Pàgina inicial > Resultats de la cerca: Localization
  Consells de cerca
Cerca avançada
Cerca col·leccions:
Ordena'ls per: Mostrar els resultats: Format de visualizació:
Resultats globals: 60 registres trobats en 0.02 segons.
Articles, 32 registres trobats
Contribucions a jornades i congressos, 1 registres trobats
Llibres i col·leccions, 1 registres trobats
Documents de recerca, 26 registres trobats
Articles 32 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
18 p, 417.9 KB Found in translation : evolving approaches for the localization of japanese video games / Mangiron i Hevia, Carme (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
Japanese video games have entertained players around the world and played an important role in the video game industry since its origins. In order to export Japanese games overseas, they need to be localized, i. [...]
2021 - 10.3390/arts10010009
Arts, Vol. 10, núm. 1 (2021) , p. 9  
Registre complet - Creative Commons
2.
17 p, 2.1 MB SynGAP splice variants display heterogeneous spatio-temporal expression and subcellular distribution in the developing mammalian brain / Gou, Gemma (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ; Roca-Fernandez, Adriana (University of Oxford) ; Kilinc, Murat (The Scripps Research Institute) ; Serrano, Elena (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ; Reig-Viader, Rita (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ; Araki, Yoichi (Johns Hopkins University) ; Huganir, Richard L. (Johns Hopkins University) ; de Quintana-Schmidt, Cristian (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ; Rumbaugh, Gavin (The Scripps Research Institute) ; Bayés, Àlex (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ; Universitat Autònoma de Barcelona
The SynGAP protein is a major regulator of synapse biology and neural circuit function. Genetic variants linked to epilepsy and intellectual disability disrupt synaptic function and neural excitability. [...]
2020 - 10.1111/jnc.14988
Journal of Neurochemistry, Vol. 154 (march 2020) , p. 618-634  
Registre complet - Creative Commons
3.
12 p, 2.3 MB Multiple quantum phases in graphene with enhanced spin-orbit coupling : from the quantum spin hall regime to the spin hall effect and a robust metallic state / Cresti, Alessandro (IMEP-LAHC) ; Dinh, Van Tuan (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Física) ; Soriano, David (Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia) ; Cummings, Aron (Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia) ; Roche, Stephan (Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia)
We report an intriguing transition from the quantum spin Hall phase to the spin Hall effect upon segregation of thallium adatoms adsorbed onto a graphene surface. Landauer-Büttiker and Kubo-Greenwood simulations are used to access both edge and bulk transport physics in disordered thallium-functionalized graphene systems of realistic sizes. [...]
2014 - 10.1103/PhysRevLett.113.246603
Physical review letters, Vol. 113, issue 24 (Dec. 2014) , art. 246603  
Registre complet -
4.
13 p, 1.8 MB Anisotropy of magnetic susceptibility study of kaolinite matrix subjected to biaxial tests / Sengupta, Aniruddha (Indian Institute of Technology. Department of Civil Engineering)
The potential for structural failure of consolidated clay materials, which is of great importance in many applications, typically are assessed by measuring the localized strain bands that develop under anisotropic load stress. [...]
2009 - 10.1346/CCMN.2009.0570211
Clays and Clay Minerals, Vol. 57, Núm. 2 (2009) , p. 251-263  
Registre complet -
5.
6 p, 1.2 MB Unequivocal signatures of the crossover to Anderson localization in realistic models of disordered quasi-one-dimensional materials / López Bezanilla, Alejandro (Los Alamos National Laboratory) ; Froufe Pérez, Luis S. (University of Fribourg. Department of Physics) ; Roche, Stephan (Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia) ; Sáenz, Juan José (IKERBASQUE)
The only unequivocal known criterion for single-parameter scaling Anderson localization relies on the knowledge of the full conductance statistics. To date, theoretical studies have been restricted to model systems with symmetric scatterers, hence lacking universality. [...]
2018 - 10.1103/PhysRevB.98.235423
Physical review B, Vol. 98, Issue 23 (December 2018) , art. 235423  
Registre complet -
6.
