Resultats globals: 57 registres trobats en 0.02 segons.
Articles, 55 registres trobats
Documents de recerca, 2 registres trobats
Articles 55 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
13 p, 563.0 KB Transcripción del "Discurso del traductor cerca de la persona del señor de Montaña, y los libros de sus experiencias y varios discursos", del licenciado Diego de Cisneros, acompañada de una breve introducción a su contexto histórico e intelectual / Verhelst Montenegro, Salomón (Corporación Universitaria del Caribe. Facultad de Humanidades y Educación) ; Raga Rosaleny, Vicente (Universidad de Antioquia (Colombia))
En este artículo, los autores presentan, por primera vez y de manera íntegra, la transcripción del prólogo de uno de los traductores más tempranos de Los ensayos de Michel de Montaigne al español, Diego de Cisneros, quien entre 1634 y 1636 trasladaría del francés el primer volumen de la obra de Montaigne. [...]
In this article, the authors present the first full transcription of a prologue written by one of the earliest Spanish translators of Montaigne's Essays, Diego de Cisneros, who between 1634 and 1636 translated the first volume of Montaigne's work from French into Spanish. [...]

2018
1611 : revista de historia de la traducción, Núm. 12 (2018) (Articles)  
2.
20 p, 638.5 KB La polémica médica en torno al consumo de agua fría en la España Moderna / Martín Ferreira, Ana Isabel (Universidad de Valladolid) ; de la Rosa Cubo, Cristina
There was controversy around the drinking of cold water in Spain during the 16th and 17th centuries, appearing in a wide range of medical, literary and religious texts. It concerned the benefits or detriments of drinking refrigerated water, which could lead to death when consumed in excess. [...]
A lo largo de los siglos XVI y XVII tiene lugar en España una conocida polémica en torno al consumo de agua fría que recorre los textos médicos pero también los literarios e incluso ciertos escritos de carácter religioso. [...]

2018 - 10.4321/S0211-95362018000200006
Dynamis : Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque. Historiam Illustrandam, Vol. 38 Núm. 2 (2018) , p. 407-426 (Articles)  
3.
21 p, 241.9 KB Autotraducción, autoría y autopromoción en el Siglo de Oro : las posturas de Juan de Mariana y Bernardino Gómez Miedes / Grutman, Rainier (University of Ottawa. School of Translation and Interpretation)
El propósito de este artículo es doble: contribuir al estudio histórico de la autotraducción y hacer de introducción al análisis del prólogo de traductor como subgénero del prólogo, espacio paratextual típico del objeto novedoso que era el libro impreso en el Renacimiento. [...]
The purpose of this article is twofold: it aims at being both a contribution to the historical study of self-translation and an introduction to the analysis of the translator’s preface as a subgenre of the preface, a paratextual space typical of the then-new object that was the printed book in the Renaissance. [...]

2018
Quaderns : revista de traducció, Núm. 25 (2018) , p. 143-163 (Articles)  
4.
20 p, 2.6 MB En torno a la portada renacentista del palacio del embajador Vich en Valencia / Iborra Bernad, Federico (Universitat Politècnica de València)
El palacio del embajador Vich fue uno de los principales edificios renacentistas de Valencia. A pesar de haber sido derribado a mediados del siglo XIX, el traslado de las piezas de su patio a las colecciones del Museo de Bellas Artes ha permitido su reconstrucción reciente y que haya sido objeto de varios estudios y monografías. [...]
El palau de l'ambaixador Vich va ser un dels principals edificis renaixentistes de València. Malgrat haver esta enderrocat a mitjan segle XIX, el trasllat de les peces del seu pati a les col·leccions del Museu de Belles Arts n'ha permès la reconstrucció recent i que hagi estat objecte de diversos estudis i monografies. [...]
The palace of Ambassador Vich once stood as one of the main Renaissance buildings in Valencia. In spite of having been demolished in the mid-nineteenth century, pieces of the inner courtyard have recently been reconstructed and are the object of several studies and monographs after being transferred to the collections of the Fine Arts Museum. [...]

2017 - 10.5565/rev/locus.307
Locus amoenus, Núm. 15 (2017) , p. 35-54 (Articles)  
5.
18 p, 644.2 KB La base de datos "Symbola" de divisas o empreses históricas : planteamiento y diseño conceptual / López Poza, Sagrario (Universidade da Coruña)
El SIELAE (Seminario Interdisciplinar para el Estudio de la Literatura Áurea Española), de la Universidade da Coruña (España), afronta un nuevo reto entre sus proyectos de investigación que ampliará los recursos que ofrece hasta ahora en su portal BIDISO (Biblioteca Digital del Siglo de Oro). [...]
The Interdisciplinary Seminar for the Study of Spanish Golden Age Literature (SIELAE) of the University of A Coruña, Spain, faces a new challenge among its research projects that will expand the resources offered until now in its BIDISO portal (Spanish Golden Age Digital Library). [...]

