|
1.
|
|
|
2.
|
|
33 p, 1.9 MB |
The aesthetics of isochrony and literal synchrony in voice-over translation
/
Rodríguez Fernández-Peña, Alfonso Carlos (Universidad de Oviedo)
Voice-over translation is characterised by some technical synchronic features (isochrony, literal synchrony, action synchrony, kinetic synchrony, content synchrony and character synchrony). From these, isochrony and literal synchrony contribute to the illusion of authenticity and realism with what is called sound bites (a time span in the target version in which we only hear the original voice, and which can occur at the beginning and/or at the end of the speaker's intervention). [...]
La traducció de veus superposades es caracteritza per diversos requeriments tècnics, com ara la isocronia, la sincronia literal, cinètica, d'acció, de contingut i de personatge. De totes, les dues primeres contribueixen a la il·lusió d'autenticitat i realisme gràcies a allò que anomenem sound bites (un desfasament d'isocronia que permet sentir el text original uns segons abans i/o després de la intervenció de l'interlocutor). [...]
La traducción de voces superpuestas se caracteriza por diferentes requerimientos técnicos como la isocronía, la sincronía literal, cinética, de acción, de contenido y de personaje. De todas estas, las dos primeras contribuyen a la ilusión de autenticidad y realismo gracias a lo que se denomina sound bites (un desfase de isocronía que permite oír el texo original unos segundos antes y/o después de la intervención del interlocutor). [...]
2022 -  10.5565/rev/tradumatica.301
Tradumàtica, Núm. 20 (2022) , p. 1-33 (Tradumàtica oberta)
|
|
|
3.
|
|
15 p, 6.9 MB |
Postnatal environmental enrichment enhances memory through distinct neural mechanisms in healthy and trisomic female mice
/
Alemany-González, Maria (Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques) ;
Vilademunt, Marta (Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques) ;
Gener, Thomas (Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia) ;
Puig, Maria Victoria (Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia)
Stimulating lifestyles have powerful effects on cognitive abilities, especially when they are experienced early in life. Cognitive therapies are widely used to improve cognitive impairment due to intellectual disability, aging, and neurodegeneration, however the underlying neural mechanisms are poorly understood. [...]
2022 - 10.1016/j.nbd.2022.105841
Neurobiology of Disease, Vol. 173 (Oct. 2022) , art. 105841
|
|
|
4.
|
|
|
5.
|
|
143 p, 2.7 MB |
Directional trends in species composition over time can lead to a widespread overemphasis of year-to-year asynchrony
/
Valencia, Enrique (Universidad Rey Juan Carlos. Departamento de Biologia, Geología, Física y Química Inorgánica) ;
De Bello, Francesco (University of South Bohemia. Department of Botany (Czech Republic)) ;
Lepš, Jan (University of South Bohemia. Department of Botany (Czech Republic)) ;
Galland, Thomas (University of South Bohemia. Department of Botany (Czech Republic)) ;
E-Vojtkó, Anna (University of South Bohemia. Department of Botany (Czech Republic)) ;
Conti, Luisa (Czech Academy of Sciences. Institute of Botany) ;
Danihelka, Jiří (Masaryk University. Department of Botany and Zoology (Czech Republic)) ;
Dengler, Jürgen (Zurich University of Applied Sciences. Institute of Natural Resource Sciences (Switzerland)) ;
