Results overview: Found 18 records in 0.04 seconds.
Articles, 3 records found
Research literature, 12 records found
Personal and institutional archives, 3 records found
Articles 3 records found  
1.
5 p, 681.9 KB La traducció automàtica aplicada a la premsa escrita : el cas d'El Periódico en català / Fité Labaila, Ricard
És veritat que la máquina no podrá substituir mai del tot l'home, però també ho és que sense la máquina l'home no podrá arribar mai tan lluny. Aquesta podria ser una resposta genérica a les preguntes que ben segur es formulen els professionals de la traducció amb la recent proliferació de programes informàtics més o menys capaços de traslladar a una altra llengua un text qualsevol. [...]
1998
Treballs de comunicació, Núm. 10 (Desembre 1998) , p. 21-25  
2.
12 p, 73.4 KB Els mitjans de comunicació en català i la naturalització del sufix -ing en la formació de mots / Fargas, F. Xavier ; Paloma, David, 1969- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana)
Observacions sobre l'adopció i l'adaptació a la grafia catalana dels mots amb el sufix -ing (provinent de l'anglès) a la premsa. Se centra, també, en la representació tipogràfica d'aquests estrangerismes i en la formació de nous mots a partir dels possibles significats d'aquest sufix.
2005
Els Marges, Núm. 75 (2005) , p. 86-98

Inclou taules d'anàlisi dels mots acabats en -ing als diaris citats, entre els anys 1997-2002  

3.
7 p, 63.5 KB Cas d'integració de la TA : el Periódico / Fité, Ricard (El Periódico de Catalunya)
El Periódico de Catalunya, des d'octubre de 1997, es publica simultàniament en castellà i català, gràcies en gran part a l'ajuda d'un traductor automàtic. En l'article es fa un breu resum de l'experiència, dels avantatges i desavantatges que suposa treballar amb un traductor automàtic. [...]
El Periódico de Catalunya, desde octubre de 1997, se publica simultáneamente en castellano y en catalán, gracias en gran parte a la ayuda de un traductor automático. En el artículo se hace un breve resumen de la experiencia, de las ventajas y desventajas que supone trabajar con un traductor automático. [...]
El Periódico de Catalunya has been simultaneously published in Spanish and Catalan since 1997, largely thanks to the help of a machine translator. The article briefly summarises the experience and the pros and cons of working with a machine translator. [...]

2006
Tradumàtica, N. 4 (2006) p. 0-0  

Research literature 12 records found  1 - 10next  jump to record:
1.
86 p, 2.6 MB El tratamiento informativo de los atentados de Barcelona y Cambrils desde los medios digitales de La Vanguardia, El Periódico, El Mundo y El País / Muñoz Martin, Sílvia ; Martínez García, Luisa del Carmen, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Comunicació Audiovisual i de Publicitat) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Ciències de la Comunicació
El present estudi fa una anàlisi sobre el tractament i la cobertura informativa que es van donar als atemptats de Barcelona i Cambrils des de les redaccions digitals de La Vanguardia, El Mundo, El País i El Periódico. [...]
El presente estudio hace un análisis sobre el tratamiento y la cobertura informativa que se dieron a los atentados de Barcelona y Cambrils desde las redacciones digitales de La Vanguardia, El Mundo, El País y El Periódico. [...]
This study analyses the treatment and coverage of the attacks in Barcelona and Cambrils by the digital newsrooms of La Vanguardia, El Mundo, El País and El Periódico. The research aims to find out about the construction and development of information for an event not included in the public agenda and to see the focus of interest in the analysis of news content from 17 August to 24 August.