2017 - 10.5565/rev/studiaaurea.262
Studia aurea : revista de literatura española y teoría literaria del Renacimiento y Siglo de Oro, Vol. 11 (2017) , p. 93-109 (Presente y futuro de la literatura áurea en las Humanidades Digitales)  
6.
18 p, 162.3 KB Una modernità (im)possibile : l'umanesimo italiano come fenomeno storico / Cappelli, Guido (Università di Napoli L'Orientale)
Il saggio avvia una riflessione critica sul concetto di umanesimo storico, cercando di delinearne gli sviluppi e i caratteri originari. In questa prospettiva, emerge la carica "rivoluzionaria" di un movimento che – alle soglie della modernità e soprattutto nella sua prima fase – contribuì in modo decisivo a rendere autonoma la cultura umana (studia humanitatis), contrapponendola a quella teologica della Scolastica e rivendicando il ruolo dell'intellettuale laico. [...]
L'article planteja una reflexió crítica sobre el concepte d'humanisme històric i procura de traçar-ne el desenvolupament i el caràcter originari. En aquesta perspectiva, emergeix la càrrega "revolucionària" d'un moviment que – al llindar de la modernitat i sobretot en la seva primera fase – va contribuir de manera decisiva a fer autònoma la cultura umana (studia humanitatis), tot contraposant-la a la teològica de l'Escolàstica i reivindicant el paper de l'intel·lectual laic. [...]
This essay offers a critical reflection on the concept of Humanism, with the aim of outlining its original developments and characters. In this context, the "revolutionary" potential of Humanism is revealed: a movement that —at the threshold of modernity in its initial steps especially— contributed decisively to making human culture (studia humanitatis) autonomous, as opposed to the theological one of Scolastic, and claiming the role of the lay intellectual. [...]
El artículo plantea una reflexión crítica sobre el concepto de humanismo histórico, tratando de delinear sus desarrollos y sus caracteres originarios. En esta perspectiva, emerge la carga "revolucionaria" de un movimiento que – en el umbral de la modernidad y sobre todo en su primera fase – contribuyó de forma decisiva a convertir la cultura humana en autónoma (studia humanitatis), contraponiéndola a la cultura teológica de la Escolástica y reivindicando el papel del intelectual laico. [...]

2017
Quaderns d'italià, Núm. 22 (2017) , p. 57-74 (Dossier 1)  
7.
27 p, 267.5 KB Miquel Kohlhaas, de Heinrich von Kleist, en traducció d’Ernest Martínez Ferrando / Jané-Lligé, Jordi (Universitat Autònoma de Barcelona)
El present article descriu la naturalesa de la primera recepció de l'obra de Heinrich von Kleist a Catalunya a partir de l'anàlisi de la traducció que Ernest Martínez Ferrando féu de la narració Michael Kohlhaas, apareguda l'any 1921 a la «Biblioteca Literària», col·lecció vinculada al Noucentisme i dirigida aleshores per Josep Carner. [...]
This paper describes the nature of the first reception of the literary work by Heinrich von Kleist in Catalonia. It is based for this purpose on the analysis of the translation into Catalan of the short novel Michael Kohlhaas, by Ernest Martínez Ferrando, published in 1921 within the «Biblioteca Literària», a collection linked to the Noucentisme and led by Josep Carner. [...]

2012
Anuari TRILCAT, Núm. 2 (2012) , p. 105-131  
8.
13 p, 603.5 KB El concepto de creación en Occidente, entre mitología y arte / Martire, Antonio
El artículo analiza el concepto de creación en la cultura artística occidental, en particular en relación con el cambio de paradigma de la época renacentista italiana. A partir del análisis de la creación como rebelión al divino y de las conexiones entre las culturas renacentista y clásica, se destacará la tensión del arte entre expresión de la individualidad y proceso colectivo.
This paper analyzes the concept of creation in the western artistic culture, particularly in relation to the paradigm shift of the Italian Renaissance. Starting from an analysis of the creation as rebellion against the divine and the connections between the Renaissance and classical culture, it will highlight the stress of the art between expression of individuality and collective process.

