|
1.
|
|
|
La construcción del pueblo natal en la obra de Mo Yan
/
Lu, Yao ;
García López, María del Mar, dir.
El nostre propòsit és investigar el procés de construcció, la forma i la funció del poble xinès en l'obra literària de Mo Yan. Pretenem posar de manifest les representacions del poble al nord-est de Gaomi, un poble natal en permanent transformació. [...]
Nuestro propósito consiste en investigar el proceso de construcción, la forma y la función del pueblo chino en la obra literaria de Mo Yan. Pretendemos poner de manifiesto las representaciones del pueblo al nordeste de Gaomi, ese pueblo natal en permanente transformación. [...]
Our purpose is to investigate the process of construction, form and function of the Chinese village in Mo Yan's literary work. We intend to reveal the representations of the village northeast of Gaomi, the ever-changing hometown. [...]
2023
|
|
|
2.
|
|
6.9 MB |
La literariedad del lenguaje filosófico en las traducciones al español del Zhuangzi
/
Guo, Shuyu ;
Edo i Julià, Miquel, dir.
La trobada entre el món hispanòfon i el "Zhuangzi" ha donat abundosos fruits en les esferes acadèmica, literària i traductora. Aquesta tesi mira d'omplir el buit investigador que subsisteix en aquest àmbit dibuixant, en primer lloc, una visió panoràmica de la recepció de l'obra a Espanya i a Hispanoamèrica i, en segon lloc, centrant l'anàlisi en les traduccions. [...]
El encuentro entre el mundo hispanófono y el "Zhuangzi" ha dado abundantes frutos en las esferas académica, literaria y traductora. La presente tesis intenta llenar el vacío investigador que subsiste en este ámbito trazando, en primer lugar, una visión panorámica de la recepción de la obra en España e Hispanoamérica y, en segundo lugar, centrando el análisis en las traducciones. [...]
The encounter between the Spanish-speaking world and the Zhuangzi has borne abundant fruits in the academic, literary and translation spheres. This thesis attempts to fill the research gap that remains in this area by firstly giving an overview of the reception of the work in Spain and Latin America and, secondly, focusing the analysis on the translations. [...]
2023
|
|
|
3.
|
|
|
4.
|
|
43 p, 2.2 MB |
China en un mundo globalizado. Aproximación al estudio de las relaciones China-África
/
Pascual Cerdá, Estefania ;
Sainz Gsell, Nora, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Dret Públic i de Ciències Historicojurídiques) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia
Aquest treball de fi de grau té com a propòsit abordar, des de la perspectiva de les Relacions Internacionals, les relacions sinó-africanes, des d'un punt de vista generalista, mitjançant l'estudi de les etapes de la seva relació en funció de moments clau de la política xinesa, des de 1949 fins l'actualitat per tal de comprendre'n la vinculació. [...]
El presente trabajo de fin de grado tiene como propósito abordar, desde la perspectiva de las Relaciones Internacionales, las relaciones sino-africanas, desde un punto de vista generalista, mediante el estudio de las etapas de su relación según momentos clave de la política china, desde 1949 hasta la actualidad, con el fin de comprender su vinculación. [...]
This Bachelor's dissertation aims to address, from the perspective of International relations, Sino-African relations, from a generalist point of view, by studying the stages of their relationship according to key moments of Chinese policy, from 1949 to the present, in order to understand their linkage. [...]
2022
Grau en Ciència Política i Gestió Pública i Grau en Dret [1209]
3 documents
|
|
|
5.
|
|
40 p, 1.0 MB |
Re-education through labour in China : beyond an administrative punishment
/
Hidalgo Díaz, Raquel ;
Beltran Antolin, Joaquin, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquesta investigació se centra en l'anàlisi del sistema de reeducació pel treball (laojiao) de la Xina i la seva contrapart, la reforma pel treball (laogai), amb l'objectiu de comprendre'n la legitimació i com ha evolucionat la seva aplicació fins a l'actualitat. [...]
