Results overview: Found 61 records in 0.02 seconds.
Articles, 56 records found
Research literature, 5 records found
Articles 56 records found  1 - 10nextend  jump to record:
1.
17 p, 257.6 KB La reescritura poética de la historia inca en El enemigo y la mañana de Jorge Enrique Adoum / Gómez Soriano, Miguel Ángel (Universidad de Alicante)
Se plantea un acercamiento crítico a la reescritura poética de la historia llevada a cabo en El enemigo y la mañanade Jorge Enrique Adoum. Este poemario, el segundo de la serie agrupada bajo el título Los cuadernos de la Tierra, toma como materia poética la expansión del Imperio Incaico hasta los territorios del actual Ecuador. [...]
Es planteja un apropament crític a la reescriptura poètica de la història duta a terme a El enemigo y la mañanade Jorge Enrique Adoum. Aquest poemari, el segon de la sèrie agrupada amb el títol Los cuadernos de la Tierra, pren com a matèria poètica l'expansió de l'Imperi Incaic fins els territoris de l'actual Equador. [...]
This paper proposes a critical approach to the poetic rewriting of the story carried out in El enemigo y la mañana by Jorge Enrique Adoum. This book of poetry, which is the second of the series grouped under the title Los cuadernos de la Tierra,takes the expansion of the Inca Empire to the territories of the current Ecuador as a poetic material. [...]

2019 - 10.5565/rev/mitologias.621
Mitologías hoy, Vol. 19 (2019) , p. 257-273 (Dossier)  
2.
8 p, 92.8 KB Reflections on a trio of poetry transfers / Minnet, Jacqueline (Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació)
L'objectiu d'aquesta reflexió és oferir un breu comentari referit a la lectura del diàleg sobre la figura del traductor i el procés creatiu de la traducció que entaulen els tres poemes que formen la instal·lació mural del Jardí Kokoro de la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la UAB, des del punt de vista de la seva traductora a l'anglès. [...]
This reflection provides a brief commentary on the translator's reading of the dialogue on the translator and the creative process of translation established by the three poems that form the mural installation in the Japanese garden of the Faculty of Translation and Interpreting. [...]

2019
Quaderns : revista de traducció, Núm. 26 (2019) , p. 309-316 (Experiències)  
3.
14 p, 98.6 KB La disrupció de la veu d'Alda Merini en la poesia catalana actual / Pozo-Sánchez, Begoña (Universitat de València. Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació)
La investigació que proposem s'incorpora a la tendència dels últims anys dels estudis poètics i traductològics dedicada a recuperar les obres capitals de dones que han estat silenciades i marginades del cànon en funció de criteris, quasi sempre, extraliteraris. [...]
The research we propose here is part of the recent trend of poetic and translation studies devoted to the recovery of major works by women who have been silenced and marginalized from the canon based on criteria that are, for the most part, extraliterary. [...]

2019
Quaderns : revista de traducció, Núm. 26 (2019) , p. 213-226 (Articles)  
4.
14 p, 127.6 KB Origen d'Una antologia de la lírica nord-americana, d'Agustí Bartra / Azpeitia-Ortiz, Lucía (Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge)
Una antologia de la lírica nord-americana (1951), a cura de l'escriptor i traductor Agustí Bartra, és l'únic recull de poesia dels Estats Units traduït al català durant el segle xx. Es va fer i es va publicar a l'exili americà gràcies a una beca de la Fundació Guggenheim. [...]
Una antologia de la lírica nord-americana (1951) is the only anthology of American poetry translated into Catalan in the 20th Century. The book was produced in American exile by Catalan writer and translator Agustí Bartra, who benefited from a Guggenheim Fellowship. [...]

2019
Quaderns : revista de traducció, Núm. 26 (2019) , p. 179-192 (Articles)  
5.
17 p, 5.1 MB La heroína romántica en la novela mexicana de finales del siglo XIX : los casos de Clemencia, Ensalada de pollos, La rumba y Los parientes ricos / Bobadilla Encinas, Gerardo Francisco (Universidad de Sonora (Mèxic))
La heroína romántica fue el detonador actancial y valorativo que recorre transversalmente (y unifica así) las diversas formulaciones novelescas en México durante el siglo XIX. Sus características y función permitieron a los narradores participar en los esfuerzos del campo cultural de las Bellas letras por mejorar las condiciones humanas y morales del modelo del mundo positivista que se implementaba. [...]
The romantic heroin was the actantial and evaluative detonator that transversally crosses (and unifies) the various novelistic formulations in Mexico during the 19th century. Its characteristics and function allowed the narrators to participate in the efforts of the cultural field of Fine Arts to improve the human and moral conditions of the model of the positivist world that was being implemented. [...]
L'heroïna romàntica va ser el detonador actancial i valoratiu que recorre transversalment (i unifica així) les diverses formulacions novel·lesques al Mèxic durant el segle XIX. Les seves característiques i funció van permetre als narradors participar en els esforços del camp cultural de les Belles Lletres per millorar les condicions humanes i morals del model del món positivista que s'implementava. [...]