7 p, 2.8 MB Proximity-induced spin-orbit coupling in graphene/ Bi1.5Sb0.5Te1.7Se1.3 heterostructures / Jafarpisheh, S. (Peter Grünberg Institute) ; Cummings, Aron (Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia) ; Watanabe, Kenji (National Institute for Material Science (Tsukuba, Japan)) ; Taniguchi, Takashi (National Institute for Material Science (Tsukuba, Japan)) ; Beschoten, Bernd (RWTH Aachen University) ; Stampfer, Cristoph (RWTH Aachen University)
The weak intrinsic spin-orbit coupling in graphene can be greatly enhanced by proximity coupling. Here, we report on the proximity-induced spin-orbit coupling in graphene transferred by hexagonal boron nitride (hBN) onto the topological insulator Bi1. [...]
2018 - 10.1103/PhysRevB.98.241402
Physical review B, Vol. 98, Issue 24 (December 2018) , art. 241402  
Registre complet -
7.
12 p, 1.0 MB Augmented reality for emergency situations in buildings with the support of indoor localization / Codina Barberà, Marc (Universitat Autònoma de Barcelona. Departamento de Microlectrònica i Sistemes Electrònics) ; Castells-Rufas, David (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Microelectrònica i Sistemes Electrònics) ; Carrabina Bordoll, Jordi (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Microelectrònica i Sistemes Electrònics) ; Salmon, Iker ; Ayuso, Néstor ; Guerendiain, Alfonso ; Alvarez, Gonzalo
Augmented reality is showing a continuous evolution due to the increasing number of smart glasses that are being used for different applications (e. g. training, marketing, industry, risk avoidance, etc. [...]
2019 - 10.3390/proceedings2019031076
Proceedings, Vol. 31 (2019) , p. 1-12  
Registre complet - Creative Commons
8.
22 p, 348.5 KB Entrenamiento y comparativa de motores de TAE especializados en la localización de aplicaciones móviles / Fernández Ruiz, María Esperanza (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Sánchez-Gijón, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona. Grup Tradumàtica)
La calidad de la traducción automática estadística (TAE) está estrechamente relacionada con las características de los corpus utilizados, como son su volumen y su homogeneidad. Este artículo describe el proceso realizado durante el entrenamiento de tres motores de traducción automática estadística (TAE) a partir de diferentes combinaciones de colecciones de textos, todos ellos especializados en la traducción de aplicaciones móviles. [...]
The quality of statistical machine translation (SMT) is closely related to the characteristics of the corpora used, such as their volume and homogeneity. This article describes the training process of three statistical machine translation engines working from different combinations of text collections, all specialized in the translation of mobile apps. [...]
La qualitat de la traducció automàtica estadística (TAE) està estretament relacionada amb les característiques dels corpus utilitzats, com ara el seu volum i la seva homogeneïtat. Aquest article descriu el procés realitzat durant l'entrenament de tres motors de traducció automàtica estadística a partir de diferents combinacions de col·leccions de textos, tots especialitzats en la traducció d'aplicacions mòbils. [...]
2019 - 10.5565/rev/tradumatica.229
Tradumàtica, Núm. 17 (2019) , p. 162-183 (Tradumàtica breu)  
Registre complet - Creative Commons
9.
6 p, 743.4 KB Anderson Photon-Phonon Colocalization in Certain Random Superlattices / Arregui Bravo, Guillermo (Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia) ; Lanzillotti-Kimura, Daniel (Centre de Nanosciences et de Nanotechnologies) ; Sotomayor Torres, Clivia M. (Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia) ; García Fernández, Pedro David (Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia)
Fundamental observations in physics ranging from gravitational wave detection to laser cooling of a nanomechanical oscillator into its quantum ground state rely on the interaction between the optical and the mechanical degrees of freedom. [...]
2019 - 10.1103/PhysRevLett.122.043903
Physical review letters, Vol. 122, Issue 4 (February 2019) , art. 43903  
Registre complet -
10.
25 p, 1.2 MB Methodology for simulating 5G and GNSS high-accuracy positioning / Peral Rosado, José Antonio del (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Telecomunicació i Enginyeria de Sistemes) ; Saloranta, Jani (University of Oulu. Centre for Wireless Communications) ; Destino, G. (University of Oulu. Centre for Wireless Communications) ; López Salcedo, José Antonio (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Telecomunicació i Enginyeria de Sistemes) ; Seco Granados, Gonzalo (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Telecomunicació i Enginyeria de Sistemes)
This paper focuses on the exploitation of fifth generation (5G) centimetre-wave (cmWave) and millimetre-wave (mmWave) transmissions for high-accuracy positioning, in order to complement the availability of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) in harsh environments, such as urban canyons. [...]