2018
Graduat o Graduada en Periodisme [971]
2 documents
2.
95 p, 2.8 MB L'ètica periodística i l'espectacularització de la informació en la cobertura dels atemptats de Barcelona i Cambrils l'agost de 2017 / Santos González, César ; Ferré Pavia, Carme,, 1969-, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Mitjans, Comunicació i Cultura) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Ciències de la Comunicació
L'objectiu d'aquest treball és analitzar com els mitjans de comunicació tracten la informació envers una situació de catàstrofe. La investigació se centra a determinar si l'objectiu principal de les empreses de comunicació en un cas com aquest és informar o captar l'atenció de l'espectador. [...]
El objetivo de este trabajo es analizar cómo los medios de comunicación tratan la información sobre una situación de catástrofe. La investigación se centra en determinar si el objetivo principal de las empresas de comunicación en un caso como este es informar o captar la atención del espectador. [...]
The objective of this study is to analyse how the media treats the information about a catastrofic situation. The investigation focuses on resolving whether the finality of the comunication companies in these cases is to inform or to capture the public attention. [...]

2018
Graduat o Graduada en Periodisme [971]  
3.
126 p, 3.6 MB Análisis de los 6 principales medios de comunicación tradicionales nacionales en Instagram / Pastor Pitarque, Alex ; Hernández Gómez, Juan Bautista, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Comunicació Audiovisual i Publicitat) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Ciències de la Comunicació
En aquest treball s'ha realitzat un anàlisi comparatiu de sis dels principals mitjans de comunicació tradicionals a nivell nacional a Instagram, com són: El País, El Mundo, La Vanguardia, La Voz de Galicia, El Periódico i ABC. [...]
En este trabajo se ha realizado un análisis comparativo de seis de los principales medios de comunicación tradicional a nivel nacional en Instagram, como son: El País, El Mundo, La Vanguardia, La Voz de Galicia, El Periódico y ABC. [...]
On this work has been carried out a comparative analysis of six of the most important spanish traditional mass media companies on Instagram, such as: El País, El Mundo, La Vanguardia, La Voz de Galicia, El Periódico and ABC. [...]

2018
Graduat o Graduada en Periodisme [971]
2 documents
4.
62 p, 4.6 MB El matrimonio homosexual en las portadas de los periódicos españoles (2003-2013). Un análisis de las portadas del ABC, El Mundo, El País, El Periódico y La Vanguardia / Mérida Barrero, Christian ; Murciano Martínez, Marcial, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Periodisme i de Ciències de la Comunicació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Ciències de la Comunicació
Un analisi de portades relatives al matrimoni homosexual/matrimoni gay en cinc diaris generalistes d'Espanya -ABC, El Mundo, El País, El Periódico i La Vanguardia- entre el 2003 i el 2013. Especialment, es centra en portades de dues dates: les del 3 de juliol de 2005, corresponents a la celebració de l'entrada en vigor de la llei de matrimoni homosexual, i les del 7 de novembre de 2012, corresponents a la resolució del recurs d'inconstitucionalitat del Tribunal Constitucional.
Un análisis de portadas relativas al matrimonio homosexual/matrimonio gay en cinco diarios generalistas de España -ABC, El Mundo, El País, El Periódico y La Vanguardia- entre el 2003 i el 2013. Especialmente, se centra en portadas de dos fechas: las del 3 de julio de 2005, correspondientes a la celebración de la entrada en vigor de la ley de matrimonio homosexual, y las del 7 de noviembre, correspondientes a la resolución del recurso de inconstitucionalidad del Tribunal Constitucional.
An analysis of covers related to gay marriage in general newspapers of Spain -ABC, El Mundo, El País, El Periódico and La Vanguardia- between years 2003 and 2013. Especially, focused on covers of two specific dates: those of July 3, 2005, corresponding to the celebration of the entry into force of the homosexual marriage law, and those of November 7, corresponding to the resolution of the unconstitutionality appeal of the Constitutional Court.

