politècnica de Catalunya
El món occidental ha evolucionat molt tecnològicament, però no tan èticament o moralment. Com observava el mateix Aristòtil, un dels components bàsics de la "kátharsi" era precisament la compassió. [...]
Lleida : Punctum & Màster universitari en estudis teatrals , 2015 (Documenta Teatral, 6)  
7.
26 p, 208.7 KB Immigració i imaginari social des del 1964 : de la barreja a la interculturalitat / Domingo i Valls, Andreu, 1958- (Centre d'Estudis Demogràfics)
L'obra de l'escriptor Francesc Candel va canviar la forma que els catalans tenien no sols de veure les migracions, sinó de veure's ells mateixos i per tant de definir la seva identitat tenint en compte la centralitat adquirida pel fenomen migratori. [...]
La obra del escritor Francesc Candel cambió la forma que los catalanes tenían no solo de ver las migraciones, sino de verse a sí mismos y por tanto de definir su identidad teniendo en cuenta la centralidad adquirida por el fenómeno migratorio. [...]
The work of the writer Francesc Candel (Paco Candel) changed the way Catalans understood not only migration but also themselves; as a result, they began to define their identity considering the central role of the phenomenon of migration. [...]

Barcelona Generalitat de Catalunya. Departament de Benestar Social i Família 2015 (Ciutadania i immigració ; 11)
Recerca i immigració VII : migracions dels segles XX i XXI: una mirada candeliana, 2015, p. 17-42  
8.
9 p, 129.7 KB Reglament del Servei d'Informació Bibliogràfica i de Documentació d'Història, Llengua, Literatura i Art de Catalunya (SIBHIL·LA) / Universitat Autònoma de Barcelona. Servei d'Informació Bibliogràfica i de Documentació d'Història, Llengua, Literatura i Art de Catalunya
2012  
9.
10 p, 90.7 KB Reglament del Departament de Didàctica de la Llengua i la Literatura i de les Ciències Socials / Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Didàctica de la Llengua i la Literatura i de les Ciències Socials
Bellaterra Universitat Autònoma de Barcelona 2013  
10.
171 p, 1.7 MB Dona i teatre al segle XXI / Jornades de Debat sobre el Repertori Teatral Català (4es : 2012 : Barcelona, Catalunya) ; Lladó i Vilaseca, Jordi ed. ; Vilaró, Jordi ed.
Lleida : Punctum, 2013  

Llibres i col·leccions : 25 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Documents de recerca 238 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
27 p, 1.8 MB Migraciones y lucha de razas. Análisis del discurso racista desde una perspectiva demográfica / Domingo i Valls, Andreu, 1958-
Se realiza un análisis crítico, desde la demografía, de la obra del escritor francés Jean Raspail Le Camp des Saints, recientemente reeditada en España bajo el título de El desembarco (2007) que, desde su publicación en 1973, se ha convertido en una obra de referencia obligada para los movimientos de extrema derecha europeos. [...]
Es realitza una anàlisi crítica, des de la demografia, de l'obra de l'escriptor francès Jean Raspail Le Camp des Saints, recentment reeditada a Espanya sota el títol de El desembarco (2007) que, des de la seva publicació al 1973, s'ha convertit en una obra de referència obligada per als moviments d'extrema dreta europeus. [...]
This article offers a critical analysis, from the demographic standpoint, of the work of the French writer Jean Raspail, Le Camp des Saints (published in English as The Camp of the Saints), which was recently reprinted in Spain with the title of El desembarco (2007). [...]

Bellaterra : Centre d'Estudis Demogràfics, 2012 (Papers de demografia (Centre d'Estudis Demogràfics) ; 407)  
2.
35 p, 1.8 MB Migracions i xoc de poblacions a la literatura francesa del segle XXI / Domingo i Valls, Andreu, 1958-
El discurs sobre la governabilitat, sobre l'ordenació política, sigui des del camp estrictament polític, sigui des de la literatura, ha situat en un primer pla la gestió de les poblacions, la demografia en general i les migracions molt particularment. [...]
El discurso sobre la gobernabilidad, sobre la ordenación política, sea desde el campo estrictamente político, sea desde la literatura, ha situado en un primer plano la gestión de las poblaciones, la demografía en general y las migraciones muy particularmente. [...]
Discourse on governability and political regulation, whether from the strictly political standpoint or from that of literature, has cast a spotlight on population management, demography in general and, most particularly, migrations. [...]

