Resultats globals: 25 registres trobats en 0.03 segons.
Articles, 25 registres trobats
Articles 25 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
20 p, 127.0 KB Notes sobre la introducció de Rabindranāth Tagore a Catalunya / Sanz Datzira, Josep (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
A partir de 1913 la figura i l'obra de l'escriptor Rabindranāth Tagore començaren a difondre's a diverses literatures europees. En el context català, bona part de les primeres referències arribaren a través de les literatures francesa i espanyola. [...]
In 1913 the name and the works of Rabindranāth Tagore began to circulate among several European literatures. In Catalonia many of these first references came through French and Spanish literature. This article reviews both the mentions of Tagore in Catalan publications and the first translations of his works into Catalan. [...]

2017
Els Marges, Núm. 113 (2017) , p. 35-54  
2.
21 p, 1.2 MB The Other reflected in book covers Japanese novel translations in Spain / Serra Vilella, Alba (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
This paper aims to analyze the image of the Other in the covers of novels translated from Japanese and published in Spain from 1904 to 2014. Based on the idea that translations contribute to the formation of cultural images and that paratexts play an important part, this study comprises a content analysis of 432 covers and a qualitative interpretation of the obtained data, for which the notions of orientalism and polysystem have been useful. [...]
Este trabajo analiza la imagen del otro en las cubiertas de las novelas traducidas del japonés y publicadas en España desde 1904 hasta 2014. Partiendo de la idea de que las traducciones contribuyen a la formación de imágenes culturales y que los paratextos juegan un papel importante, este estudio incluye un análisis de contenido de 432 portadas y una interpretación cualitativa de los datos obtenidos, para lo cual las nociones de orientalismo y polisistema han sido útiles. [...]

2018 - 10.6035/clr.2018.19.9
Cultura, lenguaje y representación, Núm. 19 (2018) , p. 141-161  
3.
36 p, 409.4 KB Self-censorship and censorship in Nitobe Inazo, Bushido : The soul of Japan, and four translations of the work / Rodríguez Navarro, Mª Teresa (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Beeby, Allison (Universitat Autònoma de Barcelona)
This paper looks at self-censorship and censorship in Bushido: The Soul of Japan (1900) by Nitobe, Inazo (1862-1933) as well as in four different translations of the book. In Bushido, probably the best known of Nitobe's books, the renowned Japanese writer and diplomat tried to act as an inter-cultural mediator between East and West and export the concepts and values of Bushido (the path of the samurai). [...]
Nous analysons dans cet article l'autocensure et la censure présentes dans l'oeuvre d'Inazo Nitobe, Bushido : The Soul of Japan, ainsi que dans quatre de ses traductions. Dans ce qui est probablement sa publication la plus connue à l'échelle internationale, le célèbre essayiste et diplomate japonais Inazo Nitobe (1862-1933) joue le rôle de médiateur interculturel entre l'Orient et l'Occident en exportant les valeurs et les concepts du bushidō, la voie du samouraï. [...]

2010 - 10.7202/1009160ar
TTR. Traduction, terminologie, rédaction, Vol. 23 Núm. 2 (2010) , p. 53-88  
4.
9 p, 379.3 KB Against a besieged literature : fictions, obsessions and globalisations of Chinese literature / Prado Fonts, Carles (Universitat Oberta de Catalunya)
Chinese literature in the 20th century has seen how the combination between, on one hand, the canon established by Socialist realism in China and, on the other, the approaches of Area Studies in the West imposed a limited vision and a partial and slanted assessment of its complexity. [...]
La literatura xinesa del segle xx ha vist com la combinació entre, d'una banda, el cànon marcat pel realisme socialista a la Xina i, de l'altra, les aproximacions pròpies dels Estudis d'Àrea a Occident imposava una mirada limitada i una valoració parcial i esbiaixada de la seva complexitat. [...]

2008
Digit.HVM : Revista digital d'humanitats, Núm. 10 (2008) , p. 37-45  
5.
6 p, 127.3 KB Oriente en la gran pantalla : nociones del desierto en The Mistress of Atlantis, Morocco y las Aguafuertes marroquíes / Raič, Monika (Universidad de Innsbruck)
En la obra de Roberto Arlt, la estadía en Marruecos marca un giro hacia el espacio "oriental" en la producción literaria. La meta de este artículo es rastrear algunas capas de los primeros textos sobre Marruecos, mostrando su vinculación con el cine contemporáneo. [...]
This essay examines Roberto Arlt's first texts from Morocco, the Aguafuertes marroquíes, by comparing them to the 1930ies films The Mistress of Atlantis and Morocco. By taking issue with the general "orientalist" lecture of Arlt's text, I will show how the filmic plots and themes are intertwined. [...]