2018 - 10.3390/s18103220
Sensors, Vol. 18, Núm. 10 (October 2018) , art. 3220  
Registre complet - Creative Commons

Articles : 32 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Contribucions a jornades i congressos 1 registres trobats  
1.
24 p, 99.2 KB Transnacionalismo asiático. Globalización e internacionalización de la economía española / Beltrán, Joaquín (Universitat Autònoma de Barcelona)
Una parte significativa de las actividades económicas de las principales comunidades asiáticas en España (china, india, pakistaní, filipina, japonesa, coreana y taiwanesa) cuenta con un marcado carácter transnacional. [...]
2008
Nuevos retos del transnacionalismo en el estudio de las migraciones. Barcelona, : 2008  
Registre complet -

Llibres i col·leccions 1 registres trobats  
1.
10 p, 159.6 KB A Linked term bank of copyright-related terms / Rodriguez-Doncel, Víctor (Universidad Politécnica de Madrid) ; Casanovas, Pompeu (Universitat Autònoma de Barcelona. Institut de Dret i Tecnologia) ; Santos, Cristiana (Universitat Autònoma de Barcelona. Institut de Dret i Tecnologia) ; Gómez-Pérez, Asunción (Royal Melbourne Institute of Technology)
A multi-lingual term bank of copyright-related terms has been published connecting WIPO definitions, IATE terms and definitions from Creative Commons licenses. These terms have been hierarchically arranged, spanning multiple languages and targeting different jurisdictions. [...]
Amsterdam IOS Press 2015 (Frontiers in Artificial Intelligence and Applications ; 279) - 10.3233/978-1-61499-609-5-91
Legal knowledge and information systems, 2015, p. 91-100  
Registre complet -

Documents de recerca 26 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
134 p, 2.1 MB «Estudio de caso de la traducción de la oralidad ficticia en las campañas de los orcos en Dawn of War I: Winter Assault y Dawn of War II: Retribution» / Paredes Quevedo, Romina ; Arias Badia, Blanca, dir. (Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge)
Aquest estudi de cas aborda la traducció de l'oralitat fictícia de l'idiolecte dels orcs en els subtítols en espanyol i francès de les campanyes dels orcs en el videojoc Winter Assault de l'expansió de Dawn of War I i Retribution de l'expansió Dawn of War II de l'univers de Warhammer 40. [...]
Este estudio de caso aborda la traducción de la oralidad ficticia del idiolecto de los orcos en los subtítulos en español y francés de las campañas de los orcos en el videojuego Winter Assault de la expansión de Dawn of War I y Retribution de la expansión Dawn of War II del universo de Warhammer 40. [...]
This case study addresses the translation of fictive orality of the orc idiolect in the Spanish and French subtitling of the orc campaigns in the video game Dawn of War I: Winter Assault and Dawn of War II: Retribution, from Warhammer 40,000 world. [...]
Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, 2019
Màster Universitari en Traducció Audiovisual [1349]  
Registre complet - Creative Commons
2.
174 p, 2.5 MB Estudio de caso del uso del lenguaje no sexista en la traducción al español de "Assassin's Creed Odyssey" / Piñar Amezcua, Lidia ; Mangiron i Hevia, Carme, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
El món dels videojocs sempre s'ha considerat com un món exclusivament masculí, un fet molt allunyat de la realitat: cada vegada hi ha més dones que juguen i per tant el llenguatge hauria de reflectir-ho. [...]
El mundo de los videojuegos siempre se ha considerado como un mundo exclusivamente masculino, un hecho muy alejado de la realidad: cada vez hay más mujeres que juegan y por lo tanto el lenguaje debería reflejarlo. [...]
The video game world has always been considered a male-dominated world, something that is actually quite far from reality: the number of female gamers is in constant growth and therefore the language used in the video game industry should bespeak that. [...]
Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, 2019
Màster Universitari en Traducció Audiovisual [1349]  
Registre complet - Creative Commons
3.
