Resultados globales: 23 registros encontrados en 0.02 segundos.
Artículos, Encontrados 5 registros
Fondos personales e institucionales, Encontrados 18 registros
Artículos Encontrados 5 registros  
1.
9 p, 749.5 KB Translation and Political Struggle in Exile : The Chile Group / Bacardí, Montserrat (Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació)
One of the consequences of the 1939 exile was the widespread emergence, or re-emergence, of cultural community centres, periodicals and magazines, brief treatises and books that gave priority to local events over outside influences. [...]
2017 - 10.1515/jocih-2016-0007
Journal of Catalan Intellectual History, Núm. 11 (October 2017) , p. 83-91  
2.
2 p, 2.3 MB Les 'relacions' de Xavier Benguerel / Bacardí, Montserrat
1996
Serra d'or, Núm. 439-440 (1996) , p. 56-57  
3.
12 p, 595.0 KB Les autotraduccions al castellà de la novel·lística de Xavier Benguerel / Dasca, Maria (Universitat Pompeu Fabra. Facultat de Traducció i d'Interpretació)
L'objectiu de l'article és analitzar la manera com les traduccions i les autotraduccions de les novel·les de Xavier Benguerel es relacionen amb el mercat editorial barceloní durant la postguerra. Primerament s'examina la poètica traductològica de Benguerel (aplicada a la seva obra o a la d'altri). [...]
The aim of this article is to analyse the way in which the translations and self-translations of Xavier Benguerel's novels are related to the publishing market in Barcelona during the postwar period. [...]

2015
Quaderns : revista de traducció, Núm. 22 (2015) , p. 193-204 (Articles)  
4.
11 p, 85.5 KB El teixit contra la barbàrie : El corb i El cementiri marí per Xavier Benguerel / Ripoll, Josep Maria
Les traduccions de poesia de Xavier Benguerel a l'exili —bàsicament, El corb de Poe i El cementiri marí de Valéry— conserven les característiques formals dels originals —rima, ritme, rimes internes— però passen després per diferents revisions que les milloren en naturalitat i fluïdesa. [...]
While in exile, Xavier Benguerel translated English and French poetry into Catalan (especially Poe's The Crow and Valéry's Le Cimetière Marin). His original translations kept the formal features of the original texts —rhyme, rhythm, internal rhymes— but they were revised several times to improve their naturalness and fluency. [...]

2009
Quaderns : revista de traducció, N. 16 (2009) p. 55-65  
5.
11 p, 88.7 KB Els Molière de Joan Oliver / Gibert, Miquel M.
Joan Oliver admirava en la comèdia francesa clàssica l'elegància fluida del llenguatge, l'amenitat de l'anècdota i l'habilitat constructora de situacions i personatges, cosa que no era impediment, sinó al contrari, per aprofundir en el coneixement de la naturalesa humana. [...]
In the French classical comedy, Joan Oliver admired the fluent elegance of language, the agreeableness of the anecdote and the constructive ability of situations and characters, which, far from being an obstacle, were useful to go deeper into the knowledge of human nature. [...]

2009
Quaderns : revista de traducció, N. 16 (2009) p. 43-53  

Fondos personales e institucionales Encontrados 18 registros  1 - 10siguiente  ir al registro:
1.
2 p, 1.4 MB Els vençuts, llibre d'un escriptor de diumenge a la tarda / Arbonès, Jordi
Dins de Articles i comentaris de Jordi Arbonès publicats a Ressorgiment.
abril 1970.  
2.
1024x768, 166.2 KB Fotografia d'en Xavier Benguerel al balcó de casa seva / Calders, Pere
198? , 198?  
3.
1 p, 932.5 KB Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Xavier Benguerel / Arbonès, Jordi
1 agost 1978.  
4.
1 p, 985.1 KB Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Xavier Benguerel / Arbonès, Jordi
25 gener 1978.  
5.
1 p, 772.3 KB Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Xavier Benguerel / Arbonès, Jordi
16 agost 1977.  
6.
1 p, 902.8 KB Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Xavier Benguerel / Arbonès, Jordi
8 juny 1977.  
7.
1 p, 539.1 KB Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Xavier Benguerel / Arbonès, Jordi
26 novembre 1974.  
8.
1 p, 585.5 KB Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Xavier Benguerel / Arbonès, Jordi
15 agost 1974.  
9.
1 p, 519.1 KB Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Xavier Benguerel / Arbonès, Jordi
14 maig 1974.  
10.
1 p, 508.3 KB Carta mecanografiada de Joan Sales a Bernard Lesfargues / Sales, Joan
Joan Sales s'alegra de saber que els enviaments d'originals d'Incerta glòria han arribat bé a en Bernard Lesfargues. També diu que transmetrà a X. Benguerel el seu comentari sobre El testament.
Barcelona , 31 desembre 1957.  

Fondos personales e institucionales : Encontrados 18 registros   1 - 10siguiente  ir al registro:
¿Le interesa recibir alertas sobre nuevos resultados de esta búsqueda?
Defina una alerta personal vía correo electrónico o subscríbase al canal RSS.