Bellaterra : Centre d'Estudis Demogràfics, 2011 (Papers de demografia (Centre d'Estudis Demogràfics) ; 396)  
3.
516 p, 4.2 MB Cultura lingüística e identidad en las obras literarias : análisis de la aportación sociológica y cognitiva en la recepción de la traducción literaria español-chino / Zhishuo, Ding, autor. ; Santamaria, Laura, supervisor acadèmic. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental.
La presente tesis doctoral pretende abordar la relación entre la cultura lingüística y la recepción de la identidad de los personajes literarios en las traducciones español-chino. Nuestros objetivos son los siguientes: 1) elaborar un modelo de análisis que nos permita estudiar la relación entre la cultura lingüística y la recepción de la identidad de los personajes literarios a partir de la revisión teórica sobre los parámetros sociológicos y cognitivos de los elementos lingüísticos culturales; 2) proponer una nueva clasificación de la cultura lingüística desde un enfoque sociológico y cognitivo a fin de identificar a los personajes de las obras literarias; 3) describir la traducción del valor pragmático de los elementos lingüísticos culturales; y 4) describir cómo se refleja y percibe la identidad de los personajes en las traducciones. [...]
This dissertation focuses on understanding the relationship between linguistic culture and the reader perception of the identity of literary characters in translations from Spanish to Chinese. The study aims to achieve four main objectives. [...]

[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2019.  
4.
480 p, 6.1 MB Análisis contrastivo de las traducciones al español de Shi Jing / Qian, Wu, autor. ; Molina, Lucía, supervisor acadèmic. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental.
Nuestra investigación consiste en un estudio descriptivo y contrastivo de dos traducciones al español de la antología poética china Shi Jing, una obra extraordinaria de la literatura china. En concreto, hemos estudiado los factores extratextuales y los factores textuales centrándonos en el estudio de los referentes culturales. [...]
Our research consists of a descriptive and contrastive study of two translations into Spanish of the Chinese poetic anthology Shi Jing, an extraordinary work of Chinese literature. In particular, we have studied extratextual factors and textual factors, focusing on the study of cultural referents. [...]

[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2019.  
5.
277.2 KB La literatura china traducida en España. Base de datos en acceso abierto / Rovira-Esteva, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Casas-Tost, Helena (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Tor-Carroggio, Irene (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Vargas-Urpi, Mireia (Universitat Autònoma de Barcelona)
En este portal el Grupo de investigación en Traducción del chino al catalán/castellano (TXICC) ofrece a todo aquel interesado en la literatura sinófona y su traducción a las lenguas oficiales de España una base de datos que contiene todas las obras escritas originalmente en chino publicadas en España. [...]
Universitat Autònoma de Barcelona 2019 - 10.5565/ddd.uab.cat/214778  
6.
24 p, 480.8 KB La historització del teatre de Bertolt Brecht / Reverendo Mascort, Albert ; Gallén Miret, Enric ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Què cal tenir en compte per a preguntar sobre l'actualitat de Brecht? Com es pot articular la pregunta essent conscients de la diferència que ens hi separa? Aquest estudi planteja la importància de la historització en el teatre brechtià a l'hora de formular aquest tipus d'interrogants. [...]
What should be taken into account when asking for Brecht's actuality in present times? How can such question be articulated bearing in mind the difference we keep? This study exposes the importance of historization in brechtian theatre when it comes to such matters. [...]