43 p, 1.0 MB Anàlisi i localització de la web de productivitat Habitica de l'anglès al català / Juanhuix Xatart, Berta ; Martín Mor, Adrià, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest treball descriu el procés de localització de la pàgina web de productivitat lliure i de codi obert Habitica de l'anglès al català. A tal efecte, se'n farà una localització parcial de la web utilitzant les vies de localització recomanades per la comunitat, com ara l'ús de la plataforma per a la localització col·laborativa Weblate. [...]
Este trabajo describe el proceso de localización de la página web de productividad libre y de código abierto Habitica del inglés al catalán. A tal efecto, se hará una localización parcial de la web usando las vías de localización recomendadas por la comunidad, como el uso de la plataforma para la localización colaborativa Weblate. [...]
This project describes the localization process of the open code productivity website Habitica from English to Catalan. In order to do this, a partial localization of the website will be carried out, using the tools recommended by the community, such as the use of the collaborative platform Weblate. [...]
2020
Grau en Traducció i Interpretació [1202]  
Registre complet - Creative Commons
4.
222 p, 2.5 MB Gamer speak : a case study of gaming terminology in Spain / Ducca Deharbe, Nadine Michelle ; Mangiron Hevia, Carme, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La globalització dels videojocs ha obert noves vies d'investigació en el camp de la traducció. Encara que la localització de videojocs és objecte d'estudi, existeixen poques investigacions sobre l'ús real de terminologia lúdica que realitzen els jugadors espanyols. [...]
La globalización de los videojuegos ha abierto nuevas vías de investigación en el campo de la traducción. Aunque la localización de videojuegos es objeto de estudio, existen pocas investigaciones sobre el uso real de terminología lúdica que realizan los jugadores españoles. [...]
The globalization of video games has opened new investigation pathways for translation studies. While research is being performed on video game localization, little academic research has focused on the real-life application of gaming terminology by Spanish gamers. [...]
2020
Màster Universitari en Traducció Audiovisual [1349]  
Registre complet - Creative Commons
5.
102 p, 2.3 MB Estudio sobre la subtitulación en la serie de videojuegos Syberia : Oralidad ficticia de la lengua youkol y características técnicas de los subtítulos / Pérez Massó, Jaume ; Santamaria Guinot, Laura, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest estudi pretén investigar la oralitat fingida a les intervencions dels personatges integrants de la tribu fictícia youkol als videojocs de la sèrie Syberia (és a dir, a Syberia 2 (Miroïds, 2004) i a Syberia 3 (Microïds, 2017)). [...]
Este estudio pretende investigar la oralidad fingida en las intervenciones de los personajes integrantes de la tribu ficticia youkol en los videojuegos de la serie Syberia (es decir, en Syberia 2 (Microïds, 2004) y en Syberia 3 (Microïds, 2017)). [...]
This study aims to investigate the fake orality in the Youkol characters' interventions in the Syberia videogames series (what is to say Syberia 2 (Microïds, 2004) and Syberia 3 (Microïds 2017)). This paper's objectives are the aim to describe the characteristics of the language used by the members of this tribe and to identify the translator's solutions into Spanish and English on morphosyntax and lexical areas in these videogames' subtitles, besides the technical characteristics of these videogames' subtitles. [...]
2020
Màster Universitari en Traducció Audiovisual [1349]  
Registre complet - Creative Commons
6.
115 p, 1.2 MB Traducción comentada del videojuego independiente "A Mortician's Tale" / Esteban Hernández, Silvia ; Piqué i Huerta, Ramon, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest treball de final de grau és una traducció del videojoc independent "A Mortician's Tale". El treball inclou informació sobre el procés de localització i sobre la traducció de videojocs independents, la traducció del contingut del videojoc, la metodologia utilitzada i un comentari sobre els problemes de traducció més importants.
Este trabajo de final de grado es una traducción del videojuego independiente "A Mortician's Tale". El trabajo incluye información sobre el proceso de localización y sobre la traducción de videojuegos independientes, la traducción del contenido del videojuego, la metodología utilizada y un comentario sobre los problemas de traducción más importantes.
