Resultats globals: 43 registres trobats en 0.03 segons.
Llibres i col·leccions, 2 registres trobats
Documents de recerca, 11 registres trobats
Articles, 30 registres trobats
Llibres i col·leccions 2 registres trobats  
1.
19 p, 594.8 KB El villano silencioso: La construcción minimalista de la villanía patriarcal en la trilogía de Karla de John le Carré / Martín Alegre, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona)
Karla es el villano, espía maestro y protagonista secreto de la trilogía en torno a su figura escrita por el autor inglés John le Carré: las novelas Tinker, Tailor, Soldier, Spy (1974, El topo), The Honourable Schoolboy (1977, El honorable colegial) y Smiley's People (1979, La gente de Smiley). [...]
2017  
2.
21 p, 382.3 KB Lope de Vega : novelas a Marcia Leonarda / Güntert, Georges
Boccaccio y Lope se sitúan en los puntos de inicio y fin del primer ciclo de creación novelística europea. Las diferencias principales entre ambos afectan a sus respectivos modos de concebir el papel del narrador. [...]
Boccaccio and Lope de Vega mark the beginning and the end of the first phase of novel-writing in Europe. The main differences between them pertain to their conceptions of the role of the narrator. The narrator in the Decameron, a second-grade authority, generally distances himself from the incidents he relates, presenting them without comment, whereas Lope’s narrator is such a personal voice that on occasion he gives the impression that it is the autor who is speaking. [...]

2010 (Studia aurea monográfica ; 1.)
Studia Aurea Monográfica, Núm. 1 (2010) , p. 227-247  

Documents de recerca 11 registres trobats  1 - 10següent  anar al registre:
1.
46 p, 839.0 KB Aurelio y Alexandra. Edición, introducción y notas de Gemma Darnés Palmarola / Darnés Palmarola, Gemma ; Serés, Guillermo, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Edición moderna, con introducción y notas –culturales y léxicas-, de la novela cortesana de Aurelio y Alexandra, primer relato de la colección Novelas morales, útiles por sus documentos, de Diego de Ágreda y Vargas, publicada en Madrid en 1620. [...]
Edició moderna, amb introducció i notes –culturals i lèxiques- de la novel·la cortesana d’Aurelio y Alexandra, primer relat de la col·lecció Novelas morales, útiles por sus documentos, de Diego de Ágreda y Vargas, publicada a Madrid el 1620. [...]

2016
Graduat o Graduada en Estudis de Català i Espanyol [834]  
2.
71 p, 923.3 KB Traducció al català i comentari de la traducció de 'Singularidades de uma rapariga loira', un conte de l'autor portuguès Eça de Queirós / Sarmiento Vigara, Xavier ; Pons i Casanovas, Jofre, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest TFG consisteix a desenvolupar un projecte editorial. D'una banda, s'ha fet una traducció de qualitat al català del conte Singularidades de uma rapariga loira, obra de l'escriptor portuguès José Maria de Eça de Queirós, i de l'altra, s'hi troba un comentari sobre la feina duta a terme, indicant aspectes com els problemes de traducció confrontats i justificant la manera com els he resolt, una fitxa de l'autor i una anàlisi de la seva obra literària. [...]
Este TFG consiste en desarrollar un proyecto editorial. Por un lado, se ha realizado una traducción de calidad al catalán del cuento Singularidades de uma rapariga loira, obra del escritor portugués José Maria de Eça de Queirós, y por el otro, un comentario sobre el trabajo elaborado, indicando aspectos como los problemas de traducción afrontados y justificando el modo de resolverlos, una ficha del autor y un análisis de su obra literaria. [...]
Este TFG consiste no desenvolvimento de um projeto editorial. Por um lado, apresenta- se uma tradução de qualidade para o catalão do conto Singularidades de uma rapariga loira, obra do escritor português José Maria de Eça de Queirós, e por outro lado, há um comentário sobre o trabalho feito, com aspectos como os problemas de tradução enfrentados e com o modo de os resolver, além disso, o trabalho consta de uma ficha do autor e uma análise da sua obra literária. [...]

