Results overview: Found 13 records in 0.02 seconds.
Articles, 7 records found
Contributions to meetings and congresses, 2 records found
Research literature, 4 records found
Articles 7 records found  
1.
17 p, 225.8 KB El deber de información y de localización en la cultura jurídica de llegada como criterios de aceptabilidad de las traducciones jurídicas de las páginas web / Bestué Salinas, Carmen (Universitat Autònoma de Barcelona)
En este trabajo nos concentramos en la combinación inglés-español y examinamoslos contenidos jurídicos de las páginas web traducidas al español con objeto de individualizar los rasgos conceptuales, estilísticos y terminológicos que presentan. [...]
In this article we focus on the English-Spanish combination and we examine the legal content of web pages translated into Spanish so as to pinpoint their conceptual, stylistic and terminological features. [...]

2015
Trans, Vol. 19, Num. 2 (2015) , p. 225-241  
2.
24 p, 451.6 KB Translating law in the digital age. Translation problems or matters of legal interpretation? / Bestué Salinas, Carmen (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
This paper focuses on the issue of how translations of legal contents from webpages are received or interpreted within the target legal system. Our hypothesis is that software developers and companies operating in the digital market and offering multilingual contents, which were created originally in English and translated into Spanish, are not only setting the standards for drafting legal texts for publication on the Internet but also coining (or even imposing) equivalents that do not always take into consideration the target legal culture. [...]
2016 - 10.1080/0907676X.2015.1070884
Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice, Num. 24 (2016) , p. 576-590  
3.
19 p, 148.0 KB La mujer fatal en las series humorísticas españolas : una renovación del estándar en las series Aída y La que se avecina / Hidalgo-Marí, Tatiana (Universidad de Alicante)
La representación de la «mujer fatal» surgida en la mitología y la cultura clásica, y recuperada fielmente por la literatura y la pintura romántica, sigue siendo una representación femenina que causa furor en los nuevos productos culturales. [...]
The representation of the “femme fatale” emerged in mythology and classical culture and has been faithfully recovered by literature and romantic painting, remaining a female representation that causes furore in new cultural products. [...]

2015 - 10.7238/a.v0i53.2545
Anàlisi : quaderns de comunicació i cultura, Núm. 53 (Desembre 2015) , p. 1-19  
4.
57 p, 2.7 MB Non-structural carbohydrates in woody plants compared among laboratories / Quentin, Audrey G. (CSIRO (Australia). Land and Water) ; Pinkard, Elizabeth A. (CSIRO (Australia). Land and Water) ; Ryan, Michael G. (University of Colorado. Natural Resources Ecology Laboratory) ; Tissue, David T. (University of Western Sydney. Hawkesbury Institute for the Environment) ; Baggett, L. Scott. H (Rocky Mountain Research Station (Fort Collins, Colo.). USDA Forest Service) ; Adams, Henry D. (Los Alamos National Laboratory. Earth and Environmental Sciences Division) ; Maillard, Pascale (Institut national de la recherche agronomique (França)) ; Marchand, Jacqueline (Institut national de la recherche agronomique (França)) ; Landhäusser, Simon M. (University of Alberta. Department of Renewable Resource) ; Lacointe, André (Institut national de la recherche agronomique (França)) ; Gibon, Yves ; Anderegg, William R.L. ; Asao, Shinichi ; Atkin, Owen K. ; Bonhomme, Marc ; Claye, Caroline ; Chow, Pak S. ; Clément-Vidal, Anne ; Davies, Noel W. ; Dickman, L. Turin ; Dumbur, Rita ; Ellsworth, David S. ; Falk, Kristen ; Galiano, Lucía ; Grünzweig, José M. ; Hartmann, Henrik ; Hoch, Günter ; Hood, Sharon ; Jones, Joanna E. ; Koike, Takayoshi ; Kuhlmann, Iris ; Lloret Maya, Francisco (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Biologia Animal, de Biologia Vegetal i d'Ecologia) ; Maestro, Melchor ; Mansfield, Shawn D. ; Martínez Vilalta, Jordi, 1975- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Biologia Animal, de Biologia Vegetal i d'Ecologia) ; Maucourt, Mickael ; McDowell, Nathan G. ; Moing, Annick ; Muller, Bertrand ; Nebauer, Sergio G. ; Niinemets, Ülo ; Palacio, Sara ; Piper, Frida ; Raveh, Eran ; Richter, Andreas ; Rolland, Gaëlle ; Rosas Torrent, Teresa (Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals) ; Saint Joanis, Brigitte ; Sala, Anna ; Smith, Renee A. ; Sterck, Frank ; Stinziano, Joseph R. ; Tobias, Mari ; Unda, Faride ; Watanabe, Makoto ; Way, Danielle A. ; Weerasinghe, Lasantha K. ; Wild, Birgit ; Wiley, Erin ; Woodruff, David R.
Non-structural carbohydrates (NSC) in plant tissue are frequently quantified to make inferences about plant responses to environmental conditions. Laboratories publishing estimates of NSC of woody plants use many different methods to evaluate NSC. [...]
2015 - 10.1093/treephys/tpv073
Tree physiology, Vol. 35, Issue 11 (Nov. 2015) , p. 1146-1165  
5.
13 p, 161.8 KB La estandarización de la escritura : la asfixia del pensamiento filosófico en la academia actual / Garcés Mascareñas, Marina (Universidad de Zaragoza)
En este artículo se aborda el problema del lugar de la filosofía en la educación universitaria actual a través del análisis de una cuestión concreta: la estandarización de la escritura académica y sus efectos sobre la práctica de la filosofía y su enseñanza. [...]
This article addresses the problem of the place of philosophy in higher education today through the analysis of a single issue: the standardization of academic writing and its effects on the practice of philosophy and teaching. [...]

