|
1.
|
|
|
2.
|
|
12 p, 1.4 MB |
Opera accessibility in the 21st century : new services, new possibilities
/
Orero, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Bestard Bou, Joan Josep (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Edo i Julià, Miquel (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Iturregui-Gallardo, Gonzalo (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Permuy, Iris C. (Universitat Autònoma de Barcelona)
This article describes the challenges faced by a team of audio describers to take existing access services at Liceu Opera House in Barcelona to a new level by offering more access services, more features to personalise, and in various languages. [...]
El presente artículo describe los retos a los que se ha enfrentado un equipo de audiodescriptores al recibir el encargo de incrementar y mejorar los servicios de accesibilidad en el Gran Teatre del Liceu, añadiendo nuevos mecanismos que personalicen cada servicio y ofreciéndolos en varios idiomas. [...]
2019 -  10.24310/TRANS.2019.v0i23.4832
Trans: revista de traductología, Núm. 23 (2019) , p. 245-256
|
|
|
3.
|
|
24 p, 896.5 KB |
El tiempo entre costuras : análisis contrastivo entre la subtitulación profesional y la de fansubbing al chino
/
Casas-Tost, Helena (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ;
Cui, Jinyang (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
Este artículo aborda el fenómeno del fansubbing en China, centrándose en la traducción del español al chino, una combinación lingüística poco estudiada hasta el momento en subtitulación. El objetivo principal es hacer un análisis contrastivo entre la subtitulación profesional y la hecha por fansubbers del español al chino a partir de un estudio de caso. [...]
This article addresses the phenomenon of fansubbing in China, focusing on translation from Spanish into Chinese, which is a rather under-researched language pair in subtitling. The main aim is to make a contrastive analysis between professional subtitling and fansubbing in this languange combination based on a case study. [...]
2019 - 10.30827/sendebar.v30i0.7534
Sendebar, Núm. 30 (2019) , p. 11-34
|
|
|
4.
|
|
|
5.
|
|
|
6.
|
|
26 p, 645.6 KB |
From disabilities to capabilities : testing subtitles in immersive environments with end users
/
Agulló, Belén (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Orero, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona)
User testing in media accessibility has often profiled users based on their disabilities: subtitles for the deaf and hard of hearing, for instance, have been generally tested with their expected target audience, which is deaf and hard-of-hearing users. [...]
En las pruebas con usuarios en los estudios de accesibilidad en los medios, generalmente se define el perfil de los usuarios en relación con su discapacidad: los subtítulos para sordos, por ejemplo, se suelen probar con usuarios sordos o con problemas de audición. [...]
2018 - 10.21071/hikma.v17i0.11167
HIKMA: estudios de traducción, Vol. 17 (2018) , p. 195-220
|
|
|
7.
|
|
|
8.
|
|
10 p, 207.1 KB |
Serveis d'accessibilitat sensorial a les televisions que emeten en català : situació actual i propostes de futur
/
Rovira-Esteva, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ;
Tor-Carroggio, Irene (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i Interpretació i Estudis de l'Àsia Oriental)
En aquest article es presenten els resultats principals del projecte 'Serveis d'accessibilitat sensorial a les televisions catalanes: situació actual, necessitats i propostes de futur', finançat pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya. [...]
This paper presents the main results of the project 'Sensory accessibility services in TV stations broadcasting in Catalan: current situation, needs, and proposals for the future', funded by the Catalan Audiovisual Council. [...]
2018
Quaderns del CAC, Vol. XXI, núm. 44 (2018) , p. 71-80
|
|
|
9.
|
|
22 p, 700.3 KB |
Conducting experimental research in audiovisual translation (AVT) : a position paper
/
Orero, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Doherty, Stephen (University of New South Wales) ;
Kruger, Jan-Louis (Macquarie University) ;
Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Pedersen, Jan (Stockholms universitet) ;
Perego, Elisa (Università degli studi di Trieste) ;
Romero Fresco, Pablo (Universidade de Vigo) ;
Rovira-Esteva, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Soler Vilageliu, Olga (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Szarkowska, Agnieszka (Uniwersytet Warszawski)
Experimental studies on AVT have grown incrementally over the past decade. This growing body of research has explored several aspects of AVT reception and production using behavioural measures such as eye tracking, as well as venturing into physiological measures such as electroencephalography (EEG), galvanic skin response, and heart rate. [...]
2018
JoSTrans: Journal of Specialised Translation, Vol. 30 (2018) , p. 105-126
|
|
|
10.
|
|
guest ::
email alert
or subscribe to the 
RSS feed.