2018 - 10.5565/rev/mitologias.585
Mitologías hoy, Vol. 18 (2018) , p. 151-167 (Dossier)  
6.
21 p, 5.8 MB Naturaleza y paisaje en Libertad bajo palabra de Octavio Paz / Chazarreta, Daniela Evangelina (Universidad Nacional de La Plata)
En Más allá de cultura y naturaleza, Phillippe Descola considera que la dicotomía naturaleza-cultura es propia de Occidente y que emerge en los preludios de la modernidad. Su análisis nos ha permitido repensar esta antítesis en Octavio Paz. [...]
A Más allá de la cultura y naturaleza, Phillippe Descola considera que la dicotomia natura-cultura és pròpia d'Occident i que emergeix en els preludis de la modernitat. El seu anàlisi ens ha permès repensar aquesta antítesi a Octavio Paz. [...]
In Beyond nature and culture, Phillippe Descola considers that the dichotomy nature–culture is distinctive of the West and that it emerges at the beginnings of modernity. This statement allows us to rethink an antithesis in Octavio Paz's Libertad bajo palabra [Parole] in consonance with the definitions about nature present in The Bow and the Lyre. [...]

2018 - 10.5565/rev/mitologias.574
Mitologías hoy, Vol. 18 (2018) , p. 225-245 (Miscelánea)  
7.
13 p, 425.5 KB La imagen de la mujer escritora en Marcial : un comentario del epigrama X 35 / Marina Sáez, Rosa M.ª (Universidad de Zaragoza. Departamento de Ciencias de la Antigüedad)
En este artículo se realiza un comentario del epigrama X 35 de Marcial, en el que se recomienda la poesía de Sulpicia a sus lectores. Por un lado, se estudian las coincidencias entre la poética de Marcial y las características de la obra de Sulpicia, opuestas a ciertas formas literarias de su época, como la poesía mitológica. [...]
En aquest article es fa un comentari de l'epigrama X 35 de Marcial, en el qual recomana la poesia de Sulpícia als seus lectors. D'una banda, s'estudien les coincidències entre la poètica de Marcial i les característiques de l'obra de Sulpícia, oposades a certes formes literàries de la seva època, com la poesia mitològica. [...]
In this paper a commentary of Martial's epigramm X 35, poem in which Sulpicia's poetry is recommended to his readers, is made. On the one hand, the coincidences between Martial's poetics and the characteristics of Sulpicia's work, which are opposed to some literary forms of their time, such as mythologic poetry, are studied. [...]

2015
Faventia, Vol. 37 (2015) , p. 57-69 (Articles)  
8.
27 p, 466.4 KB Doce versiones del 'Jabberwocky' de Lewis Carroll : una propuesta de valoración poética / López Guix, Juan Gabriel
El presente artículo analiza las dificultades contenidas en el poema 'Jabberwocky' de Lewis Carroll e identifica una serie de parámetros textuales con los que llevar a cabo el análisis y la comparación del modo en que han sido resueltas esas dificultades a lo largo de setenta años por una docena de traducciones al castellano procedentes de ambos lados del Atlántico, desde la primera publicada en 1944 hasta algunas de las más recientes realizadas en los últimos años.
This article analyzes the difficulties that can be found in Lewis Caroll's 'Jabberwocky', and in particular its so-called 'hard words'. It identifies a series of textual parameters that are then used to assess and compare a dozen of Spanish translations of the poem published in Spain and the Americas in the course of the last seventy years – since the first version dating from 1944 to some of the more recent ones.

2017 - 10.5209/ESTR.57448
Estudios de Traducción, Núm. 7 (2017) , p. 49-75  
9.
22 p, 602.0 KB Les traduccions al castellà de les Elegies de Bierville de Carles Riba : opcions traductores i models de llengua literària / Mas, Jordi, 1972- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció, d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
Aquest article analitza les traduccions que s'han publicat de les Elegies de Bierville de Carles Riba des de 1952 fins ara amb l'objectiu de dilucidar si hi ha hagut una evolució en la manera com s'han traduït els poemes i en el model de llengua literària emprat. [...]
This article analyzes the translations of Elegies de Bierville, by Carles Riba, that have been published since 1952 in order to determine whether there has been an evolution in the way of translating the poems and the type of literary language used. [...]

2013
Anuari TRILCAT, Vol. 3, Num. 3 (2013) , p. 39-60  
10.
25 p, 275.2 KB A implantação do modelo aristotélico no teatro europeu : revisitando os discursos (dis) sonantes de Lope de Vega e de Pierre Corneille / Brilhante, Maria João (Universidade de Lisboa)
O encontro forjado entre Lope de Vega e Pierre Corneille que aqui se propõe inscreve-se numa perspectiva comparatista lata que preconiza a partilha e intersecção de diferentes culturas e literaturas pertencentes a diferentes sistemas culturais, simbólicos e histórico-geográficos. [...]
The meeting between Lope de Vega and Pierre Corneille proposed in this essay follows a broad comparative perspective that calls for the sharing and intersection of different cultures and literatures belonging to different cultural, symbolic, historical and geographical systems. [...]