2018
Graduat o Graduada en Periodisme [971]  
5.
126 p, 5.0 MB Anàlisi de l'humor gràfic en el procés d'autodeterminació de Catalunya : seguiment de quatre ninotaires de quatre diaris amb diferent ideologia (del setembre a l'octubre del 2017) / Ferran Carbonell, Mateu ; Martí Martí, Josep Maria, dir., (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Comunicació Audiovisual i Publicitat) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Ciències de la Comunicació
L'humor gràfic té un gran poder de generar crítica i reflexió, fins i tot més que un article d'opinió. La història del segle passat a Espanya i, en concret, a Catalunya ho confirma. Aquest treball consisteix a esbrinar quin és el tractament de les vinyetes de quatre ninotaires, de quatre diaris diferents, en el procés català. [...]
El humor gráfico tiene un gran poder de generar crítica y reflexión, incluso más que un artículo de opinión. La historia del siglo pasado en España, y, en concreto, en Cataluña lo confirma. [...]
Graphic humour has a great power of criticism and reflection, even more than an opinion article, the history of the last century in Spain, and in particular, Catalonia confirms it. Then, this work is to find out the treatment of the comic strip of four cartoonists of four different newspapers, in the conflict in Catalonia. [...]

2018
Graduat o Graduada en Periodisme [971]  
6.
145 p, 2.3 MB Análisis del tratamiento de casos de dopaje de deportistas olímpicos en prensa escrita española (1968-2018) / Cobo Riart, Jordi ; Gómez Angulo, Jordi ; Fernández Peña, Emilio, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Comunicació Audiovisual i Publicitat) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Ciències de la Comunicació
Aquest treball analitza l'evolució i les diferències en el tractament de diversos casos de dopatge d'esportistes que han participat en Jocs Olímpics des del 1968 fins a l'actualitat a la premsa espanyola, concretament als diaris El País, El Periódico, Marca i Mundo Deportivo. [...]
Este trabajo analiza la evolución y las diferencias en el tratamiento de varios casos de dopaje de deportistas que han participado en los Juegos Olímpicos desde 1968 hasta la actualidad, concretamente en los diarios El País, El Periódico, Marca y Mundo Deportivo. [...]
This reseach work analyzes the evolution and differences regarding the treatment of various doping cases committed by athletes that have participated in the Olympic Games from 1968 until nowadays, specifically in the newspapers El País, El Periódico, Marca and Mundo Deportivo. [...]

2018
Graduat o Graduada en Periodisme [971]  
7.
53 p, 11.3 MB La Vanguardia y El Periódico : dos modelos de lengua, dos modelos de traducción / Valdivia Adeva, Carlota ; Terrón Blanco, José Luis, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Comunicació Audiovisual i Publicitat) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Ciències de la Comunicació
La traducció entesa com el procés de conversió d'un text d'una llengua a una altra, pretén fer arribar qualsevol contingut a aquell disposat a llegir-lo o consumir-lo en qualsevol altre idioma. Tant La Vanguardia com El Periódico, que, actualment, són els diaris líders a Catalunya, són els únics que tenen una versió completa en castellà i en català. [...]
La traducción entendida como el proceso de conversión de un texto de una lengua a otra, pretende hacer llegar cualquier contenido a aquel dispuesto a leerlo o consumirlo en cualquier otro idioma. Tanto La Vanguardia como El Periódico, que, actualmente, son los periódicos líderes en Catalunya, son los únicos que tienen una versión completa en castellano y en catalán. [...]
The process of translation is the mechanism by which a text is converted into another language, this process wants to approach the translation to the people willing to read it. Both newspapers, La Vanguardia and El Periódico, which are the top ones in Catalonia, have a complete version in Catalan and in Spanish. [...]