2019  
7.
185 p, 1.6 MB Edició i estudi preliminar de "La famosa comedia de la entrada del marqués de Los Vélez en Cataluña, rota de las tropas castellanas y asalto de Montjuïc" / Aina Cabistany, Arnau ; Gibert Pujol, Miquel Maria ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
En aquest treball, s'elabora l'estudi i l'edició de l'obra teatral titulada La famosa comedia de la entrada del Marqués de los Vélez, de 1641; únic exemple del teatre barroc basat en la Guerra dels Segadors. [...]
2019  
8.
659 p, 3.9 MB Los formatos televisivos de ficción y su adaptación sociocultural : Los misterios de Laura : caso de estudio / Villegas Simón, Isabel, autor. ; Soto Sanfiel, María Teresa, supervisor acadèmic. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
La presente investigación explora el fenómeno de los formatos televisivos de ficción desde la perspectiva de la representación audiovisual y la relación de la ficción televisiva con la identidad cultural. [...]
This research explores the phenomenon of television fiction formats from the perspective of audiovisual representation and the relationship between television fiction and cultural identity. In particular, the case study of the Spanish television series Los misterios de Laura and its adaptations in the USA and Italy is carried out. [...]

[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2019.  
9.
92 p, 4.8 MB "Orgull i prejudici" en videojoc. Recerca sobre la narrativa videolúdica i desenvolupament d'un document de disseny de joc / Casanovas Yúfera, Clara ; Delgado Reina, Matilde, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Comunicació Audiovisual i Publicitat) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Ciències de la Comunicació
Document de disseny de joc per un projecte de videojoc basat en la novel·la "Orgull i prejudici" de Jane Austen, on s'exposa el concepte, la mecànica, els personatges i el guió del joc. Per poder desenvolupar-lo, s'ha realitzat una recerca sobre la narrativa videolúdica, que inclou una breu contextualització històrica, una classificació per gèneres i una breu anàlisi sobre remediació, buscant comparacions i exemples precedents.
Documento de diseño de juego para un proyecto de videojuego basado en la novela "Orgullo y prejuicio" de Jane Austen, que expone el concepto, la mecánica y el guion del juego. Para poder desarrollarlo, se ha realizado una investigación sobre la narrativa videolúdica, que incluye una breve contextualización histórica, una clasificación por géneros y un breve análisis sobre remediación, buscando comparaciones y ejemplos recedentes.
ment for a videogame project based on the novel "Pride and Prejudice" by Jane Austen, where the concept, mechanic, characters and script of the game are explained. In order to develop it, research has been done in the videoludic narrative, which includes a brief historical contextualization, a gender classification and a brief analysis of remediation, looking for comparisons and previous examples.

2019
Graduat o Graduada en Comunicació Audiovisual [968]  
10.
98 p, 1.1 MB Traducció de contes infantils txecs al català : "Les històries d'en Codolí i en Rovellonet" / Kuspert, Anna ; Navtanovich, Liudmila, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest treball té com a finalitat traduir dos contes infantils txecs al català. Per introduir els lectors en el món txec, he fet una extensa introducció sobre la història de la nació txeca i la seva literatura al llarg dels segles. [...]
Este trabajo tiene como finalidad traducir dos cuentos infantiles checos al catalán. Para introducir a los lectores en el mundo checo, he hecho una extensa introducción sobre la historia de la nación checa y su literatura a lo largo de los siglos. [...]
The purpose of this study is to translate two Czech children's tales into Catalan. To introduce the Czech world to the readers, I have made an extensive introduction to the history of the Czech nation and its literature over the centuries. [...]

