Resultats globals: 87 registres trobats en 0.02 segons.
Articles, 49 registres trobats
Llibres i col·leccions, 1 registres trobats
Documents de recerca, 27 registres trobats
Materials didàctics, 10 registres trobats
Articles 49 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
32 p, 1.5 MB Las láminas zootómicas del profesor Paul Pfurtscheller de Viena : un material científico renovador en las aulas españolas en el primer tercio de siglo XX / Marín Murcia, José Pedro (Universidad Complutense de Madrid. Departamento de Biología Celular) ; Borges de Faria, Joana (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo) ; Baratas Díaz, Alfredo (Universidad Complutense de Madrid. Departamento de Biología Celular)
Paul Pfurtscheller fue uno de los creadores de material didáctico más universales y reconocidos dentro de la enseñanza de la Historia Natural, sus láminas de pared de zoología tuvieron presencia a nivel internacional en escuelas normales, institutos de segunda enseñanza e incluso en gabinetes y laboratorios universitarios. [...]
Paul Pfurtscheller was one of the most widely recognized creators of didactic material in the teaching of Natural History. His zoology wall charts had an international presence in secondary schools, teacher training colleges, and even in laboratories at universities. [...]

2023
Dynamis : Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque. Historiam Illustrandam, Vol. 43 Núm. 1 (2023) , p. 245-276 (Articles)  
2.
29 p, 446.8 KB Uma análise bibliométrica do sociometabolismo (1991-2020) / Araújo, Anderson Henrique dos Santos (Universidade Federal de Alagoas) ; Caixeta Andrade, Daniel (Universidade Federal de Uberlândia)
O trabalho tem a finalidade de compreender o potencial bibliográfico em torno da pesquisa sociometabólica por meio da construção de um portifólio bibliométrico. O levantamento contou com cinco palavras chaves, resultando em 890 produções científicas publicadas entre 1991-2020, disponíveis no banco de dados Web Of Science (WOS). [...]
El trabajo tiene como objetivo comprender el potencial bibliográfico en torno a la investigación sociometabólica a través de la construcción de un portafolio bibliométrico. La encuesta contó con cinco palabras clave, resultando en 890 producciones científicas publicadas entre 1991-2020, disponibles en la base de datos Web Of Science (WOS). [...]
This paper is aimed at understanding the bibliographic potential around sociometabolic research, through constructing a bibliometric portfolio. The survey had five keywords, resulting in 890 scientific productions published between 1991-2020, available in the Web Of Science (WOS) database. [...]

2022
Revibec : revista de la Red Iberoamericana de Economia Ecológica, Vol. 35 Núm. 1 (2022) , p. 94-122 (Articles)  
3.
18 p, 1.8 MB Colisión recíproca entre vehículos sin prueba de la contribución de cada conductor a la causación de los daños personales y materiales / Sierra Noguero, Eliseo (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Dret Privat)
2022
Revista de la Asociación Española de Abogados especializados en Responsabilidad civil y Seguro, Núm. 83 (2022) , p. 57-72  
4.
19 p, 14.3 MB La Didáctica de la Impresión 3D / López Rubio, Antonio (IES A. Navarro Santafé (Villena, Alacant)) ; Izquierdo Hernández, Juan José (IES A. Navarro Santafé (Villena, Alacant))
Se presenta la implantación en nuestro ciclo de Fabricación mecánica de la fabricación aditiva con impresoras 3D como recurso formación para nuestros alumnos. La filosofía está clara, si somos capaces de fabricar piezas extrayendo material de un trozo de metal, lo que se conoce como arranque de viruta, porque no hacerlo depositando material plástico fundido. [...]
2022
Didáctica, innovación y multimedia, Núm. 40 (2022) (TIC, Robòtica, STEAM)  
5.
10 p, 1.5 MB Organic Matters, plataforma local de materia orgánica sobrante : Espacio de Interacción Interdisciplinar situado en el barrio de Poblenou / Freixas Conde, Laura (Elisava Research)
Este trabajo de investigación se focaliza en un colectivo de diseñadores de materiales denominado Remix El Barrio con el propósito de fomentar producciones circulares de bajo impacto ambiental, mediante la reutilización y transformación de materia orgánica sobrante de los comercios y productores locales en el barrio de Poblenou de Barcelona. [...]
This research project focused on a group of material designers called Remix El Barrio whose aim is to promote circular production with low environmental impact, through the reuse and transformation of organic matter leftover from local businesses and producers in the Poblenou neighborhood of Barcelona. [...]