2016
Traducció i Interpretació [1204]  
3.
33 p, 273.4 KB El fenómeno erotic-grotesque nansensu en las obras de Edogawa Ranpo / Carrascosa Hitos, Laura Maria ; Mas, Jordi 1972-, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El principal objetivo de este trabajo es exponer los elementos del ero-guro nansensu en tres de las obras del escritor japonés Edogawa Ranpo: 'La silla humana', 'La oruga' y 'El demonio de la isla solitaria'. [...]
El principal objectiu d'aquest treball és exposar els elements del ero-guro nansensu a tres de les obres de l'escriptor japonès Edogawa Ranpo: 'La cadira humana', 'L'eruga' i 'El dimoni de l'illa solitària'. [...]
The main objective of this paper is to present the elements of the ero-guro nansensu in three works of the Japanese writer Edogawa Ranpo: 'The Human Chair', 'The Caterpillar' and 'The Demon of The Lonely Isle'. [...]

2016
Estudis de l'Àsia Oriental [823]  
4.
52 p, 914.8 KB Una nueva vida : traducción comentada de la novela '总之还要住下去' de la escritora china Lin Lan / Ortiz Benítez, Miguel Pedro ; Suárez Girard, Anne Helene, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El present projecte consisteix en la traducció comentada de la novel·la de ficció «总之还要住下去» de l'escriptora xinesa Lin Lan al castellà. Al llarg d'aquest treball analitzem i reflexionem sobre els problemes de traducció més freqüents i interessants que ens han sorgit en traduir, les diferents estratègies de traducció i les decisions que hem pres per abordar cadascun dels problemes que exposem.
El presente proyecto consiste en la traducción comentada de la novela de ficción «总之还要住下去» de la escritora china Lin Lan al castellano. A lo largo de este trabajo analizamos y reflexionamos sobre los problemas de traducción más frecuentes e interesantes que nos han surgido al traducir, las diferentes estrategias de traducción y las decisiones que hemos tomado para abordar cada uno de los problemas que exponemos.
This project consists of an analysis of our translation of the novel "总之还要住下去" by Chinese writer Lin Lan. We analyze the most frequent and interesting problems that we have encountered and show the decisions we have made in order to address each of the issues exposed.

2015
Traducció i Interpretació [1202]  
5.
37 p, 201.1 KB La noche es oscura y alberga traducciones : Análisis contrastivo de la traducción de 'A Game of Thrones' al castellano y al catalán / Fuente Álvarez, Virginia de la ; Ohannesian, Maria, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El trabajo consiste en un análisis contrastivo de las traducciones al castellano y al catalán de A Game of Thrones, de George R. R. Martin. Haciendo hincapié en los problemas de traducción que representan los topónimos, los antropónimos, los nombres de la fauna y la flora y las armas, en un mundo ficticio con trazas de fantasía. [...]
El treball consisteix en una anàlisi contrastiva de les traduccions al castellà i al català de A Game of Thrones, de George R. R. Martin, aprofundint en els problemes de traducció que representen els topònims, antropònims, els noms de la fauna i la flora i les armes, en un món fictici, amb traces de fantasia. [...]
This dissertation is a contrastive analysis of the translations of A Game of Thrones by George RR Martin, into Castilian and Catalan. Given the problems translating place names, anthroponyms, the names of fauna and flora and weapons, in a fictional world with signs of fantasy. [...]

2015
Traducció i Interpretació [1202]  
6.
41 p, 692.2 KB La ficción del crimen : traducción al español de relatos noir italianos / Llibre Moya, Cristian ; Andreu Lucas, Maria Isabel, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Francesa i Romànica) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La ficción del crimen, es decir la novela policial, ha evolucionado desde sus inicios bajo la pluma de Edgar Allan Poe y se ha convertido en un género muy popular en la actualidad ya sea gracias a la cantidad de publicaciones que se encuentran en las librerías como las adaptaciones televisivas y cinematográficas. [...]
La ficció del crim, es a dir la novel•la policial, ha evolucionat des dels seus orígens a mans d'Edgar Allan Poe i ha esdevingut un gènere molt popular en l'actualitat; ja sigui a causa de la quantitat de publicacions que es poden trobar a les llibreries com de les adaptacions televisives i cinematogràfiques. [...]
The crime fiction has evolved since it began with Edgar Allan Poe's novels and has become a very popular literary genre in the present. This can be by the great quantity of publications that can be seen in the libraries or the TV and cinema adaptations. [...]

