|
1.
|
|
49 p, 626.9 KB |
La traducción automática literaria : : análisis de errores de la traducción automática y las traducciones de estudiantes del mismo texto original
/
Ferragud Ferragud, Maria (Universitat Jaume I)
En aquest treball es compara la TA i les traduccions fetes per alumnes del mateix text original. L'objectiu és determinar si la TA i les traduccions de l'alumnat tenen aspectes en comú. Els resultats obtinguts mostren que, tot i que la TA comet més errors i de major gravetat que les alumnes, alguns d'aquests coincideixen.
This article compares the MT of a literary text with human translations by translation students. The main purpose of this study is to determine whether MT and translations by students have aspects in common and differ from published human translations. [...]
En este trabajo se compara la TA y las traducciones hechas por alumnas del mismo texto original. El objetivo es determinar si la TA y las traducciones del alumnado tienen aspectos en común. Los resultados obtenidos muestran que, si bien la TA comete más errores y más graves que las alumnas, algunos de ellos coinciden.
2023 -  10.5565/rev/tradumatica.334
Tradumàtica, Núm. 21 (2023) , p. 184-232 (Tradumàtica dossier)
|
|
|
2.
|
|
13 p, 382.3 KB |
The Stressed Gut : Region-specific Immune and Neuroplasticity Changes in Response to Chronic Psychosocial Stress
/
Lobo Álvarez, Beatriz (Hospital Universitari Vall d'Hebron) ;
Tramullas, Mónica (Universidad de Cantabria) ;
Finger, Beate-C (University College Cork) ;
Lomasney, Kevin W (University College Cork) ;
Beltran, Caroll (Hospital Clinico Universidad de Chile (Santiago de Xile, Xile)) ;
Clarke, Gerard (University College Cork) ;
Santos, Javier (Hospital Universitari Vall d'Hebron) ;
Hyland, Niall P (University College Cork) ;
Dinan, Timothy G (University College Cork) ;
Cryan, John F (University College Cork) ;
Universitat Autònoma de Barcelona
Chronic psychological stress affects gastrointestinal physiology which may underpin alterations in the immune response and epithelial transport, both functions are partly regulated by enteric nervous system. [...]
2023 - 10.5056/jnm22009
Journal of Neurogastroenterology and Motility, Vol. 29 (january 2023) , p. 72-84
|
|
|
3.
|
|
17 p, 19.5 MB |
Impact of the epigenetically regulated hoxa-5 gene in neural differentiation from human adipose-derived stem cells
/
Hernández, R. (Universidad de Granada) ;
Jiménez-Luna, Cristina (Universidad de Granada) ;
Ortiz, Raúl (Universidad de Granada. Departamento de Anatomía y Embriología) ;
Setién, Fernando (Institut Germans Trias i Pujol. Institut de Recerca contra la Leucèmia Josep Carreras) ;
López, Miguel (Institut Germans Trias i Pujol. Institut de Recerca contra la Leucèmia Josep Carreras) ;
Perazzoli, Gloria (Universidad de Granada) ;
Esteller, M (Institut Germans Trias i Pujol. Institut de Recerca contra la Leucèmia Josep Carreras) ;
Berdasco, Maria (Institut Germans Trias i Pujol. Institut de Recerca contra la Leucèmia Josep Carreras) ;
Prados, José (Universidad de Granada. Departamento de Anatomía y Embriología) ;
Melguizo, Consolación (Universidad de Granada. Departamento de Anatomía y Embriología)
Human adipose-derived mesenchymal stem cells (hASCs) may be used in some nervous system pathologies, although obtaining an adequate degree of neuronal differentiation is an important barrier to their applicability. [...]
2021 - 10.3390/biology10080802
Biology, Vol. 10 Núm. 8 (august 2021) , p. 802
|
|
|
4.
|
|
8 p, 198.7 KB |
Els articles de vint anys de la Revista Tradumàtica
/
Sánchez-Gijón, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Cid-Leal, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona)
L'article repassa els temes sobre els quals ha publicat la Revista Tradumàtica des del número 0 (2001) fins al 19 (2021). Es recullen els testimonis de diversos autors que van escriure en els diferents números i que valoren com ha canviat la disciplina, la indústria de la traducció i els perfils professionals, alhora que reflexionen sobre la seva evolució i els reptes de futur.
This article reviews the topics published in Revista Tradumàtica from first issue 0 in 2001 until issue 19 in 2021. It gathers the testimonies of various authors who contributed to the different issues, changes in translation, the translation industry and professional profiles, while reflecting on this evolution and futures challenges.
El artículo repasa los temas sobre los que ha publicado la Revista Tradumàtica desde el número 0 (2001) hasta el 19 (2021). Se recogen los testimonios de varios autores que escribieron en los distintos números y que valoran como ha cambiado la disciplina, la indústria de la traducción y los perfiles profesionales, a la vez que reflexionan sobre su evolución y los retos de futuro.