2022 - 10.5565/rev/grafica.218
Grafica, Vol. 10 Núm. 20 (2022) , p. 129-137 (Investigación)  
6.
19 p, 807.7 KB Producción de materiales educativos para la enseñanza del mapuzugun : aproximación desde la experiencia y perspectivas de las y los educadores / Castillo Sánchez, Silvia (University of Los Lagos) ; Mayo González, Simona (Universidad Católica Silva Henríquez) ; Soto Cárcamo, Jorge (Diego Portales University)
Se analiza la producción de materiales didácticos para la enseñanza del mapuzugun en contextos formales y no formales, desde la experiencia y perspectivas de enseñantes/educadores. Se realizaron entrevistas semiestructuradas, siguiendo la práctica del nütram (expresión del arte verbal mapuche), a diez educadores/as mayoritariamente mapuche. [...]
S'analitza la producció de materials didàctics per a l'ensenyament del mapuzugun en contextos formals i no formals, des de l'experiència i perspectives d'ensenyants/educadors. Es van realitzar entrevistes semiestructurades, seguint la pràctica del nütram (expressió de l'art verbal maputxe), a deu educadors majoritàriament maputxe. [...]
Our study focuses on Mapuzugun educational materials' production-analyzed from teachers/educators' experience in formal and non-formal contexts. We applied semi-structured interviews to ten educators, most of Mapuche heritage, following the practice of nütram (Mapuche verbal art). [...]
La production de matériel pour l'enseignement du mapuzugun dans des contextes formels et non formels est analysée à partir de l'expérience et des perspectives des enseignants/éducateurs. Des entretiens semi-directifs ont été menés selon la pratique du nütram (expression de l'art verbal mapuche) auprès d'une dizaine d'éducateurs, majoritairement mapuche. [...]

2022 - 10.5565/rev/jtl3.916
Bellaterra journal of teaching and learning language and literature, Vol. 15 Núm. 1 (2022) , p. e916 (Articles)  
7.
12 p, 315.6 KB ¿Cómo se diseña un curso de creación de materiales? / Sabas Elías, María
La acción formativa de cualquier profesional que se dedica a la enseñanza de lenguas supone un gran valor para la mejora continua de la calidad de su trabajo, así como para el desarrollo de su trayectoria profesional. [...]
The educational action of any professional involved in the teaching of languages, is of great value for the continuous improvement of the quality of his work, as well as for the development of his professional career. [...]

2021 - 10.5565/rev/doblele.91
Doblele : revista de lengua y literatura, Vol. 7 (2021) , p. 37-49  
8.
14 p, 303.2 KB Los manuales de ELE y su proceso creativo : reflexiones de un autor / Cerdeira Núñez, Paula
Es una realidad que en la mayoría de los centros educativos como universidades, escuelas de idiomas o academias de enseñanza de español como lengua extranjera se utilizan manuales que guían a profesores y aprendientes en su proceso de enseñanza y aprendizaje. [...]
It is a real fact that most of the education institutions such as universities, language schools or Spanish teaching academies as a foreign language are using textbooks for guiding teachers and learners in their pedagogic and learning process. [...]

2021 - 10.5565/rev/doblele.93
Doblele : revista de lengua y literatura, Vol. 7 (2021) , p. 49-62  
9.
3 p, 173.0 KB Introducción : la creación de materiales para la enseñanza y aprendizaje de ELE / Cerdeira Núñez, Paula
Introducción: la creación de materiales para la enseñanza y aprendizaje de ELE.
Introduction: the creation of materials for SFL teaching and learning.