2015
Traducció i Interpretació [1202]  
7.
97 p, 1.3 MB El Cuerdo amante, de Miguel Moreno : edición, introducción y notas / Ayala Gallardo, Francisco J. ; Serés, Guillermo, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Edición, con introducción y notas, de la novela corta barroca El cuerdo amante, de Miguel Moreno, publicada en 1628. Francisco J. Ayala, bajo la dirección del catedrático de la UAB Guillermo Serés, presenta uno de los textos olvidados de la prosa española del XVII. [...]
Edició, amb introducción i notes, de la novel•la breu barroca El cuerdo amante, de Miguel Moreno, publicada el 1628. Francisco J. Ayala, sota la direcció del catedràtic de la UAB Guillermo Serés, presenta un dels textos oblidats de la prosa espanyola del XVII. [...]

2015
Graduat o Graduada en Llengua i Literatura Espanyoles [808]  
8.
9 p, 457.9 KB Dos novelas de culto en la pantalla : 'Dune' y 'El almuerzo desnudo', fracasos gloriosos / Martín Alegre, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística)
La adaptación de las novelas de culto admiradas por un público entusiasta plantea problemas específicos. Aquí examino la adaptación realizada por David Lynch de la novela de culto 'Dune' de Frank Herbert, y la que hizo David Cronenberg a partir de otra novela de culto, 'El almuerzo desnudo' de William S. [...]
2015  
9.
494 p, 2.6 MB La querella de la novella. Disputa y creación en el primer campo literario francés (1670-1700) / Rotger Cerdà, Neus ; Roas, David, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola
La presente investigación propone la existencia de una Querella de la novela, una pequeña «guerre littéraire» de por lo menos treinta años de duración (1670-1700) en la que Antiguos y Modernos disputaron acerca del sentido y el valor del género novelesco en el primer campo literario francés. [...]
This thesis proposes the existence of a Quarrel of the novel, a "guerre littéraire" lasting at least thirty years (1670-1700) in which the Ancients and Moderns clashed over the meaning and value of the novelistic genre in early modern France. [...]

[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2014  
10.
29 p, 244.8 KB Huestes del hisopo : la visión de la Iglesia en tres novelas de Luis Mateo Díez a través del análisis de personajes / Vílchez Domínguez, Laura ; Rodríguez, Juan, 1961- , dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
El objetivo es mostrar la visión de la Iglesia en las tres primeras novelas de Luis Mateo Díez mediante el análisis de personajes y de escenas significativas. Se ofrecen el estado de la cuestión y una breve introducción. [...]
L'objectiu és mostrar la visió de l'Església a les tres primeres novel•les de Luis Mateo Díez mitjançant l'anàlisi de personatges i d'escenes significatives. S'ofereix l'estat de la qüestió i una breu introducció. [...]

2014
Graduat o Graduada en Estudis de Català i Espanyol [834]  

Documents de recerca : 11 registres trobats   1 - 10següent  anar al registre:
Articles 30 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
22 p, 542.5 KB O despertar do Humanismo Aragonês em Curial e Guelfa / Rasseli, Francis
Ao vislumbrarmos o lento apagar das luzes medievais no século XV, percebemos a gradativa laicização dos códigos de valores que nortearam aquela civilização (ética, moral, cortesia, educação cristã, etc. [...]
When we glimpse the slow turning off of the medieval lights in the fifteenth century, we see the gradual transformation (and secularization) of the code values that guided that civilization (ethics, morality, courtesy, Christian education, etc. [...]

2017
Mirabilia, Núm. 24 (jan-jun 2017) , p. 172-193 (Special issue)  
2.
19 p, 211.6 KB Articular la nación : La María de Ayguals de Izco y la nacionalización española (1845-1850) / Andreu Miralles, Xavier (Universitat de València)
Los estudios más recientes sobre el nacionalismo subrayan el carácter narrativo de las identidades nacionales y la necesidad de cuestionar los modelos teóricos elitistas de construcción nacional. [...]
Els estudis més recents sobre el nacionalisme subratllen el caràcter narratiu de les identitats nacionals i la necessitat de qüestionar els models teòrics elitistes de construcció nacional. Al text parteixo d'aquestes propostes i del concepte d'"articulació" de Michael Kennedy i Ronald Suny per estudiar la interacció que es produeix María, la hija de un jornalero (1845-1846) de Wenceslao Ayguals de Izco. [...]
Recent studies on nationalism have highlighted the narrativity of national identities and the need to question elitist theoretical models of nation-building. In this article, the author draws on these new proposals and on the concept of "articulation" by Michael Kennedy and Ronald Suny in order to study the interaction between nationalist intellectuals and their public. [...]