2017
Graduat o Graduada en Periodisme [971]  
8.
136 p, 5.6 MB Las migraciones a través de la cámara : el fotoperiodismo aplicado al paso de centroamericanos hacia Estados Unidos / Ariet Gallego, Andrea ; Bertrán Coppini, Eduard, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Ciències de la Comunicació
Les rutes pel nord d'Àfrica fins al mar Mediterrani i els refugiats procedents de la guerra a Síria han copsat tota l'atenció dels mitjans de comunicació en els darrers anys. Amb l'elecció de Donald J. [...]
Las rutas por el norte de África hasta el mar Mediterráneo y los refugiados procedentes de la guerra en Siria han captado toda la atención de los medios de comunicación en los últimos años. Con la elección de Donald J. [...]
Routes from North Africa to the Mediterranean sea and refugees from the war in Syria have captured the full attention of the media in recent years. With the election of Donald J. Trump as the new American president, interest has also shifted to Mexico, a country that is crossed by half a million people each year in order to achieve the "American dream. [...]

2017
Graduat o Graduada en Periodisme [971]  
9.
66 p, 4.4 MB La cobertura dels Jocs Olímpics per part de la premsa generalista catalana / Lleonart Blanco, Xavier ; Tamborero Viadiu, Vicenç, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Comunicació Audiovisual i Publicitat) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Ciències de la Comunicació
Fent una comparativa de les portades dels quatre diaris durant el mes d'agost del 2016, es pot veure quines estratègies han realitzat per a la cobertura i quin tractament fa cadascun d'ells de la competició olímpica.
Haciendo una comparativa de las portadas de los cuatro diarios durante el mes de agosto de 2016, se puede ver qué estrategias han realizado para la cobertura y qué tratamiento hace cada uno de ellos de la competición olímpica.
Making a comparison of the covers of the four newspapers during the month of August 2016, you can see what strategies have been made for the coverage and which treatment did each one of the Olympic competition.

2017
Graduat o Graduada en Periodisme [971]  
10.
325 p, 3.6 MB El movimiento 15M en la prensa catalana : análisis del tratamiento de La Vanguardia y El Periódico de Catalunya. / Gallardo Muñoz, Carlos ; Gallego Ayala, Juana, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Mitjans, Comunicació i Cultura) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Ciències de la Comunicació
El 15 de maig de 2011 va néixer el moviment social més important de l'última dècada a Espanya, per això, partint de la premissa que els mitjans de comunicació modelen la percepció de la realitat de la ciutadania, el present Treball de Fi de Grau se centra a analitzar el tractament que els dos principals diaris catalans van fer sobre el 15M. [...]
El 15 de mayo de 2011 nació el movimiento social más importante de la última década en España, por eso, partiendo de la premisa de que los medios de comunicación modelan la percepción de la realidad de la ciudadanía, el presente Trabajo de Fin de Grado se centra en analizar el tratamiento que los dos principales diarios catalanes hicieron sobre el 15M. [...]
On May 15 2011 was born the most important social movement of the last decade in Spain, so, based on the premise that the media shape the perception of the reality of citizenship, the present work is focused on analyzing the treatment that the two main Catalan newspapers made about 15M. [...]

2017
Graduat o Graduada en Periodisme [971]  

Research literature : 12 records found   1 - 10next  jump to record:
Personal and institutional archives 3 records found  
1.
1 p, 319.6 KB Belbel, Pons, Delgado y Arbonès obtienen el Premi Nacional de Literatura / El Periódico de Catalunya
Notícia de la concessió dels Premis Nacionals de Literatura de la Generalitat, on s'esmenta que el premi a la millor traducció va ser per a Jordi Arbonès per Una història de dues ciutats de Charles Dickens, publicada a El Periódico.
abril 1994.  
2.
1 p, 559.8 KB Cuentos de Hemingway / Periódico de Catalunya, El
Notícia sobre la publicació catalana de Els primers quaranta-nou contes d'Ernest Hemingway traduïda per Jordi Arbonès, publicada a El Periódico.
1 juliol 1989.  
3.
1 p, 811.8 KB Jordi Arbonès, traductor / Belmonte, Javier
Entrevista d'El Periòdico a Jordi Arbonès en motiu d'una visita a Catalunya.
27 abril 1990.  

Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.