2021 - 10.5565/rev/doblele.87
Doblele : revista de lengua y literatura, Vol. 7 (2021) , p. 1-03  
10.
8 p, 464.4 KB Los Materiales Didácticos Digitales en la Educación Infantil : un análisis documental del estado de la cuestión / Rodríguez Guimeráns, Ana (Universidade de Santiago de Compostela) ; Franco López, José Pablo (Universidade de Santiago de Compostela) ; Rodríguez Rodríguez, Jesús (Universidade de Santiago de Compostela)
Este trabajo muestra una revisión bibliográfica de las investigaciones publicadas en los últimos años en relación a los Materiales Didácticos Digitales en Educación Infantil. En cuanto a la estructuración del artículo, primeramente analizamos algunas de las razones que justifican la necesidad de realizar la presente revisión sobre el tema en el momento actual, posteriormente clarificamos el proceder metodológico desarrollado. [...]
It is undeniable that new technologies have significantly changed different areas of our lives, education being one of them. Based on the new needs of students in the technological era considered not only "digital natives" but "tactile natives", this paper shows a bibliographic review of research published in recent years in relation to Digital Teaching Materials in the field of Early Childhood Education. [...]

2021
Didáctica, innovación y multimedia, Núm. 39 (2021) (Col·laboracions)  

Articles : 49 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Llibres i col·leccions 1 registres trobats  
1.
16 p, 929.6 KB El sarcófago romano en Hispania. Estado de la investigación y nuevos fragmentos / Claveria, Montserrat (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Art i de Musicologia) ; Noguera Celdrán, José Miguel, ed. ; Ruiz, Liborio, ed. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Grup de Recerca sobre Còpies i Reutilitzacions de l'Escultura Clàssica en les Edats Mitjana i Moderna
El artículo presenta los resultados de la fase de revisión y sistematización del estudio sobre los sarcófagos romanos de la Península Ibérica que estamos desarrollando el Grupo de investigación en Escultura de Estilo Clásico (GREEC) mediante el proyecto estatal HAR2017-84907-P, exponiendo las labores de recopilación, análisis e interpretación de las piezas realizadas atendiendo a 4 aspectos fundamentales: 1. [...]
Murcia : Universidad de Murcia. Editum, 2020
Escultura Romana en Hispania IX, p.151-166  

Documents de recerca 27 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
327 p, 42.3 MB Simple biochemistry for complex protein-based materials / López-Laguna, Hèctor ; Villaverde Corrales, Antonio, dir. ; Unzueta Elorza, Ugutz, dir. ; Vázquez Gómez, Esther, dir.
Les cèl·lules són entitats capaces de construir increïbles estructures supramoleculars jerarquitzades amb funcions ubiqües i imprescindibles, sent els complexos basats en proteïnes els principals efectors d'un ampli ventall de reaccions biològiques. [...]
Las células son entidades capaces de construir increíbles estructuras supramoleculares jerarquizadas con funciones ubicuas e imprescindibles, siendo los complejos basados en proteínas los principales efectores de un amplio abanico de reacciones biológicas. [...]
Cells have emerged as incredible builders of hierarchic supramolecular structures with ubiquitous and indispensable cell functions, being protein-based complexes the major effectors of a vast landscape of biological reactions. [...]

2023  
2.
12.6 MB Synthesis and device integration of two-dimensional MOCVD MoS2 Ąlms / Martin Schäfer, Christian ; Garrido Ariza, José Antonio, dir. ; Sort Viñas, Jordi, dir.
Els dicalcogenurs de metalls de transició bidimensionals (2D), com el MoS2, tenen una combinació única de propietats electròniques i mecàniques que els converteix en materials atractius per a transistors d'escala atòmica i electrònica flexible. [...]
Los dicalcogenuros de metales de transición bidimensionales (2D), como el MoS2, poseen una combinación única de propiedades electrónicas y mecánicas que los convierte en materiales atractivos para transistores atómicamente delgados y electrónica flexible. [...]
Two-dimensional (2D) layered transition-metal dichalcogenides, such as MoS2, possess a unique combination of electronic and mechanical properties making them appealing materials for atomically-thin transistors and flexible electronics. [...]