2017
Rúbrica contemporánea, Vol. 6 Núm. 11 (2017) , p. 25-43 (Dossier)  
3.
15 p, 230.0 KB Conflicts During the Planning of Indian Independence and its Partition in Pour l’amour de l’Inde by Catherine Clément and Indian Summer by Alex von Tunzelmann : an Embodiment Approach to Violence / Gallego García, Tagirem (Universidad de Castilla-La Mancha)
The end of the Raj and the British Empire had multiple consequences on Indian history, geography and society. While India was joyfully declared an independent nation, its partition caused innumerable violent episodes, the exodus of religious groups, Hindu-Muslim riots and conflicts with its new-born neighbour Pakistan. [...]
El final del Raj y el Imperio británico tuvo múltiples consecuencias en la historia, geografía y sociedad india. Mientras que la India fue declarada nación independiente de forma pletórica, su partición provocó innumerables episodios violentos, éxodo de grupos religiosos, revueltas entre hindúes y musulmanes y conflictos con su recién nacido vecino Pakistán. [...]

2016 - 10.5565/rev/indialogs.45
Indialogs : Spanish journal of India studies, Vol. 3 (2016) , p. 99-113 (Articles)  
4.
24 p, 162.9 KB Barberos, charlatanes y enfermos : la pluralidad médica de la España barroca percibida por el pícaro Estebanillo González / Schmitz, Carolin (Universitat de València)
Para conocer las enfermedades y su tratamiento médico desde la perspectiva del enfermo en la sociedad española del Barroco, la literatura de creación, en particular la novela picaresca, es una valiosa fuente que nos ofrece una representación de las ideas sobre la medicina y la enfermedad difundidas entre la población y difícilmente accesibles desde otras fuentes. [...]
In order to know about diseases and their medical treatment from the perspective of the patient in Baroque Spanish society, creative literature, especially the picaresque novel, is a valuable source that offers a representation of ideas on medicine and disease that were widespread among the population and difficult to access from other sources. [...]

2016 - 10.4321/S0211-95362016000100007
Dynamis : Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque. Historiam Illustrandam, Vol. 36 Núm. 1 (2016) , p. 143-166 (Articles)  
5.
14 p, 583.4 KB La recuperació de la tradició femenina de la novel·la policíaca clàssica en l'obra criminal de Teresa Solana / King, Stewart (Monash University)
Aquest article explora la recuperació de la tradició femenina de la novel·la policíaca clàssica en tres novel·les criminals de l'autora catalana Teresa Solana: Un crim imperfecte (2006), Drecera al paradís (2007) i L'hora zen. [...]
Este artículo explora la recuperación de la tradición femenina de la novela policiaca clásica en tres novelas criminales de la autora catalana Teresa Solana: Un crim imperfecte (2006), Drecera al paradís (2007) y L’hora zen. [...]
This article explores the reclaiming of the female tradition of the classic detective novel in three crime novels by Catalan author Teresa Solana: Un crim imperfecte (2006), Drecera al paradís (2007) and L’hora zen. [...]

2015 - 10.1344/105.000002447
Lectora : revista de dones i textualitat, Núm. 21 (2015) , p. 31-44 (Dossier: Noir and Female. Women Writers of Crime Novel in the Iberian Peninsula)  
6.
15 p, 584.0 KB Novela policiaca, novela política / Colmeiro, José (University of Auckland)
Uno de los aspectos más significativos de la evolución de la novela policiaca en España en la última parte del siglo XX ha sido su transformación en un género político, utilizado a menudo como instrumento de observación social y crítica cultural, así como un espacio de resistencia política y subversión ideológica del statu quo por parte de muchos escritores españoles, durante y después del régimen de Franco. [...]
One of the most significant aspects of the evolution of detective fiction in Spain in the late twentieth century has been its transformation into a political genre, often used as an instrument of social observation and cultural criticism, as well as a space of political resistance and ideological subversion of the status quo by many Spanish writers, during and after the Franco regime. [...]

