Resultados globales: 4 registros encontrados en 0.03 segundos.
Artículos, Encontrados 2 registros
Documentos de investigación, Encontrados 2 registros
Artículos Encontrados 2 registros  
1.
6 p, 229.1 KB Més enllà de la traducció de "Fulles d'herba" de Walt Whitman / Pons Alorda, Jaume C.
A través de la ingent feinada que va dur a terme per tal de traslladar les Fulles d'herba de Walt Whitman en llengua catalana, el poeta i traductor Jaume C. Pons Alorda parla de la importància de la figura del traductor. [...]
In discussing his monumental task of adapting Walt Whitman's Leaves of Grass in Catalan, the poet and translator Jaume C. Pons Alorda examines the importance of the translator. In so doing, he arrives at a series of passionate conclusions which portray the translator as someone whose own personality is subordinated to the work of his or her authors. [...]

2015
1611 : revista de historia de la traducción, Núm. 9 (2015) , p. 1-6 (Artículos/Articles/Articles)
2 documentos
2.
20 p, 887.5 KB Dressing uncivil neighbor(hood)s : Walt Whitman's adhesive democracy in "Calamus" and "Drum-Taps" / López Peña, Laura (Universitat de Girona. Escola Universitària Mediterrani)
This article analyzes 19th-century US poet Walt Whitman's vindication of "adhesiveness" as imperative to the formation of a social democracy which might heal the neighborly hatreds of a divided United States and bind the nation together at a time of violent fragmentation and Civil War. [...]
Este artículo analiza la defensa del poeta estadounidense del siglo XIX Walt Whitman del concepto de "adhesiveness" como herramienta esencial para la construcción de una democracia social que fuese capaz de curar odios vecinales y unir a la nación norteamericana en tiempos de violentas divisiones y de Guerra Civil. [...]

2014 - 10.1344/105.000002151
Lectora : revista de dones i textualitat, Núm. 20 (2014) , p. 61-80 (Dossier)  

Documentos de investigación Encontrados 2 registros  
1.
51 p, 356.8 KB Sheltering nature : Walt Whitman's answer to the spatial contradiction in America / López Serrano, Maria ; Gimeno Pahissa, Laura, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
City and nature have been pivotal in the construction of America. While contradictory to most minds, Walt Whitman achieves to force both entites to integrate one into another. In Whitman's poetry, city and nature create a new spatial reality for a contradictory America. [...]
Ciutat i natura han estat peces claus per a la construcció dels EEUU. Entès com una contradicció per la majoria, Walt Whitman aconsegueix crear un espai on ambdues entitats s'integren una dins l'altra. [...]
Ciudad y naturaleza han sido piezas clave para la construcción de los EEUU. Entendida por la mayoría como una contradicción, Walt Whitman consigue crear un espacio donde ambas entidades se integran una dentro de la otra. [...]

2020
Grau en Estudis Anglesos [801]  
2.
375 p, 7.8 MB The first translations of Walt Whitman's Leaves of grass into Catalan, French and Spanish : the special case of Cebrià Montoliu / Kaiser, Ann ; Parcerisas, Francesc, 1944-, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental
Esta tesis examina la primera recepción de las Hojas de Hierba de Walt Whitman, en América del Norte, pero sobre todo en Europa y se centra en las primeras traducciones para esta poesía al francés, español y catalán, no sin una cierta discusión sobre sus repercusiones en Italia y Alemania también. [...]
This thesis examines the first reception of Walt Whitman's Leaves of Grass, in North American, but in particularly in Europe and focuses on the first translations for this poetry into French, Spanish and Catalan, not without some discussion on its repercussions in Italy and Germany as well. [...]

[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2017.  

¿Le interesa recibir alertas sobre nuevos resultados de esta búsqueda?
Defina una alerta personal vía correo electrónico o subscríbase al canal RSS.