2017 - 10.5565/rev/anuariolopedevega.197
Anuario Lope de Vega, Vol. 23 (2017) , p. 178-202 (Artículos. Sección monográfica)  

Articles : 56 records found   1 - 10nextend  jump to record:
Research literature 5 records found  
1.
396 p, 2.5 MB Traducción poética y comentada de "In memoriam", de Alfred Tennyson / Carretero Gatell, Óscar ; Alcaina Pérez, Ana Carmen, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
L'objectiu principal d'aquest treball és realitzar una traducció inèdita al castellà d'una de les obres en llengua anglesa més importants de l'època victoriana i afrontar el repte que suposa la traducció literària i, específicament, la poètica. [...]
El objetivo principal del presente trabajo es realizar una traducción inédita al español de una de las obras en lengua inglesa más importantes de la época victoriana y enfrentarse al desafío que supone la traducción literaria y, específicamente, la poética. [...]
This paper aims to present the first translation into Spanish of one of the most important English works of poetry in the Victorian times and to face the challenge of literary translation and, specifically, in terms of poetic translation. [...]

2019
Traducció i Interpretació [0]  
2.
32 p, 947.2 KB Influencias del pensamiento estoico y el tópico de menosprecio de corte y alabanza de aldea en Andrés Fernández de Andrada y Meléndez Valdés / Antón Corberó, Bruno ; Serés, Guillermo, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
El presente trabajo pretende un recorrido por la influencia del pensamiento estoico y del tópico del menosprecio de corte y alabanza de aldea en el humanismo europeo, en la literatura del siglo de oro español y, a través de esta, en la literatura de la ilustración. [...]
El present treball pretén un recorregut per la influència del pensament estoic i el tòpic de menyspreu de cort i lloança de llogaret en l'humanisme europeu, en la literatura del segle d'or espanyol i, a través d'aquesta, en la literatura de la il·lustració. [...]

2019
Graduat o Graduada en Llengua i Literatura Espanyoles [808]  
3.
52 p, 916.3 KB Recepción de la tradición clásica en el relato cinematográfico de Woody Allen / Cano Òdena, Núria ; Cano Alonso, Pedro Luis, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Cuando el espectador toma la decisión de ver una película es con el deseo- y por qué no- convicción de que su visionado le complacerá y será satisfactorio en todos los sentidos. ¿A qué sentidos se refiere? La clave es una buena trama que atrape a la audiencia desde un primer momento, cuyo conflicto se presente, se desarrolle y resuelva satisfactoriamente apelando a las emociones y sentimientos de los espectadores. [...]
What makes a spectator to want to watch a film? It is the desire to watch it -and at the same time- the feeling that the view of the film will be a pleasant experience. What does actually make it to be such a satisfactory experience? The key is a god plot that is able to capture the audience's attention from the very first minute by introducing, developing and resolvin a conflict succesfully through appealing the audience's deeper emotions and feelings. [...]

2016
Graduat o Graduada en Estudis d'Anglès i de Clàssiques [838]  
4.
88 p, 6.7 MB Analyse et classification des jeux de mots des sketches de l'humoriste française Florence Foresti. Difficultés de compréhension pour un apprenant de français langue étrangère et intérêt pour l'enseignement de la langue seconde / Navarro, Joanne ; López Ferron, Guylene Elise, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Francesa i Romànica) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Avant de commencer notre travail, nous nous sommes interrogés sur les difficultés de compréhension que les étudiants de français langue seconde pouvaient rencontrer et avons tenté de cibler le type de contexte où ils se retrouvaient en échec et les raisons qui rendaient leur compréhension plus difficile. [...]
Antes de empezar nuestro trabajo, nos hemos preguntado qué dificultades de comprensión los estudiantes de francés como segunda lengua podían tener y hemos intentado determinar el tipo de contexto en el que se encontraban en situación de fracaso y las razones que hacían que su comprensión fuera más difícil. [...]

2015
Graduat o Graduada en Estudis de Francès i d'Espanyol [1001]  
5.
159 p, 9.3 MB La Invenció dels orígens : la història literària en la poètica del Renaixement / Esteve, Cesc ; Vega Ramos, María José, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola
Els qui, durant el Renaixement, es dediquen a la recerca històrica comparteixen una antiga convicció: per conèixer de debò i en profunditat el que estudien, n'han de descobrir i comprendre l'origen. [...]
Renaissance historians share an old conviction: to fully and thoroughly know what they study, they have to discover and understand its origins. This principle explains why the accounts on the causes and inventors of poetry and the narratives told from the origins represent the most relevant and productive type of historiography in sixteenth century poetics. [...]

Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2011
4 documents

Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.