2015 - 10.1344/105.000002445
Lectora : revista de dones i textualitat, Núm. 21 (2015) , p. 15-29 (Dossier: Noir and Female. Women Writers of Crime Novel in the Iberian Peninsula)  
7.
6 p, 484.5 KB Matar con un lápiz : la novela criminal escrita por mujeres / Losada Soler, Elena (Universitat de Barcelona)
2015 - 10.1344/105.000002458
Lectora : revista de dones i textualitat, Núm. 21 (2015) , p. 9-14 (Dossier: Noir and Female. Women Writers of Crime Novel in the Iberian Peninsula)  
8.
15 p, 239.5 KB Violencia bajo la luz del desierto : Mexicali City Blues de Gabriel Trujillo Muñoz / Pardo Fernández, Rodrigo (Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo) ; Tapia, Jatziri Lizeth (Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo)
Las novelas de Gabriel Trujillo Muñoz reunidas en el volumen Mexicali City Blues (2006) se desarrollan a partir de las premisas de la novela negra, cuyo origen es posible rastrear en el hard-boiled estadounidense. [...]
The novels of Gabriel Trujillo Muñoz gathered in the volume Mexicali City Blues (2006) develop from the premises of the thriller, whose origin can be traced in the hard-boiled American. However, they have certain characteristics of geographical and cultural space where they happen: the desert and the border area between Mexico and the United States. [...]

2015 - 10.5565/rev/mitologias.225
Mitologías hoy, Vol. 11 (2015) , p. 88-102 (Dossier)  
9.
14 p, 223.6 KB Maria Fortesa, una escriptora de paper : entorn la protagonista de Cap al cel obert de Carme Riera / Julià i Capdevila, M. Lluïsa (Universitat Oberta de Catalunya)
Aquest article analitza la figura de Maria Fortesa / Maria de Fortalesa des d’una doble perspectiva. En primer terme, històrica. Maria és successora i representant dels xuetes mallorquins ajusticiats al segle XVII que, amb el canvi de continent i de posició social, mostra els contrastos entre les dues illes (Mallorca i Cuba) i el progrés del segle XIX basat en l’assimilació del discurs colonial. [...]
Este artículo analiza la figura de Maria Fortesa / Maria de Fortalesa desde una doble perspectiva. En primer lugar, histórica. Maria desciende y representa a los “xuetas” mallorquines ajusticiados en el siglo XVII que, con el cambio de continente y de posición social, muestra los contrastes entre dos islas (Mallorca y Cuba) y el progreso del siglo XIX basado en la asimilación del discurso colonial. [...]
This article analyzes the figure of the lead character, Maria de Fortesa / Maria de Fortalesa, from two different perspectives. The first of which is the historical. Maria is the descendant of Majorcan Jews executed in the 17th century. [...]

2013 - 10.1344/105.000002026
Lectora : revista de dones i textualitat, Núm. 19 (2013) , p. 35-48  
10.
15 p, 258.8 KB Las sombras del caminante de Ena Lucía Portela / Sánchez Becerril, Ivonne (Universidad Nacional Autónoma de México)
Este artículo busca comprender el periplo del protagonista sui generis de La sombra del caminante (2001), novela de la escritora cubana Ena Lucía Portela (La Habana, 1972), a partir de la compleja intertextualidad que despliega el texto. [...]
This paper searchs to read the journey of the singular hero of Ena Lucía Portela's La sombra del caminante (2001) through the importance of the metafictionality and intertextuality of the text. In order to do so, througout the paper we analize the relationships that La sombra del caminante establishes with other texts such as Albert Camus' The Stranger, Fiodor Dostoyevsky's Crime and Punishment, Franz Kafka's The Process, Dante Alighieri's Divine Comedyand Friedrich Nietszche's "The wanderer and his shadow".

2014 - 10.5565/rev/mitologias.185
Mitologías hoy, Vol. 10 (2014) , p. 17-31 (Dossier)  

Articles : 30 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.