Eldridge, David J. (University of New South Wales. Biological, Earth and Environmental Sciences (Australia)) ;
Estiarte, Marc (Centre de Recerca Ecològica i d'Aplicacions Forestals) ;
García-González, Ricardo (Instituto Pirenaico de Ecología) ;
Garnier, Eric (Centre National de la Recherche Scientifique (França)) ;
Gómez, Daniel (Instituto Pirenaico de Ecología) ;
Harrison, Susan (University of California Davis. Department of Environmental Science and Policy (USA)) ;
Herben, Tomas (Charles University. Department of Botany (Czech Republic)) ;
Ibáñez, Ricardo (Universidad de Navarra. Departamento de Biología Ambiental) ;
Jentsch, Anke (University of Bayreuth. Bayreuth Center of Ecology and Environmental Research. Department of Disturbance Ecology (Germany)) ;
Juergens, Norbert (University of Hamburg. Institute for Plant Science and Microbiology (Germany)) ;
Kertész, Miklós (MTA Centre for Ecological Research (Hungary)) ;
Klumpp, Katja (INRAE. Université Clermont Auvergne (France)) ;
Louault, Frédérique (INRAE. Université Clermont Auvergne (France)) ;
Marrs, Rob H. (University of Liverpool (UK)) ;
Ónodi, Gábor (MTA Centre for Ecological Research (Hungary)) ;
Pakeman, Robin J. (The James Hutton Institute (UK)) ;
Pärtel, Meelis (University of Tartu. Institute of Ecology and Earth Sciences. Department of Botany (Estonia)) ;
Peco, Begoña (Universidad Autónoma de Madrid. Instituto de Biodiversidad y Cambio Global) ;
Peñuelas, Josep (Centre de Recerca Ecològica i d'Aplicacions Forestals) ;
Rueda, Marta (Estación Biológica de Doñana. Departamento de Conservación Biológica) ;
Schmidt, Wolfgang (University of Göttingen. Department of Silviculture and Forest Ecology of the Temperate Zones (Germany)) ;
Schmiedel, Ute (University of Hamburg. Institute for Plant Science and Microbiology (Germany)) ;
Schuetz, Martin (Swiss Federal Institute for Forest. Snow and Landscape Research) ;
Skalova, Hana (Academy of Sciences of the Czech Republic. Institute of Botany (Czech Republic)) ;
Šmilauer, Petr (University of South Bohemia. Department of Ecosystem Biology (Czech Republic)) ;
Šmilauerová, Marie (University of South Bohemia. Department of Botany (Czech Republic)) ;
Smit, Christian (Groningen Institute for Evolutionary Life Sciences (The Netherlands)) ;
Song, Ming-Hua (Chinese Academy of Sciences. Institute of Geographic Sciences and Natural Resources Research) ;
Stock, Martin (Wadden Sea National Park of Schleswig-Holstein (Germany)) ;
Val, James (University of New South Wales. Biological, Earth and Environmental Sciences (Australia)) ;
Vandvik, Vigdis (University of Bergen. Department of Biological Sciences (Norway)) ;
Wesche, Karsten (Technische Universität Dresden. International Institute Zittau (Germany)) ;
Woodcock, Ben A. (NERC Centre for Ecology and Hydrology (UK)) ;
Young, Truman P. (University of California. Department of Plant Sciences (USA)) ;
Yu, Fei-Hai (Taizhou University. Institute of Wetland Ecology & Clone Ecology (China)) ;
Zobel, Martin (University of Tartu. Institute of Ecology and Earth Sciences (Estonia)) ;
Götzenberger, Lars (Czech Academy of Sciences. Institute of Botany)
Questions. Compensatory dynamics are described as one of the main mechanisms that increase community stability, e. g. , where decreases of some species on a year-to-year basis are offset by an increase in others. [...]
2020 - 10.1111/jvs.12916
Journal of vegetation science, Vol. 31, Issue 5 (September 2020) , p. 709-802
|
|
|
6.