2019
Estudis d'Àsia Oriental [0]  

Documents de recerca : 238 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Materials didàctics 18 registres trobats  1 - 10següent  anar al registre:
1.
28.8 KB Frankenstein, 200 anys / Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca de Ciència i Tecnologia
Enguany s'acompleixen 200 anys de la primera edició del Frankenstein de Mary Shelley. Per aquesta raó, la Biblioteca, al llarg del mes de desembre de 2018, ha preparat una exposició al hall amb la intenció d'acostar els nostres usuaris a la història, a la seva autora i, també, a la ciència que destil·la la novel·la, reflex de l'època en la qual va ser escrita. [...]
2018  
2.
6 p, 920.3 KB Afer d'Estat: la llengua i la literatura a les aules / Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca d'Humanitats
La Biblioteca d'Humanitats us ofereix aquesta guia de lectura amb motiu de la celebració del III Simposi sobre l'ensenyament de la llengua i la literatura catalanes a la secundària i a la universitat "afer d'estat: la llengua i la literatura a les aules".
2017  
3.
9.0 KB Entre la lletra i la imatge : un itinerari pel fons hemerogràfic Marca / Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca d'Humanitats
Mostra exposada al juny de 2015 a la sala d'Exposicions de la UAB i que conté material procedent de la Reserva UAB, conservat a la Biblioteca de Comunicació i Hemeroteca General, i que ha estat organitzada des del mòdul "Crítica i Difusió de l'Art" del Màster en Anàlisi i Gestió del Patrimoni Artístic de la UAB.
2015  
4.
23.2 KB Ciència i poesia / Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca de Ciència i Tecnologia ; Universitat Autònoma de Barcelona. Servei de Biblioteques
La ciència ha estimulat poderosament la imaginació contemporània. La percepció actual del temps i de l'espai, de la matèria i de la vida, de la Terra i de la humanitat, és deutora d'aquestes fonts imaginatives. [...]
2014  
5.
23.3 KB GEXEL : vintè aniversari (1993-2013) / Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca d'Humanitats
Exposició amb motiu de la celebració del Congrés Internacional "El exilio republicano de 1939. Viajes y retornos" organitzat pel grup de recerca GEXEL. El congrés coincideix amb la celebració del vintè aniversari de la creació de GEXEL, grup de recerca adscrit al Departament de Filologia Espanyola de la UAB i dirigit pel catedràtic Manuel Aznar.
2013  
6.
9.1 KB L'impacte de la literatura xinesa a casa nostra / Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca d'Humanitats
L'objectiu principal d'aquesta exposició és, com a activitat de transferència a la societat, donar a conèixer la presència i l'impacte de la literatura xinesa al nostre país. Amb aquest fi hem preparat dues subexposicions: una dedicada a les traduccions al català i castellà dels dos premis Nobel de literatura xinesos (Gao Xingjian i Mo Yan) i una altra dedicada a totes les traduccions existents del xinès al català, incloses les indirectes.
2013  
7.
1 p, 26.7 MB Cinema i literatura / Calvet Renedo, Sergio ; Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca de Comunicació i Hemeroteca General
Material promocional de l'exposició "Cinema i literatura" organitzada per la Biblioteca de Comunicació i Hemeroteca General entre l'1 de setembre i el 4 d'octubre de 2010 formada per material bibliogràfic sobre adaptacions cinematogràfiques d'obres literàries.
2010  
8.
10.3 KB Literatures de l'Oceà Índic / Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca d'Humanitats ; Universitat Autònoma de Barcelona. Servei de Biblioteques
Web elaborat amb la col·laboració del grup LITPOST que recull articles i informació relativa a les literatures de Maurici i Seychelles, Madagascar, Comores i Mayotte, Reunió i Moçambic. A més, s'analitzen els escriptors Jean-Luc V. [...]
2012  
9.
9.0 KB José María Arguedas : los tiempos del mito / Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca d'Humanitats ; Universitat Autònoma de Barcelona. Servei de Biblioteques
Exposició amb motiu de la celebració del seminari "Los tiempos del mito : homenaje a José María Arguedas" organitzat pel grup Inventario de Mitos Prehispánicos en col·laboració amb la Biblioteca d'Humanitats.
2011  
10.
9.8 KB Leer Latinoamérica hoy : ¿una descolonización imposible? / Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca d'Humanitats ; Universitat Autònoma de Barcelona. Servei de Biblioteques
Exposició amb motiu de la celebració del col·loqui Leer Latinoamérica hoy. ¿Una descolonización imposible? organitzat pel grup d'investigació Inventario de mitos prehispánicos del Departament de Filologia Espanyola entre els dies 10 i 13 de maig de 2011.
2011  

