|
1.
|
|
|
2.
|
|
247 p, 4.7 MB |
Managing Epidemics in Post-Imjin Korea : War, Environment, Infectious Diseases, and Medicine, 1576-1720Ω««
/
Duan, Baihui ;
Clements, Rebekah, dir. ;
Lewis, James B, dir. ;
Guarné, Blai, dir.
Entre els efectes posteriors de la Guerra d'Imjin (1592-1598), la fam i les malalties infeccioses van causar grans problemes a la població coreana del període Chosŏn i van comportar reptes pel govern central i els administradors locals. [...]
Entre las secuelas de la Guerra de Imjin (1592-1598), las hambrunas y las enfermedades infecciosas causaron enormes problemas en la población de la Corea del período Chosŏn, y supusieron un reto para el gobierno central y los administradores locales. [...]
Among the after effects of the Imjin War (1592-1598), famines and infectious diseases caused huge problems for the Chosŏn Korean population, and presented challenges for the central government and local administrators. [...]
2022
|
|
|
3.
|
|
42 p, 847.1 KB |
La continuïtat de la tradició i els canvis de la modernitat en Las hermanas Makioka de Jun'ichirõ Tanizaki
/
Mulas López, Alba ;
Nolla Cabellos, Albert, 1974-, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest treball, basat en l'anàlisi de la novel·la Las hermanas Makioka de Jun'ichirõ Tanizaki, té un doble objectiu. D'una banda, descriure com vivien les famílies benestants de la zona de Kansai abans de la Segona Guerra Mundial, i explicar la decadència de la classe mercantil com a conseqüència de l'auge del nacionalisme i del conflicte bèl·lic. [...]
Este trabajo, basado en el análisis de la novela Las hermanas Makioka de Jun'ichirõ Tanizaki, tiene un doble objetivo. Por un lado, describir como vivían las familias acomodadas de la zona de Kansai antes de la Segunda Guerra Mundial, y explicar la decadencia de la clase mercantil como consecuencia del auge del nacionalismo y del conflicto bélico. [...]
This paper, based on the analysis of Jun'ichirõ Tanizaki's novel The Makioka Sisters, has a twofold objective. On the one hand, to describe how wealthy families in the Kansai area lived before World War II, and to explain the decline of the merchant class as a consequence of the rise of nationalism and wartime conflict. [...]
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2022
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
|
|
|
4.
|
|
280 p, 2.0 MB |
Traducir el dialecto : técnicas y estrategias en las traducciones al español de la narrativa italiana moderna parcialmente dialectal
/
Panarello, Annacristina ;
Edo i Julià, Miquel, dir.
La traducció de les varietats dialectals és un vessant dels estudis traductològics que ha estat tractat sumàriament per diversos autors, sense que s'hagi arribat, al dia d'avui, a una solució clara i definitiva sobre com el traductor hauria (o podria) afrontar aquest tipus de textos. [...]
La traducción de las variedades dialectales es una vertiente de los estudios traductológicos abordada sumariamente por varios autores, sin que se haya llegado, hoy en día, a tener una solución clara y definitiva sobre cómo el traductor debería (o podría) afrontar este tipo de textos. [...]
The translation of dialects and linguistic varieties is a branch of translation studies which has been briefly tackled by several authors. To date, a clear and definitive solution on how the translator should (or could) deal with this type of texts has not been found yet. [...]
2020
|
|
|
5.
|
|
53 p, 6.2 MB |
L'explotació agrària de la granja pobletana de Doldellops a partir d'un capbreu de 1659
/
París Domingo, Miquel ;
Virgili Colet, Antoni, 1956-, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Filosofia i Lletres
El present treball tracta sobre l'explotació agrària de la Granja de Doldellops, una possessió del monestir cistercenc de Poblet (Conca de Barberà) a la vila de Valls a partir de l'estudi de les dades d'un capbreu de mitjan segle XVII conservat a l'Arxiu Comarcal de l'Alt Camp. [...]
Este trabajo estudia la explotación agraria de la Granja de Doldellops, una propiedad del Monasterio de Poblet en Valls basándose en el estudio de los datos obtenidos de un cabreo de mediados del siglo XVII que se encuentra en el Arxiu Comarcal de l'Alt Camp. [...]