2023  
3.
17.7 MB Supercritical CO2 assisted preparation of mesoporous composites for emerging applications / Kubovics, Márta ; López Periago, Ana Maria, dir. ; Domingo Pascual, Maria Concepción, dir.
Entre els materials porosos, aquells que tenen mesopors (2-50 nm) han cobrat importància recentment, a causa de les seves excepcionals propietats estructurals i superficials. Els seus porus són prou grans per ser funcionalitzats amb molècules complexes, o fins i tot amb nanopartícules, són accessibles per diverses substàncies, i tot i així, tenen una àrea superficial prou alta després de la càrrega. [...]
Entre los materiales porosos, aquellos que tienen mesoporos (2-50 nm) han cobrado importancia recientemente, debido a sus excepcionales propiedades estructurales y superficiales. Sus poros son suficientemente grandes para ser funcionalizados con moléculas complejas, o incluso con nanopartículas, son accesibles por varias sustancias, y, aun así, tienen un área superficial suficientemente alta después de la carga. [...]
Among porous materials, those that possess mesopores (2-50 nm) have recently come into prominence due to their exceptional structural and surface properties. Their pores are large enough to be functionalized with complex molecules, or even with nanoparticles, are accessible for a wide variety of substances and, still, they possess sufficiently high surface area even after loading. [...]

2023  
4.
198 p, 8.0 MB Smart Materials for Bacterial Detection Based on Electrochromic Molecules / Ferrer Vilanova, Amparo ; Muñoz Berbel, Xavier, dir. ; Guirado López, Gonzalo, dir.
Les infeccions nosocomials o infeccions associades a l'atenció sanitaria (IAAS) són aquelles adquirides per pacients hospitalitzats a causa d'equips contaminats, roba de llit o humitat a l'ambient, entre altres fonts d'infecció. [...]
Las infecciones nosocomiales o infecciones asociadas a la atención sanitaria (IAAS) son aquellas adquiridas por pacientes hospitalizados debido a equipos contaminados, ropa de cama o humedad en el ambiente, entre otras fuentes de infección. [...]
Nosocomial or hospital acquired infections are those acquired by hospital patients due to contaminated equipment, bed linens, or humidity in the environment, among others. In order to minimize the number of HAIs, antibacterial fabrics have been developed by incorporating bactericidal nanoparticles into them. [...]

2023  
5.
5.5 MB Silica-supported Multicomponent Materials for Environmental Remediation Biomedical and Energy Applications / Shahnazarova, Gubakhanim ; Serrà i Ramos, Albert, dir. ; Sepúlveda Martínez, Borja, dir. ; Esplandiu Egido, Maria José, dir. ; Pellicer Vilà, Eva M. (Eva Maria), dir.
La combinació de materials amb diferents propietats fisicoquímiques en suports nanoestructurats permet integrar múltiples funcionalitats amb potencials efectes sinèrgics. A més, l'assemblatge de materials multicomponent sobre suports pot evitar problemes dels materials ""lliures"", com la mala solubilitat i estabilitat limitada. [...]
La combinación de materiales con diferentes propiedades fisicoquímicas en soportes nanoestructurados permite integrar múltiples funcionalidades con potenciales efectos sinérgicos. Además, el ensamblaje de materiales multicomponente sobre soportes puede evitar problemas de los materiales ""libres"", como mala solubilidad y estabilidad limitada. [...]
The combination of different materials with different physicochemical properties into nanostructured supports enables integrating multiple functionalities with potential synergistic effects. Moreover, the assembly of the multicomponent materials on support can overcome problems of 'free' materials including poor solubility and limited stability. [...]

2023  
6.
31.8 MB Layered materials for thermal management and sensing applications / Xiao, Peng ; Sledzinska, Marianna, dir. ; Sotomayor Torres, Clivia M., dir.
Els materials en capes 2D van der Waals s'han explorat àmpliament recentment per a aplicacions d'electrònica, optoelectrònica i detecció. Especialment perquè els transistors d'efecte de camp basats en materials en capes podrien ser una possibilitat per substituir els transistors basats en silici als xips. [...]
Los materiales en capas 2D de van der Waals han sido ampliamente explorados recientemente para aplicaciones electrónicas, optoelectrónicas y de detección. Especialmente porque los transistores de efecto de campo basados en materiales en capas podrían ser una posibilidad para reemplazar los transistores basados en silicio en los chips. [...]
2D van der Waals layered materials have been recently widely explored for electronics, opto-electronics, and sensing applications. Especially as layered materials-based field-effect transistors could be a possibility for replacing silicon-based transistor in chips. [...]