Materials didàctics : 18 registres trobats   1 - 10següent  anar al registre:
Documents gràfics i multimèdia 23 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
683x1024, 457.9 KB Exposició "Cinema i literatura" / Sierra Hinojosa, Montserrat ; Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca de Comunicació i Hemeroteca General
Fotografies de l'exposició "Cinema i literatura" organitzada per la Biblioteca de Comunicació i Hemeroteca General entre l'1 de setembre i el 4 d'octubre de 2010 formada per material bibliogràfic sobre adaptacions cinematogràfiques d'obres literàries.
2010
21 documents
2.
775x1024, 495.4 KB Exposició "Frankenstein, 200 anys" / Monge, Montserrat (Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca de Ciència i Tecnologia) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca de Ciència i Tecnologia
Enguany s'acompleixen 200 anys de la primera edició del Frankenstein de Mary Shelley. Per aquesta raó, la Biblioteca, al llarg del mes de desembre de 2018, ha preparat una exposició al hall amb la intenció d'acostar els nostres usuaris a la història, a la seva autora i, també, a la ciència que destil·la la novel·la, reflex de l'època en la qual va ser escrita. [...]
2018
15 documents
3.
La representació del Judici Final en el teatre occità i català de finals de l'Edat Mitjana / Massip, Francesc, 1958- (Universitat Rovira i Virgili) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Institut d'Estudis Medievals
Gravació que forma part de les 23es Jornades Occitanes, celebrades durant el mes de maig de 2018 i organitzades per l'Arxiu Occità (Institut d'Estudis Medievals UAB).
2018
Jornades Occitanes. Bellaterra, Cerdanyola del Vallès, 23es : 2018  
4.
Entre la lletra i la imatge : un itinerari pel fons hemerogràfic Marca / Vidal Oliveras, Jaume ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Art i de Musicologia
Gravació de la mostra exposada al juny de 2015 a la sala d'Exposicions de la UAB i que conté material procedent de la Reserva UAB, conservat a la Biblioteca de Comunicació i Hemeroteca General, i que ha estat organitzada des del mòdul "Crítica i Difusió de l'Art" del Màster en Anàlisi i Gestió del Patrimoni Artístic de la UAB.
2015  
5.
Bases epistemològiques per a una arqueologia de la bio-estètica aplicada a la literatura medieval / Costa, Ronald Ferreira da (Universidade de Londrina EBTT - Letras, Instituto Federal do Paraná - Brasil) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Institut d'Estudis Medievals
Gravació que forma part de les 22es Jornades Occitanes, celebrades durant el mes de maig de 2017 i organitzades per l'Arxiu Occità (Institut d'Estudis Medievals UAB).
2017
Jornades Occitanes. Bellaterra, Cerdanyola del Vallès, 22es : 2017  
6.
Eròtica i obscenitat en la lírica trobadoresca / Camprubí i Vinyals, Adriana (Universitat Autònoma de Barcelona. Institut d'Estudis Medievals) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Institut d'Estudis Medievals
Gravació que forma part de les 22es Jornades Occitanes, celebrades durant el mes de maig de 2017 i organitzades per l'Arxiu Occità (Institut d'Estudis Medievals UAB).
2017
Jornades Occitanes. Bellaterra, Cerdanyola del Vallès, 22es : 2017  
7.
1 p, 239.4 KB Punts de llibre de la Conferència de Sant Albert 2016 / Monge, Montserrat (Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca de Ciència i Tecnologia) ; Jou i Mirabent, David, 1953- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Física) ; Xarles Ribas, Francesc Xavier (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Matemàtiques) ; Terradas, Jaume (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Biologia Animal, de Biologia Vegetal i d'Ecologia) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca de Ciència i Tecnologia ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Ciències ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Biociències
Full de punts promocionals amb els poemes que els professors i poetes David Jou, Jaume Terradas i Xavier Xarles van llegir durant l'acte de celebració de Sant Albert Magne a la sala d'actes de les Facultats de Biociències i de Ciències, UAB, el 2016. [...]
2016
2 documents
8.
És perillós el triangle? : Amor i relacions a l'edat mitjana i més enllà / Contreras Martín, Antonio (Universitat Autònoma de Barcelona. Institut d'Estudis Medievals) ; Rossell i Mayo, Antoni (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Francesa i Romànica) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Institut d'Estudis Medievals
Gravació que forma part de les 21es Jornades Occitanes, celebrades durant el mes de maig de 2016 i organitzades per l'Arxiu Occità (Institut d'Estudis Medievals UAB).
2016
Jornades Occitanes. Bellaterra, Cerdanyola del Vallès, 21es : 2016  
9.
Oralitat, literatura i música : Un paradigma necessari / Rossell i Mayo, Antoni (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Francesa i Romànica) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Institut d'Estudis Medievals
Gravació que forma part de les 21es Jornades Occitanes, celebrades durant el mes de maig de 2016 i organitzades per l'Arxiu Occità (Institut d'Estudis Medievals UAB).
2016
Jornades Occitanes. Bellaterra, Cerdanyola del Vallès, 21es : 2016  
10.
¿Qué historia permite entender la literatura? / Ruiz Domènech, José Enrique ; Universitat Autònoma de Barcelona. Institut d'Estudis Medievals
Gravació que forma part de les 21es Jornades Occitanes, celebrades durant el mes de maig de 2016 i organitzades per l'Arxiu Occità (Institut d'Estudis Medievals UAB).
2016
Jornades Occitanes. Bellaterra, Cerdanyola del Vallès, 21es : 2016  