2013 - 10.5565/rev/athenead/v13n1.1039
Athenea digital : revista de pensamiento e investigación social, Vol. 13, Núm. 1 (març 2013) , p. 29-41  
6.
12 p, 106.7 KB Macedoni-català, una combinació en cerca de traduccions / Branchadell, Albert (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana)
Aquest article versa sobre la traducció macedoni-català. La veritat és que l’autor no ha aconseguit identificar cap obra que il·lustri aquesta combinació, en cap de les dues direccions. Aquest resultat no és cap sorpresa, atès el poc interès que Macedònia i el macedoni han suscitat històricament a Catalunya, i atesa la persistent creença implícita que el macedoni no és una llengua estàndard amb tots els ets i uts sinó un parlar relacionat amb el búlgar. [...]
This article discusses Macedonian-Catalan translation. The truth is that the author has failed to identify any literary work that illustrates this combination, in either direction. This result is no surprise, given the little interest that Macedonia and the Macedonian historically have raised in Catalonia, and given the persistent implicit belief that the Macedonian language is not a fullfledged standard language but rather a speech related to Bulgarian. [...]

2011
Quaderns : revista de traducció, Núm. 18 (2011) , p. 145-156  
7.
10 p, 90.6 KB Unha achega sobre a lingua croata e a súa relación co serbio no contexto do acceso á Unión Europea / Dorado Cadilla, Jairo
A aceptación da lingua croata como unha lingua de seu, separada do serbocroata foi unha cuestión de división na comunidade lingüística. O estatus da República de Croacia como candidata á Unión Europea volveu a revivir este debate non só en Croacia, senón tamén en Serbia. [...]
Accepting Croatian as a separate language on its own has been a dividing issue for linguists. The status of the Republic of Croatia as candidate country to join the European Union has brought this topic to the headlines not only in Croatia, but in Serbia too. [...]

2011
Quaderns : revista de traducció, Núm. 18 (2011) , p. 107-116  

Contributions to meetings and congresses 2 records found  
1.
3 p, 63.1 KB Comparing two models of cultural standardization emergence in hunter gatherer and sedentary societies / Castillo Bernal, Florencia del ; Barceló, Juan A. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Prehistòria)
2014
Social Simulation Conference. Bellaterra, Cerdanyola del Valles, 1a : 2014  
2.
10 p, 1.2 MB Agent activation in a replication of the zero-intelligence trader double auction market simulation / Comer, Kenneth (George Mason University) ; Loerch, Andrew (George Mason University) ; Axtell, Robert (George Mason University)
A model of a double auction market of zerointelligence traders was replicated as an agent-based model using the same market supply and demand curves. The original results were reproduced, and these results and other behavior of the model were examined under different schemes of agent activation, both exogenous and endogenous. [...]
2014
Social Simulation Conference. Bellaterra, Cerdanyola del Vallés, 1a : 2014  