2022  
7.
10.9 MB Photoactive coordination polymer nanoparticles for biological and device applications / Zhang, Junda ; Roscini, Claudio, dir. ; Novio Vázquez, Fernando, dir.
Les nanopartícules de polímers de coordinació (CPNs) han despertat l'interès dels investigadors degut a la seva versatilitat i capacitat d'ajust mitjançant la combinació infinita de nodes metàl·lics i lligands orgànics com a precursors de materials autoassemblats. [...]
Las nanopartículas de polímeros de coordinación (CPNs) han despertado el interés de los investigadores debido a su versatilidad y capacidad de ajuste mediante la combinación infinita de nodos metálicos y ligandos orgánicos como precursores de materiales autoensamblados. [...]
Coordination polymer nanoparticles (CPNs), as a new growing family of nanoparticles have piqued the interest of researchers because of their intriguing properties. For decades, scientists have been attracted by the versatility and tunability of the infinite combination of metal nodes and organic linkers as precursors of self-assembled materials. [...]

2022  
8.
12.7 MB Rational Design of the Catalysts Microenvironment to Effectively Boost the Carbon Dioxide Electrochemical Reduction / Han, Xu ; Arbiol i Cobos, Jordi, dir.
La combustió excessiva de combustibles fòssils provoca l'emissió de diòxid de carboni (CO2), que desencadena problemes ambientals creixents, com l'escalfament global, l'augment del nivell del mar, el clima extrem i l'extinció d'espècies. [...]
La combustión excesiva de combustibles fósiles da como resultado la emisión de dióxido de carbono (CO2), lo que desencadena crecientes problemas ambientales, como el calentamiento global, el aumento del nivel del mar, el clima extremo y la extinción de especies. [...]
The excessive combustion of fossil fuels results in the emission of carbon dioxide (CO2), which triggers increasing environmental problems, such as global warming, rising sea levels, extreme weather, and species extinction. [...]

2022  
9.
309 p, 18.7 MB Heat transport in binary semiconductor polytypes and devices based on 2D materials : an ab initio study / Raya Moreno, Martí ; Cartoixà Soler, Xavier, dir.
En aquesta tesi calculem, fent servir primers principis i resolent l'Equació de transport de Boltzmann per a fonons, la contribució fonónica a la conductivitat tèrmica per a politipus de diferents semiconductors binaris. [...]
En esta tesis calculamos, usando primeros principios y resolviendo la Ecuación de transporte de Boltzmann para fonones, la contribución fonónica a la conductividad térmica para politipos de diferentes semiconductores binarios. [...]
In this thesis we calculate, using first principles and solving the Phonon Boltzmann Transport Equation, the lattice thermal conductivity for binary semiconductor polytypes. First, we present results for the nanoscale-metastable hexagonal diamond (lonsdaleite) Si, showing a reduction of 40% in comparison with the common cubic diamond polytype of Si, finding a similar reduction in nanowires. [...]

2022  
10.
257 p, 12.0 MB Synthesis of novel polymeric materials for high-performance and 3d printing applications / Romero-Sabat, Guillem ; Medel Fernández, Sandra, dir. ; Hernando Campos, Jordi, dir.
Els polímers avançats, més enllà de posseir un rol crític al nostre dia a dia, són responsables de donar forma a les potencials innovacions i descobriments del futur. Els darrers tres anys de treball, resumits en aquesta tesi, han estat dirigits a incrementar el coneixement sobre diferents polímers avançats i les seves tecnologies d'aplicació, amb els objectius d'expandir les fronteres del coneixement humà, així com apropar aquests descobriments a la seva possible aplicació industrial i així generar un impacte real en la nostra vida diària. [...]
Los polímeros avanzados, más allá de poseer un rol crítico en nuestro día a día, son responsables de dar forma a las potenciales innovaciones y descubrimientos del futuro. Los últimos tres años de trabajo, resumidos en esta tesis, han sido dirigidos hacia incrementar el conocimiento sobre diferentes polímeros avanzados y sus tecnologías de aplicación, con los objetivos de expandir las fronteras del conocimiento humano, así como acercar estos descubrimientos a su posible aplicación industrial y de este modo, generar un impacto real en nuestra vida diaria. [...]
Advanced polymers, apart from playing a major role in our daily life, are responsible for shaping the potential innovations and breakthroughs in the future. The past three years of work, summarized in this thesis, have been directed towards increasing the knowledge of different advanced polymers and their technologies of application, aiming to expand the human knowledge a little bit further, as well as bringing it closer to industrial applications and thus, produce a potential impact in our lives. [...]