Documents gràfics i multimèdia : 23 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Fons personals i institucionals 10 registres trobats  
1.
12 p, 3.1 MB 'Escribir es un lujo'. Entrevista con José Agustín Goytisolo / Santos, Care
Entrevista a José Agustín Goytisolo. Hi ha la reproducció manuscrita del poema 'Los trenes de la noche'.
març 1994.  
2.
12 p, 2.3 MB Homenaje a José Agustín Goytisolo
Transcripció del recital realitzat pel grup el novembre de 1999.
octubre 1999.  
3.
3 p, 716.2 KB Tres poemas / Goytisolo, José Agustín
Són tres poemes del llibre, en aquell moment inèdit, 'La noche le es propicia'.
1991.  
4.
2 p, 1.6 MB La ingenuidad revulsiva. José Agustín Goytisolo / Deganis, Maria
1983.  
5.
2 p, 558.8 KB [Fragment del catàleg de l'editorial Arte y Literatura : llibres de pròxima aparició] / Goytisolo, José Agustín
De pròxima aparició hi consta Poesía de José Goytisolo.
1988.  
6.
12 p, 2.5 MB La matanza del cerdo en la ciudad de Barcelona según la literatura etno-folklorista catalana de 1800-1950 / Fàbregas i Comadran, Xavier
El vínculo entre el hombre y el cerdo ha sido estudiado desde un punto de vista antropológico y/o de historia de la alimentación. En producción animal ha sido la cuarta especie domesticada por el hombre y la única criada estrictamente para su consumo (Gautier, 1990). [...]
El objetivo de este trabajo es documentar la matanza del cerdo en la ciudad de Barcelona según la literatura etno-folklorista catalana del período 1800-1950.

2011
Congreso Nacional de Historia de la Veterinaria. València, Espanya, 17è : 2011
Congreso Iberoamericano de Historia de la Veterinaria. València, Espanya, 7è : 2011
2 documents
7.
1 p, 459.5 KB Col·lecció Tròpics / Camp de l'arpa
Notícia sobre la publicació catalana de Tròpic de Capricorn de Henry Miller traduïda per Jordi Arbonès, publicada a Camp de l'arpa.
6 juny 1978.  
8.
1 p, 533.2 KB Literatura i societat a la Mallorca de postguerra per Gregori Mir / Arbonès, Jordi
Dins de Articles i comentaris de Jordi Arbonès publicats a Ressorgiment.
novembre 1970.  
9.
3 p, 475.3 KB Curso de cultura catalana / Universidad Nacional de La Plata
Díptic del Curso de cultura catalana de la Universidad Nacional de La Plata, que dins el seu programa d'activitats inclou la intervenció La literatura catalana del siglo IX a nuestros días, a càrrec de Jordi Arbonès.
199?.  
10.
4 p, 53.0 KB Las carnes en la literatura culinaria catalana medieval / Fàbregas i Comadran, Xavier
La cocina catalana medieval se define como cristiana, occidental y mediterránea. Se encuentra recogida en el Libre de Sent Soví del siglo XIV y en el Libre del coch de Mestre Robert (de Nola), del siglo XV-XVI. [...]
2003
Eurocarne, Núm. 116 (Maig 2003) , p. 1-4  

Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.