Research literature 4 records found  
1.
94 p, 3.8 MB Localització web. Anàlisi i estandardització de la traducció de text sense estructura dins de codi informàtic / Garrido Terrats, Helena ; Sánchez-Gijón, Pilar, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest Treball de Fi de Grau pretén trobar una solució pràctica per a un encàrrec de traducció simulat que presenta una sèrie d'irregularitats. El text d'origen són comentaris escrits per i per a enginyers dins del codi informàtic d'una aplicació. [...]
Este Trabajo de Fin de Grado pretende encontrar una solución práctica para un encargo de traducción simulado que presenta una serie de irregularidades. El texto de origen son comentarios escritos por y para ingenieros dentro del código informático de una aplicación. [...]
This thesis seeks to find a workable solution to the problems of a simulated translation project with very special features. The source text are comments written by programmers and intended to other programmers within the source code of an application. [...]

2017
Traducció i Interpretació [1202]  
2.
63 p, 995.8 KB Discriminación social del colectivo LGTBI y sus efectos en el entorno laboral / López Fernández, Elena ; García Nogueroles, Juan Miguel, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Sociologia) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Dret
En el Franquismo, el colectivo LGTBI sufría una discriminación social, en la que era imposible identificar de forma expresa la discriminación en el entorno laboral. Mi trabajo se centra en demostrar que en pleno siglo XXI, después de haber transitado hacia las libertades de una democracia, la situación de discriminación no ha desaparecido. [...]
During the Francoist regime, there was such a social discrimination against LGTBI Collective, that it was imposible to distinguish any concrete form of discrimination in work environment. My final degree project focuses on proving that even after a long period of transition towards democracy liberties, almost in the middle of XXIst century, this discrimination situation have not desapeared. [...]

2017
Graduat o Graduada en Relacions Laborals [806]  
3.
10 p, 1.6 MB Software para la detección y el reconocimiento de rostros / Cazorla Martínez, Rafael ; Serra Sagristà, Joan, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Enginyeria de la Informació i de les Comunicacions) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Escola d'Enginyeria
En los últimos años, las técnicas de detección y de reconocimiento facial han evolucionado mucho. Dado que este tipo de técnicas tienen muchas aplicaciones útiles en campos muy diversos como la biometría, la clasificación de imágenes o la seguridad, se han destinado muchos esfuerzos tanto económicos como científicos para tratar de mejorarlas. [...]
In recent years, face detection and face recognition techniques have been improved. All these techniques have many useful applications and can be applied in many different areas such as biometrics, image classification or security. [...]
En els últims anys, les tècniques de detecció i de reconeixement facial han evolucionat molt. Atès que aquest tipus de tècniques tenen moltes aplicacions útils en camps molt diversos com la biometria, la classificació d'imatges o la seguretat, s'han destinat molts esforços tant econòmics com científics per tractar de millorar-les. [...]

2016-06-28
Enginyeria Informàtica [958]  
4.
41 p, 406.0 KB Dubbing 'The wire' : standardization through translation. A critical analysis / Vallverdú Delgado, Oriol ; Keady, Stephen John, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Descriptive and critical analysis of the American TV series The Wire of the English version and the Spanish dubbing on a linguistical level. I present the elements characterizing the African American slang and various examples of the main differences among the characters of the show. [...]
Anàlisi descriptiva i crítica de la sèrie televisiva americana "The Wire" en un nivell lingüístic de la versió anglesa i el doblatge a l'espanyol. Se'n descriuen els elements que caracteritzen l'argot afro-americà presentant múltiples exemples i les principals diferències que existeixen respecte els altres personatges que hi apareixen. [...]
Análisis descriptivo y crítico de la serie televisiva estadounidense The Wire a nivel lingüístico de la versión inglesa y su doblaje al español. Se describen los elementos que caracterizan la jerga afroamericana, presentando múltiples ejemplos y las principales diferencias que existen respecto a los demás personajes que aparecen en la serie. [...]

2015
Traducció i Interpretació [1202]  

Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.