2022 - 10.5565/rev/tradumatica.320
Tradumàtica, Núm. 20 (2022) , p. 249-256 (Tradumàtica dossier)
|
|
|
5.
|
|
9 p, 199.6 KB |
Dossier Especial "Vint anys de Tradumàtica"
/
Mata Pastor, Manuel (Universitat Autònoma de Barcelona)
Este dossier conmemorativo celebra el vigésimo aniversario de la Revista Tradumàtica. Recoge, en formato multimedia, las contribuciones de los miembros de su Consejo Editorial, de prestigiosos expertos invitados y de autores que ya habían colaborado con la publicación a lo largo de los últimos veinte años. [...]
Aquest dossier commemoratiu celebra el vintè aniversari de la Revista Tradumàtica. Recull, en format multimèdia, les contribucions dels membres del seu Consell Editorial, de prestigiosos experts convidats i d'autors que ja havien col·laborat amb la publicació al llarg dels darrers vint anys. [...]
2022 - 10.5565/rev/tradumatica.331
Tradumàtica, Núm. 20 (2022) , p. 197-205 (Tradumàtica dossier)
3 documents
|
|
|
6.
|
|
11 p, 3.0 MB |
Fast Photoswitchable Molecular Prosthetics Control Neuronal Activity in the Cochlea
/
Garrido Charles, Aida (Institut de Bioenginyeria de Catalunya) ;
Huet, Antoine (University Medical Center Göttingen) ;
Matera, Carlo (Institut de Bioenginyeria de Catalunya) ;
Thirumalai, Anupriya (University Medical Center Göttingen) ;
Hernando Campos, Jordi (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Química) ;
Llebaria, Amadeu (Institut de Química Avançada de Catalunya) ;
Moser, Tobias (University Medical Center Göttingen) ;
Gorostiza, Pau (Institut de Bioenginyeria de Catalunya)
Artificial control of neuronal activity enables the study of neural circuits and restoration of neural functions. Direct, rapid, and sustained photocontrol of intact neurons could overcome the limitations of established electrical stimulation such as poor selectivity. [...]
2022 - 10.1021/jacs.1c12314
Journal of the American Chemical Society, Vol. 144, Num. 21 (May 2022) , p. 9229-9239
|
|
|
7.
|
|
20 p, 2.2 MB |
Variant-specific changes in RAC3 function disrupt corticogenesis in neurodevelopmental phenotypes
/
Scala, Marcello (University of Genoa) ;
Nishikawa, Masashi (Aichi Developmental Disability Center (Japó)) ;
Ito, Hidenori (Aichi Developmental Disability Center (Japó)) ;
Tabata, Hidenori (Aichi Developmental Disability Center (Japó)) ;
Khan, Tayyaba (The Hospital for Sick Children (Canadà)) ;
Accogli, Andrea (University of Genoa) ;
Davids, Laura (Emory Healthcare (Estats Units d'Amèrica)) ;
Ruiz, Anna (Parc Taulí Hospital Universitari. Institut d'Investigació i Innovació Parc Taulí (I3PT)) ;
Chiurazzi, Pietro (Università Cattolica Sacro Cuore) ;
Cericola, Gabriella (Helios-Klinikum Hildesheim (Alemanya)) ;
Schulte, Björn (Praxis für Humangenetik (Almenya)) ;
Monaghan, Kristin G (GeneDx, Gaithersburg (Estats Units d'Amèrica)) ;
Begtrup, Amber (GeneDx, Gaithersburg (Estats Units d'Amèrica)) ;
Torella, Annalaura (University of Campania Luigi Vanvitelli) ;
Pinelli, Michele (Telethon Institute of Genetics and Medicine (Itàlia)) ;
Denommé-Pichon, Anne Sophie (Université de Bourgogne Franche-Comté) ;
Vitobello, Antonio (Université de Bourgogne Franche-Comté) ;
Racine, Caroline (CHU de Dijon Bourgogne) ;
Mancardi, Maria Margherita (IRCCS Istituto Giannina Gaslini) ;
Kiss, Courtney (Queen's University (Canadà)) ;
Guerin, Andrea (Queen's University (Canadà)) ;
Wu, Wendy (Queen's University (Canadà)) ;
Gabau, Elisabeth (Parc Taulí Hospital Universitari. Institut d'Investigació i Innovació Parc Taulí (I3PT)) ;
Mak, Bryan C (University of California-Los Angeles) ;
Martinez-Agosto, Julian A (University of California-Los Angeles) ;
Gorin, Michael B (University of California-Los Angeles) ;
Duz, Bugrahan (Haseki Training and Research Hospital (Turquia)) ;
Bayram, Yavuz (University of Pennsylvania) ;
Carvalho, Claudia M B (Baylor College of Medicine (Estats Units d'Amèrica)) ;
Vengoechea, Jaime E (Emory Healthcare (Estats Units d'Amèrica)) ;
Chitayat, David (University of Toronto) ;
Tan, Tiong Yang (University of Melbourne) ;
Callewaert, Bert (Universitair Ziekenhuis Gent) ;
Kruse, Bernd (Helios-Klinikum Hildesheim) ;
Bird, Lynne M (Rady Children's Hospital San Diego) ;
Faivre, Laurence (Université de Bourgogne Franche-Comté) ;
Zollino, Marcella (Sezione di Medicina Genomica, Università Cattolica Sacro Cuore) ;
Biskup, Saskia (Praxis für Humangenetik (Alemanya)) ;
Striano, Pasquale (University of Genoa) ;
Nigro, Vincenzo (University of Campania Luigi Vanvitelli) ;
Severino, Mariasavina (IRCCS Istituto Giannina Gaslini) ;
Capra, Valeria (IRCCS Istituto Giannina Gaslini) ;
Costain, Gregory (The Hospital for Sick Children (Canadà)) ;
Nagata, Koh ichi (University of Campania Luigi Vanvitelli) ;
Universitat Autònoma de Barcelona
Variants in RAC3, encoding a small GTPase RAC3 which is critical for the regulation of actin cytoskeleton and intracellular signal transduction, are associated with a rare neurodevelopmental disorder with structural brain anomalies and facial dysmorphism. [...]