This work seeks to illustrate how land was used in the Granja de Doldellops, a farm property of the monastery of Poblet located in Valls (Tarragona) during the XVII century based on a document found in the Arxiu Comarcal de l'Alt Camp. [...]
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2020
Grau en Humanitats [1139]
|
|
|
6.
|
|
57 p, 4.2 MB |
Aproximació a les migracions històriques a través de l'estudi dels cognoms. Catalunya, 1497-1601
/
Jordà Sánchez, Joan Pau
L'estudi analitza els fluxos migratoris esdevinguts a Catalunya durant la primera meitat del segle XVI, a través d'un mètode d'estimació indirecta, l'anàlisi dels cognoms continguts en els fogatges de 1497 i 1553. [...]
El artículo analiza los flujos migratorios acaecidos en Cataluña durante la primera mitad del siglo XVI a través de un método de estimación indirecta como es el análisis de los apellidos contenidos en los recuentos de fuegos u hogares (fogajes) de 1497 y 1553. [...]
This paper aims to identify migration flows during the first half of the XVI century. To achieve this goal we analyze population movements using the distribution and emergence of family names. For that purpose the Catalan household tax counts (fogatges) of 1497 and 1553 are used. [...]
Bellaterra : Centre d'Estudis Demogràfics, 2011 (Papers de demografia (Centre d'Estudis Demogràfics) ; 394)
|
|
|
7.
|
|
67 p, 2.4 MB |
"Ojos marrones" : traducción comentada de los tres primeros capítulos de la novela "Chairo no me", de Hayashi Fumiko
/
Fernández Utiel, Catalina ;
Nolla Cabellos, Albert, 1974-, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
En aquest treball ens centrarem essencialment en el llibre "Ulls marrons" (茶色の眼, Chairo no me), una obra inèdita fins ara en castellà, de la qual comentarem breument alguns aspectes temàtics i literaris, així com el context en què es va donar la seva escriptura, i presentarem també una proposta de traducció d'alguns capítols junt a la qual analitzarem la metodologia seguida els problemes trobats en el procés. [...]
En este trabajo nos centraremos esencialmente en la novela "Ojos marrones" (茶色の眼, Chairo no me), una obra inédita hasta el momento en castellano, de la que comentaremos brevemente algunos aspectos temáticos y literarios, así como el contexto en el que se dio su escritura, y presentaremos también una propuesta de traducción de algunos capítulos junto a la que analizaremos la metodología seguida y los problemas encontrados en el proceso. [...]
In this work we will focus mainly on the novel "Brown Eyes" (茶色の眼, Chairo no me), a book unpublished in Spanish thus far, of which we will briefly discuss some thematic and literary aspects, as well as the context in which it was written, and we will also present a translation proposal of some chapters with an analysis of the methodology followed and the problems found in the process. [...]
2019
Estudis d'Àsia Oriental [0]
|
|
|
8.
|
|
|
9.
|
|
|
10.
|
|
11 p, 952.8 KB |
Creation of a Collaborative Model of Honeypots
/
Al Ferdous Khan, Asif ;
Navarro-Arribas, Guillermo, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Enginyeria de la Informació i de les Comunicacions) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Escola d'Enginyeria
Nowadays everything is connected to the Internet and cybersecurity has become a really important topic for both the economy and our personal lives. The constant evolution of the methods employed to undermine the security of private networks and machines has caused the necessity to bring new models to collect data in order to study them. [...]
Avui dia tot gira entorn a Internet i la ciberseguretat és un assumpte important a tenir en compte tant per a l'economia com per a les nostres vides personals. La constant evolució dels mètodes d'atac emprats per vulnerar la seguretat de xarxes i màquines privades provoca la necessitat de nous models de recopilació de dades i estudis sobre els mateixos. [...]
Hoy en día todo gira entorno a Internet y la ciberseguridad es un asunto muy importante tanto para la economía como nuestras vidas personales. La constante evolución de los métodos de ataque empleados para vulnerar la seguridad de redes y máquinas privadas provoca la necesidad de nuevos modelos de recopilación de datos y estudios de los mismos. [...]
2015-06-30
Enginyeria Informàtica [958]
|
|
guest ::
email alert
or subscribe to the 
RSS feed.