This work is a translation of the indie game "A Mortician's Tale". It includes information about the localization process and the translation of independent videogames, the translation of the contents of the videogame, the methodology used and a commentary of the most important translation problems.
2019
Estudis d'Àsia Oriental [0]  
Registre complet -
7.
50 p, 262.0 KB La localización de un videojuego español al francés y al inglés : traducción y análisis de las estrategias de traducción en el videojuego independiente "Sold O2ut" / Gatumel, Alexia ; Conté, Josselin, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Francesa i Romànica) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
En aquest treball, he localitzat el videojoc «Sold O2ut» de la cooperativa SandBloom Studio. La versió original es en castellà i l'he traduïda al francès i l'anglès. Gràcies a això, i comparant aquestes noves versions, he analitzat les diferències de traducció entre les llengües d'arribada estudiant d'una banda les qüestions tècniques de terminologia, i per una altra les qüestions relatives a la cultura i la creativitat.
En este trabajo, he localizado el videojuego «Sold O2ut» de la cooperativa SandBloom Studio. La versión original es en castellano y la he traducido al francés y al inglés. Gracias a eso, y comparando estas nuevas versiones, he analizado las diferencias de traducción entre las lenguas de llegada estudiando por una parte las cuestiones técnicas de terminología, y por otra las cuestiones relativas a la cultura y la creatividad.
In this paper, I have localized a video game by the SandBloom Studio cooperative: "Sold O2ut". The original version is in Spanish and I have translated it into French and English. Thanks to this, and comparing these new versions, I have analized the translation differences between the target languages by studying the technical terminology issues on the one hand, and the questions related to culture and creativity on the other.
2019
Estudis d'Àsia Oriental [0]  
Registre complet -
8.
36 p, 863.2 KB Anàlisi de la localització d'un videojoc : "Ace Attorney" / Gabarró Mora, Sílvia ; Mas, Jordi, 1972-, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest treball analitza la localització a l'anglès i al castellà de la coneguda saga japonesa de videojocs Ace Attorney. Originalment ambientada al Japó, la localització a l'anglès fa que tingui lloc als Estats Units, i en conseqüència modifica també molts altres elements. [...]
Este trabajo analiza la localización al inglés y al castellano de la conocida saga japonesa de videojuegos Ace Attorney. Originalmente ambientada en Japón, la localización al inglés hace que tenga lugar en Estados Unidos, y consecuentemente modifica también muchos otros elementos. [...]
This paper analyzes the localization into English and Spanish of the very well-known Japanese videogame saga Ace Attorney. Originally set in Japan, the localization changes the setting to the United States, and as a result it also modifies a lot of other elements. [...]
2019
Estudis d'Àsia Oriental [0]  
Registre complet -
9.
11 p, 4.8 MB Computer vision system for a wheelchair for children with functional diversity / Cabrera Calderón, Jaime ; Vilariño Freire, Fernando Luis, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de la Computació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Escola d'Enginyeria
This paper contains all the information related with the definition, development and results of a Computer Vision System project that will be implemented in an existing wheelchair. The project is based on a low cost philosophy as is the existing wheelchair as well. [...]
Aquest document conté tota la informació relacionada amb la definició, el desenvolupament i els resultats d'un projecte de sistema de visió artificial que s'implementarà en una cadira de rodes existent. [...]
Este documento contiene toda la información relacionada con la definición, el desarrollo y los resultados de un proyecto de sistema de visión artificial que se implementará en una silla de ruedas existente. [...]
2019-07-01
Enginyeria Informàtica [958]  
Registre complet - Creative Commons
10.
38 p, 2.1 MB Proyecto de localización de Waterfox al catalán y al chino / Benítez Bravo, Rubén ; Liu, Xiao ; Martín Mor, Adrià, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Àrea de Traducció i Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Descripció de com es va dur a terme la localització d'un navegador cap al català i el xinès.
Descripción de cómo se llevó a cabo la localización de un navegador al catalán y al chino.
Description of how the localization of a web browser into Catalan and Chinese was carried out.
2019  
Registre complet - Creative Commons

Documents de recerca : 26 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB :: Cerca :: Lliura :: Personalitza :: Ajuda
Powered by Invenio v1.1.6
Mantingut per ddd.bib@uab.cat  :: Metadades subjectes a:
Col·laborem