2016
Ruta comunicación, Núm. 7 (2016) , p. 111-123  
9.
16 p, 125.0 KB Fluxos literaris entre Itàlia i la Corona d’Aragó al Cinccents : cinc exemples / Valsalobre, Pep (Universitat de Girona. Institut de Llengua i Cultura Catalanes)
De l’important i diversificat flux literari i cultural entre Itàlia i la Corona d’Aragó al Cinccents, aquest article posa l’atenció en dos àmbits concrets: les connexions italianes amb la nova espiritualitat de la primera meitat del segle (l’extraordinària difusió italiana de la novel·la Desitjós i la traducció al català de dues obres cabdals de la religiositat de l’època) i la recepció hispànica de dos fenòmens literaris de gran envergadura, els romanzi de Boiardo i Ariosto (i la prosa de Bembo), a València, i la literatura lepantina, al Principat. [...]
Nel quadro dell’importante e diversificato flusso letterario e culturale tra l’Italia e la Corona d’Aragona nel Cinquecento, il presente articolo si sofferma su due ambiti specifici: i legami italiani con la nuova spiritualità della prima metà del secolo (la straordinaria diffusione italiana del romanzo Desitjós e la traduzione in catalano di due opere fondamentali della religiosità dell’epoca) e la fortuna ispanica di due fenomeni letterari di grande rilievo, i romanzi di Boiardo e Ariosto (e la prosa di Bembo), a Valenza, e la letteratura lepantina, nel Principato catalano. [...]
Among the important and diversified literary and cultural flow between Italy and the Crown of Aragon in the 16th century, this article focuses on two specific areas: Italian connections with the new spirituality of the first half of the century (the extraordinary Italian diffusion of the Desitjós novel and the translation into Catalan of two principal works of the religiousness of the period) and the Hispanic reception of two literary phenomena of magnitude: the romanzi of Boiardo and Ariosto (and the prose of Bembo) in Valencia, and the literature about Lepanto in Catalonia. [...]

2016
Quaderns d'italià, Núm. 21 (2016) , p. 97-112 (Dossier 2)  
10.
22 p, 253.0 KB "In pictura poesis" : epigramas renacentistas insertos en retratos / Ponce Cárdenas, Jesús (Universidad Complutense de Madrid)
El presente estudio analiza un conjunto de retratos del Renacimiento en los que figura inscrito en el lienzo un epigrama. El examen de una gavilla de composiciones breves permite indagar en varios de los aspectos más complejos de las relaciones entre texto e imagen en la Edad del Humanismo así como en la intensificación de la función panegírica de algunos retratos oficiales.
This study analyzes a set of Renaissance portraits in which an epigram is registered on the canvas. Examination of a group of short compositions can illuminate some of the most complex aspects of the relationship between text and image in the Age of Humanism and the intensification of panegyric function in some official portraits.

2016 - 10.5565/rev/studiaaurea.219
Studia aurea : revista de literatura española y teoría literaria del Renacimiento y Siglo de Oro, Vol. 10 (2016) , p. 131-152 («Auctor in fabula». Imágenes y representaciones autoriales en el Siglo de Oro)  

Articles : 55 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Documents de recerca 2 registres trobats  
1.
50 p, 843.5 KB Littérature et art : la subjectivité dans la description des espaces dans 'Notre-Dame de Paris' de Victor Hugo / Cabrera Vila, Alicia ; Masó, Joana, dir. (Universitat de Barcelona. Departament de Filologia Romànica) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Ce travail propose d’étudier la présence de la subjectivité de l’auteur dans les descriptions des lieux dans le roman Notre-Dame de Paris de Victor Hugo publié en 1831. Il s’agit d’un roman historique, mais l’usage de la description témoigne d’une subjectivité qui n’était pas toujours commune dans ce type de romans. [...]
Aquest treball té com a objectiu estudiar la preséncia de la subjectivitat de l'autor dins les descripcions arquitectòniques i dels diferents llocs que apareixen a Notre-Dame de Paris de Victor Hugo, publicada al 1831. [...]

2015
Estudis Francesos [988]  
2.
338 p, 6.6 MB Estudi de les pautes d'accés i consum dels recursos animals a partir de l'arqueozoologia l'exemple del Castell de Montsoriu / Novella Dalmau, Violeta ; Saña Seguí, Maria, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Prehistòria) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Antropologia Social i Cultural
Els objectius d'aquesta tesi es centren en incidir en les problemàtiques històriques entorn a les modalitats d'adquisició i accés als recursos animals en relació a la posició social; la pràctica de produccions d'origen animal especialitzades durant l'època medieval, i la seva distribució; l'organització del consum dels recursos d'origen animal a finals de l'edat mitjana i inicis de la moderna; i les qüestions relatives a la cuina i les tècniques culinàries de l'època. [...]
The aims of this thesis are focused on the impact on historic issues around the modes of access and acquisition to animal resources in relation to the social position; the specialized practice of productions from animal origin in the Medieval Ages, and their distribution; the organization of the consumption of animal resources at the end of the Middle and early Modern Ages; and the issues related to the cooking and the culinary techniques at the time. [...]

[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2015  

Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.