|
|
24 p, 1.2 MB |
What drives phenological synchrony? Warm springs advance and desynchronize flowering in oaks
/
Bogdziewicz, Michał (Centre de Recerca Ecològica i d'Aplicacions Forestals) ;
Szymkowiak, Jakub (Adam Mickiewicz University. Population Ecology Lab) ;
Bonal, Raul (Universidad de Extremadura. Grupo de Investigación Forestal) ;
Hacket-Pain, Andrew (University of Liverpool. Department of Geography and Planning) ;
Espelta Morral, Josep Maria (Centre de Recerca Ecològica i d'Aplicacions Forestals) ;
Pesendorfer, Mario (University of Natural Resources and Life Sciences (Viena, Àustria). Department of Forest and Soil Sciences) ;
Gewling, L. (Adam Mickiewicz University. Department of Systematic and Environmental Botany) ;
Kasprzyk, I. (University of Rzeszow. Department of Environmental Monitoring) ;
Belmonte, Jordina (Universitat Autònoma de Barcelona. Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals) ;
Kluska, k. (University of Rzeszow. Department of Environmental Monitoring) ;
De Linares Fernández, Concepción (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Biologia Animal, de Biologia Vegetal i d'Ecologia) ;
Peñuelas, Josep (Centre de Recerca Ecològica i d'Aplicacions Forestals) ;
Fernández-Martínez, Marcos (Universiteit Antwerpen. Departement Biologie)
Annually variable and synchronous seed production, or masting, is often correlated with environmental factors and in oaks involves differential pollination success that depends on phenological synchrony in flowering. [...]
2020 - 10.1016/j.agrformet.2020.108140
Agricultural and forest meteorology, Vol. 294 (Nov. 2020) , art. 108140
|
|
|
7.
|
|
22 p, 936.8 KB |
Variables e impacto persuasivo del overlapping o encabalgamiento audiovual
/
Morales Morante, Fernando (Universitat Autònoma de Barcelona)
El overlapping es una técnica de montaje audiovisual donde el sonido se adelanta intencionalmente a la imagen durante el ensamble de dos secuencias. Este procedimiento tiene la finalidad de suavizar la transición de las secuencias vinculadas o, en cambio, hacer notar al máximo posible sus diferencias para provocar impresión de sorpresa. [...]
Overlapping is a technique of audiovi-sual editing where the sound is intentionally put forward the image for the duration of the change of shots. This procedure is intended to either smooth the transition of the linked sequences or, on the contrary, to highlight the differences between the "shots" in order to provoke the impression of surprise. [...]
2011 - 10.7195/ri14.v9i2.22
Icono 14 : revista de comunicación y nuevas tecnologías, Vol. 9 Núm. 2 (2011) , p. 227-248
|
|
|
8.
|
|
10 p, 3.6 MB |
Climatic warming increases spatial synchrony in spring vegetation phenology across the Northern Hemisphere
/
Liu, Qiang (Sino-French Institute for Earth System Science) ;
Piao, Shilong (Sino-French Institute for Earth System Science) ;
Fu, Yongshuo H.. (Sino-French Institute for Earth System Science) ;
Gao, Mengdi (Sino-French Institute for Earth System Science) ;
Peñuelas, Josep (Centre de Recerca Ecològica i d'Aplicacions Forestals) ;
Janssens, Ivan (University of Antwerp. Department of Biology)
Climatic warming has advanced spring phenology across the Northern Hemisphere, but the spatial variability in temperature sensitivity of spring phenology is substantial. Whether spring phenology will continue to advance uniformly at latitudes has not yet been investigated. [...]
2019 - 10.1029/2018GL081370
Geophysical research letters, Vol. 46, issue 3 (Feb. 2019) , p. 1641-1650
|
|
|
9.
|
|
24 p, 1.4 MB |
The Moran effect and environmental vetoes : phenological synchrony and drought drive seed production in a Mediterranean oak
/
Bogdziewicz, Michał (Centre de Recerca Ecològica i d'Aplicacions Forestals) ;
Fernández-Martínez, Marcos (Centre de Recerca Ecològica i d'Aplicacions Forestals) ;
Bonal, Raul (Instituto de Investigación de la Dehesa) ;
Belmonte, Jordina (Universitat Autònoma de Barcelona. Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals) ;
Espelta Morral, Josep Maria (Centre de Recerca Ecològica i d'Aplicacions Forestals)
Masting is the highly variable production of synchronized seed crops, and is a common reproductive strategy in plants. Weather has long been recognized as centrally involved in driving seed production in masting plants. [...]
2017 - 10.1098/rspb.2017.1784
Proceedings, Vol. 284, issue 1866 (Nov. 2017) , art. 1784
|
|
|
10.
|
|
visitant ::
identificació
alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al 
canal RSS.