2017
DeSignis, Núm. 27 (Julio-Diciembre 2017) , p. 135-145  
6.
11 p, 969.4 KB De micos i japonesos : mimetisme i anàstrofe en la representació orientalista / Guarné Cabello, Blai (Universitat Pompeu Fabra. Departament d'Humanitats)
Es presenten algunes línies de treball d'un projecte en curs sobre les implicacions de l'orientalisme en la representació estereotípica del Japó per mitjà de l'anàlisi dels discursos de la paradoxa i de la civilització inversa, i la consideració de les estratègies d'animalització de l'Altre en la literatura de viatges de Pierre Loti i l'obra de ficció de Pierre Boulle.
Se presentan algunas líneas de trabajo de un proyecto en curso sobre las implicaciones del orientalismo en la representación estereotípica de Japón mediante el análisis de los discursos de la paradoja y de la civilización inversa, y la consideración de las estrategias de animalización del Otro en la literatura de viajes de Pierre Loti y la obra de ficción de Pierre Boulle.
A number of lines of investigation are presented from a current project into the implications of Orientalism in the stereotypical representation of Japan through the analysis of the discourses of the paradox and inverse civilisation, and the consideration of the animalisation strategies of the Other in the travel literature of Pierre Loti and the fiction of Pierre Boulle.

2008 - 10.7238/d.v0i10.513
Digit.HVM : Revista digital d'humanitats, Núm. 10 (2008) , p. 26-36
3 documents
7.
36 p, 871.4 KB La adaptación del chino al MCER en España : un análisis crítico / Casas-Tost, Helena (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Rovira-Esteva, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona)
La oferta y demanda para estudiar chino en España ha aumentado exponencialmente. En este contexto y aprovechando la experiencia de la implementación del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), este trabajo propone tres objetivos: presentar una visión panorámica de las universidades y Escuelas Oficiales donde se imparte chino, realizar un análisis de las diferentes propuestas y programas curriculares para identificar los aspectos que no satisfacen las necesidades y retos que demanda la sociedad y, finalmente, proponer vías de trabajo para mejorar la situación actual de la enseñanza del chino como lengua extranjera.
Both the demand and offer to study Chinese language in Spain has grown significantly. In this context and after the implementation of the CEFR, this study addresses three main objectives: to offer an overview of the Spanish universities and Official Language Schools where Chinese is taught; to make a critical analysis of the different existing curricula and proposals to adapt CFER to Chinese in order to identify those aspects that do not meet the needs of the society; and, to make suggestions to improve the current situation of Teaching Chinese as a Foreign Language.

2018
Inter Asia papers, Núm. 61 (2018) , p. 1-33  
8.
16 p, 404.3 KB De odaliscas, velos, harenes y babuchas : el arquetipo de Sherezade en la narrativa española del siglo XX / Romero Morales, Yasmina (Universidad de La Laguna)
El objetivo del presente artículo es poner el foco de atención en uno de los personajes marroquíes femeninos más habituales en la narrativa española del siglo XX, aquel influenciado por la mítica Sherezade. [...]
The aim of this article is to focus on one of the most common Moroccan female characters in twentieth-century Spanish narrative, a character influenced by the mythical Scheherazade. The article analyzes the archetype in sixty-two literary sources -novels and short stories- written by women. [...]

2018 - 10.1344/Lectora2018.24.13
Lectora : revista de dones i textualitat, Núm. 24 (2018) , p. 223-238 (Miscel·lània)  
9.
48 p, 617.5 KB W.B. Yeats on 'Asia' (and 'Ireland') : an ideogrammic approach / Golden, Seán, 1948- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
Si bien para algunas personas la asociación entre W. B. Yeats y Asia implica referencias a Bizancio, otros sugieren que esta asociación apunta hacia la India. Y aún hay otros que se refieren a Japón y China. [...]
For some people the association of W. B. Yeats with Asia will suggest references to Byzantium, for others it will suggest India, and others still will think of Japan and China. Yeats made both explicit and implicit references to Asia. [...]

2016
Inter Asia papers, Núm. 51 (2016) , p. 1-44  
10.
12 p, 301.1 KB El llegat del pintor Josep Tapiró (Reus, 1835 - Tànger, 1913) : el museu Benitah de Tànger / Carbonell, Jordi A. (Universitat Rovira i Virgili)
L'article versa sobre l'estudi museu del pintor Josep Tapiró (Reus, 1836 - Tànger, 1913) a la ciutat de Tànger, on va viure i treballar durant quasi quaranta anys. S'hi explica la seva història, com era l'edifici i els objectes que allotjava. [...]
This article deals with the studio-museum of the painter Josep Tapiró (Reus, 1836- Tangier, 1913) in the city of Tangiers, where he lived and worked for almost forty years. It tells about its history, as well as the building that housed his works. [...]
El artículo versa sobre el estudio museo del pintor Josep Tapiró (Reus, 1836 - Tánger, 1913) en la ciudad de Tánger, donde vivió y trabajó durante casi cuarenta años. Explica su historia, cómo era el edificio y los objetos que alojaba. [...]

2015 - 10.5565/rev/locus.63
Locus amoenus, Núm. 13 (2015) , p. 157-167 (Articles)  

Articles : 25 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.