2022  

Documents de recerca : 27 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Materials didàctics 10 registres trobats  
1.
33 p, 600.5 KB Wörterbücher und Online-Tools. Materialien für Übersetzer und Dolmetscher. Deutsch, Spanisch, Katalanisch / Doerr, Emmanuel Jean André (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
The translator's so-called hand apparatus at the workplace consists, on the one hand of dictionaries, which must be distinguished according to their purpose: consultation dictionaries and general dictionaries, translation dictionaries, terminological dictionaries, pictorial dictionaries, style dictionaries, grammars of various types, perhaps a learner's dictionary for German as a foreign language, a phonetic or phraseological dictionary . [...]
El llamado aparato de a mano del traductor en su lugar de trabajo consiste, por una parte, en diccionarios, que deben distinguirse según su finalidad: diccionarios de consulta y diccionarios generales, diccionarios de traducción, diccionarios terminológicos, diccionarios pictóricos, diccionarios de estilo, gramáticas de diversos tipos, tal vez un diccionario didáctico para el aprendizaje del alemán como lengua extranjera, un diccionario fonético o fraseológico. [...]
Der sogenannte Handapparat des Übersetzers am Arbeitsplatz besteht einerseits aus Wörterbüchern, die es nach ihrem Zweck zu unterscheiden gilt. Konsultationswörterbücher und Allgemeinlexika, Übersetzungswörterbücher, Terminologische Wörterbücher, Bildwörterbücher, Stilwörterbücher, Grammatiken verschiedenen Typus, vielleicht noch ein Lernerwörterbuch für Deutsch als Fremdsprache, ein phonetisches oder phraseologisches Wörterbuch … Doch weiteres kommt hinzu , ob gedruckt oder digital, online oder offline.

Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2020 (Idioma B per a traductors i intèrprets (alemany). Materials docents)  
2.
40 p, 1.3 MB Vorkurs Deutsch. Materialien zum Propädeutikum Deutsch B / Doerr, Emmanuel Jean André (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
The main objective of this "preliminary course" for first-year students with partial level problems is to bring future students of German B, as their first foreign and working language in translation and interpreting, up to the appropriate level of German. [...]
El objetivo fundamental de este "Vorkurs", un curso preliminar para nuevos estudiantes con problemas parciales de nivel, es situar el futuro estudiante de las asignaturas de Alemán B, como primera lengua extranjera y de trabajo en Traducción e Interpretación, al nivel adecuado de Lengua Alemana. [...]
Hauptziel dieses "Vorkurses" für Studienanfänger mit partiellen Niveauproblemen ist es, die zukünftigen Studierenden der Fächer Deutsch B, als erste Fremd- und Arbeitssprache im Übersetzen und Dolmetschen, auf das entsprechende Niveau der deutschen Sprache zu bringen. [...]

Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2019 (Idioma B per a traductors i intèrprets (alemany). Materials docents)  
3.
19 p, 571.0 KB Formenelemente der Lyrik. Anhang zu Deutsche Literatur. Literatura Alemanya. Unterrichtsmaterialien Sommersemester / Doerr, Emmanuel Jean André (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
The lyre, the musical instrument which is called by the disgusting "leier" in German, has long since fallen into disuse, but lyricism has remained. From this we want to grasp only in a brief outline the genres of poetry, which primarily express sensations, passions, moods, feelings, and reproduce memories and expectations in bound language and form. [...]
La lira, el instrumento musical que en alemán se designa la inefablemente palabra "Leier", hace tiempo que ha caído en desuso, pero la poesía lírica ha permanecido. A partir de esto queremos captar sólo en un breve esbozo los géneros de la poesía, que principalmente expresan sensaciones, pasiones, estados de ánimo, sentimientos, y reproducen los recuerdos y expectativas en un lenguaje y una forma ligados a formas métricas. [...]
Die Lyra, jenes Musikinstrument, welches man im Deutschen mit der unsäglichen „Leier" bezeichnet, ist schon lange außer Gebrauch gekommen, geblieben ist die Lyrik. Von dieser wollen wir nur im kurzen Abriss die Gattungsformen der Dichtung erfassen, die vorwiegend Empfindungen, Leidenschaften, Stimmungen, Gefühle zum Ausdruck bringen, Erinnerungen und Erwartungen in gebundener Sprache und Form wiedergeben. [...]

Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2014 (Idioma B per a traductors i intèrprets (alemany). Materials docents)  
4.
25 p, 1.4 MB Stilistik. Sonderdossier zu Stilmitteln des Deutschen. Idioma B Alemany. Literatura Alemanya. Unterrichtsmaterialien Anhänge / Doerr, Emmanuel Jean André (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
What is style? In contrast to the consciously aesthetic selection of linguistic it means the normal situation-related use of language in everyday life. The situation-related and role-specific characteristics of language use are determined by the conventional and functional, i. [...]
¿Qué significa "estilo"? En contraste con la selección conscientemente estética de los medios lingüísticos está el uso normal del lenguaje en la vida cotidiana. Las características del uso del idioma relacionadas con la situación y la función vienen determinadas por el registro convencional y funcional, es decir, el registro adecuado a la situación del texto o la conversación y por la variedad lingüística específica del grupo de sus hablantes, y depende del efecto que se pretende obtener de la persona o del papel respectivo. [...]
Was ist eigentlich Stil? Im Gegensatz zur bewusst ästhetischen Auswahl der sprachlichen Mittel steht der normale situationsbedingte Sprachgebrauch des Alltags. Die situationsbedingten und rollenspezifischen Ausprägungen des Sprachgebrauchs werden das konventionelle und funktionale, also das situationsadäquate Register des Textes oder Gespräches und durch die gruppenspezifische Sprachvarietät seiner Sprecher bestimmt, hängt von der intendierten Wirkung der jeweiligen Person oder ihrer Rolle ab. [...]

Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2015 (Idioma B per a traductors i intèrprets (alemany). Materials docents)  
5.
57 p, 3.1 MB Typographie und Lesen. Hilfen für das Schreiben und Übersetzen. Textgestaltung: Wie wir lesen, was wir lesen - und warum / Doerr, Emmanuel Jean André (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
How we read, what we read - and why. That is here the question. Text design is also always about the right balance between text content, text function and text form, about the interdependence of text target, addressee and layout. [...]
¿Cómo leemos, qué leemos y por qué? - Esa es aquí la cuestión. El diseño de textos también se caracteriza por el equilibrio adecuado entre el contenido del texto, la función del texto y su forma, la interdependencia entre el objetivo del texto, el destinatario y el diseño. [...]
Wie wir lesen, was wir lesen - und warum. Das ist hier die Frage. Auch beim Textdesign geht es immer um das richtige Verhältnis von Textinhalt, Textfunktion und Textform, um die Interdependenz von Textziel, Adressat und Layout. [...]

Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2020 (Idioma B per a traductors i intèrprets (alemany). Materials docents)  
6.
17 p, 1.1 MB Phonetik Deutsch. Kurzeinführung. Deutsch B. Unterrichtsmaterialen / Doerr, Emmanuel Jean André (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
A quick German-Spanish introduction to the sounds of the German standard-language: The system of the 18 cardinal and secondary vowels of German, their articulation locations, length of articulation, distinctive lip roundness and speaking tension, their comparison to the Spanish vowel system. [...]
Una rápida introducción germano-española a los sonidos del idioma alemán estándar: el sistema de las 18 vocales cardinales y secundarias del alemán, sus puntos de articulación, la distintiva redondez de los labios, la tensión fonatoria y la duración. [...]
Eine rasche deutsch-spanische Einführung in die Laute der deutschen Standard-Sprache: Das System der 18 kardinalen und sekundären Vokale des Deutschen, ihre Artikulationsorte, Vokaldehnung, Lippenrundung und Sprechspannung, ihre Vergleichsstellung zum spanischen Vokalsystem. [...]

Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2020 (Idioma B per a traductors i intèrprets (alemany). Materials docents)  
7.
31 p, 1.7 MB Übersetzungsrelevante Textanalyse. Anhang zum Dossier. Textgrammatik Deutsch / Doerr, Emmanuel Jean André (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
The explanations that follow in this continuation of the text-grammar dossier are always expanding on the subject areas of the basic dossier. Sometimes new, but by no means completely unknown, is the introduction in this section to terms that are either theoretical or practical in translation. [...]
Las explicaciones en esta continuación del dossier de Gramática del texto siempre se amplían sobre los temas del dossier básico. A veces es diferente, pero en modo alguno desconocida, la introducción a la sección de términos que son teóricos o prácticos de la traducción. [...]
Die in dieser Fortsetzung des Dossier Textgrammatik folgenden Erläuterungen sind stets erweiternd zu den Themenbereichen des grundlegenden Dossiers. Bisweilen neu, aber keineswegs unbekannt, ist in diesem Teil die Einführung in übersetzungstheoretische oder -praxisorientierte Termini. [...]

Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2020 (Idioma B per a traductors i intèrprets (alemany). Materials docents)  
8.
113 p, 2.5 MB Grammatik Deutsch. Schemata und Hilfen für das Schreiben und Übersetzen. Unterrichtsmaterial Deutsch B, Teil 3 / Doerr, Emmanuel Jean André (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
When thinking about grammar teaching, the layman quickly associates the learning of fixed, practiced rules of normative grammar. A speaker or writer always pursues a specific intention with his or her utterance. [...]
Cuando se piensa en la enseñanza de la gramática, el lego asocia rápidamente el aprendizaje de reglas fijas y practicadas de la gramática normativa. Un orador o autor siempre persigue una intención específica con su declaración. [...]
Beim Gedanken an Grammatikunterricht assoziiert der Laie schnell das Erlernen fester, eingeübter Regeln der normativen Grammatik. Ein Sprecher oder Verfasser verfolgt mit seiner Äußerung stets eine bestimmte Absicht. [...]

Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2019 (Idioma B per a traductors i intèrprets (alemany). Materials docents)  
9.
86 p, 1.1 MB Lernziele Deutsch B. Adaptierung und Skalierung nach dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen: Deutsch als 1. Fremdsprache der Übersetzung. Fächer Deutsch B1, B2, B3, B4 / Doerr, Emmanuel Jean André (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
This catalogue of learning objectives for German as 1st foreign and working language of translation focuses on the description of the general, language and communicative-linguistic competences and learning objectives necessary and achievable within the framework of the subject series. [...]
Este catálogo de objetivos de aprendizaje para el alemán como primera lengua extranjera y de trabajo de la traducción se centra en la descripción de las competencias generales, de lengua y comunicativas-lingüísticas y los objetivos de aprendizaje necesarios y alcanzables en el marco de la serie de asignaturas. [...]
Dieser Katalog der Lernziele für Deutsch als 1. Fremd- und Arbeitssprache der Übersetzung konzentriert sich auf die Beschreibung der im Rahmen der Fachreihe notwendigen und erreichbaren allgemeinen, sprachlichen und kommunikativ-linguistischen Kompetenzen und Lernziele. [...]

Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2020 (Idioma B per a traductors i intèrprets (alemany). Materials docents)  
10.
84 p, 2.6 MB Textgrammatik Deutsch. Textwissen Mittel- und Oberstufe DaF für Übersetzer und Dolmetscher. Unterrichtsmaterial Deutsch B, Teil 1 / Doerr, Emmanuel Jean André (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
We do not translate words or isolated sentences, we translate texts. Just as translators and interpreters wrestle in their professional practice with authentic oral and written or multimedia texts in their respective working languages, texts in German B (1st foreign and working language for translators) will be the epicenter of teaching and language learning. [...]
Como traductores, no traducimos palabras o frases aisladas, traducimos textos. Así como los traductores e intérpretes luchan en su práctica profesional con auténticos textos orales y escritos o textos multimedia en sus respectivas lenguas de trabajo, los textos en Alemán B (primera lengua extranjera y de trabajo para traductores) serán el centro de la enseñanza y del aprendizaje de idiomas. [...]
Man übersetzt nicht Wörter, nicht isolierte Sätze, wir übersetzen Texte. Ganz so, wie Übersetzer und Dolmetscher in ihrer Berufspraxis mit authentischen mündlichen und schriftlichen oder multimedialen Texten ihrer jeweiligen Arbeitssprachen ringen, werden im Fach Deutsch B (1. [...]

Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2019 (Idioma B per a traductors i intèrprets (alemany). Materials docents)  

Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.