2022 - 10.1093/brain/awac106
Brain, Vol. 145 (july 2022) , p. 3308-3327
|
|
|
8.
|
|
16 p, 2.1 MB |
Cerebrospinal fluid tau levels are associated with abnormal neuronal plasticity markers in Alzheimer's disease
/
Visser, Pieter Jelle (Karolinska Institutet (Estocolm, Suècia)) ;
Reus, Lianne M. (Vrije Universiteit Amsterdam) ;
Gobom, Johan (Sahlgrenska Academy at the University of Gothenburg) ;
Jansen, Iris E (VU University) ;
Dicks, Ellen (Vrije Universiteit Amsterdam) ;
van der Lee, Sven J. (Vrije Universiteit Amsterdam) ;
Tsolaki, Magda (AHEPA University Hospital (Grècia)) ;
Verhey, Frans R. J. (Maastricht University) ;
Popp, Julius (University Hospital Zurich (Suïssa)) ;
Martinez-Lage, Pablo (Fundación CITA-Alzhéimer Fundazioa) ;
Vandenberghe, Rik (KU Leuven) ;
Lleó, Alberto (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Molinuevo, José Luis (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Engelborghs, Sebastiaan (Vrije Universiteit Brussel) ;
Freund-Levi, Yvonne (Örebro University) ;
Froelich, Lutz (University of Heidelberg) ;
Sleegers, Kristel (University of Antwerp) ;
Dobricic, Valerija (University of Lübeck) ;
Lovestone, Simon (High Wycombe, UK) ;
Streffer, Johannes (AC Immune SA) ;
Vos, Stephanie J. B. (Maastricht University) ;
Bos, Isabelle (Maastricht University) ;
Smit, August B. (Vrije Universiteit Amsterdam) ;
Blennow, Kaj (Sahlgrenska Academy at the University of Gothenburg) ;
Scheltens, Philip (Vrije Universiteit Amsterdam) ;
Teunissen, Charlotte E. (Amsterdam University Medical Centers (AUMC)) ;
Bertram, Lars (University of Oslo) ;
Zetterberg, Henrik (Dementia Research Institute at UCL) ;
Tijms, Betty M. (Vrije Universiteit Amsterdam) ;
Universitat Autònoma de Barcelona
Increased total tau (t-tau) in cerebrospinal fluid (CSF) is a key characteristic of Alzheimer's disease (AD) and is considered to result from neurodegeneration. T-tau levels, however, can be increased in very early disease stages, when neurodegeneration is limited, and can be normal in advanced disease stages. [...]
2022 - 10.1186/s13024-022-00521-3
Molecular neurodegeneration, Vol. 17 (march 2022)
|
|
|
9.
|
|
|
10.
|
|
22 p, 578.7 KB |
Neurological Syndromes Associated with Anti-GAD Antibodies
/
Dade, Maëlle (Sorbonne Université, Inserm, CNRS) ;
Berzero, Giulia (Neuroncology Unit, Italy) ;
Izquierdo, Cristina (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Medicina) ;
Giry, Marine (Sorbonne Université, Inserm) ;
Benazra, Marion (Sorbonne Université, Inserm) ;
Delattre, Jean-Yves (Sorbonne Université, Inserm) ;
Psimaras, Dimitri (Sorbonne Université, Inserm) ;
Alentorn, Agusti (Sorbonne Université, Inserm)
Glutamic acid decarboxylase (GAD) is an intracellular enzyme whose physiologic function is the decarboxylation of glutamate to gamma-aminobutyric acid (GABA), the main inhibitory neurotransmitter within the central nervous system. [...]
2020 - 10.3390/ijms21103701
International journal of molecular sciences, Vol. 21 (may 2020)
|
|
visitant ::
identificació
alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al 
canal RSS.