Esta investigación se centra en el análisis del sistema de reeducación por el trabajo (laojiao) de China y su contraparte, la reforma por el trabajo (laogai), con el objetivo de comprender su legitimación y cómo ha evolucionado su aplicación hasta la actualidad. [...]
This research focuses on the analysis of the system of re-education through labor (laojiao) in China and its counterpart, the reform through labor (laogai), with the aim of understanding its legitimacy and how its application has evolved to the present. [...]
2021
Màster en Estudis Globals d'Àsia Oriental [1452]
|
|
|
6.
|
|
216 p, 4.1 MB |
Studies in early mandarin syntax
/
Zhu, Jingtao ;
Gavarró Algueró, Anna, dir.
Tot i que hi ha molts estudis sobre l'aparició de la sensibilitat a la fonologia des del naixement, no n'hi ha tants sobre el desenvolupament de la sintaxi en la primera infantesa. En aquesta tesi faig un estudi de corpus i dos experiments sobre el desenvolupament de la sintaxi en xinès mandarí i presento resultats nous que qüestionen les aproximacions lèxiques a l'adquisició (Abbot-Smith & Tomasello 2006, Tomasello 2003) i les aproximacions basades en la freqüència. [...]
A pesar de que existe una gran cantidad de estudios que abordan la aparición de la sensibilidad fonológica desde el nacimiento, no hay muchos que aborden el desarrollo de la sintaxis durante la primera infancia. [...]
While many studies address the emergence of phonological awareness from birth, little is known about the development of syntax in infancy. In this dissertation I offer a corpus-based study and two experiments on the development of syntax in Mandarin Chinese and present novel results that challenge lexical approaches to language acquisition (e. [...]
2021
|
|
|
7.
|
|
181 p, 3.2 MB |
Análisis de la traducción al español de las palabras funcionales empleadas en Romance de los Tres Reinos
/
Sun, Wei ;
Kozlova, Inna, dir. ;
Chang, Fuliang, dir.
Les paraules funcionals no aporten significats lèxics, però tenen una importància inqüestionable en totes les llengües i el xinès clàssic no és una excepció (Chen, 2006), perquè són articuladors entre les paraules amb significats plens. [...]
Las palabras funcionales no aportan significados léxicos, pero tienen una importancia incuestionable en todas las lenguas y el chino clásico no es una excepción (Chen, 2006), porque son articuladores entre las palabras con significados llenos. [...]
Function words convey few concrete lexical meanings. However, they are of unquestionable importance in expression in almost all verbal languages (Chen, 2006), as they serve as a grammatical connective between words with full meanings. [...]
2021
|
|
|
8.
|
|
65 p, 2.3 MB |
La importancia y el uso de la música en los materiales más usados para el aprendizaje del chino estándar como lengua extranjera
/
Román Romero, Lucas ;
Masats, Dolors, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Escola Fundació Universitat Autònoma de Barcelona - Formació (fUABf)
En l'escenari actual d'ensenyament del xinès mandarí com a llengua estrangera, ens trobem amb pocs elements que tinguin a veure amb un gran aspecte de qualsevol cultura: la música. L'objectiu principal del present treball és doble: d'una banda, respondre a la pregunta de si usar cançons a l'aula és benefi ciós per a l'aprenentatge del xinès mandarí o, si per contra, suposa simplement una despesa de temps que el personal docent ha d'assumir sota la seva pròpia responsabilitat i; d'altra banda, veure quin tipus de melodies s'utilitzen en les cançons per a nenis de YouTube i analitzar si segueixen melodies occidentals o xineses. [...]
在当前将汉语作为外语教学的情况下，我们发现有很少的研究和音乐相关，这对任何文化来说都是很 重要的一个方面。这项研究的主要目有两个：一是回答课堂上使用歌曲是否有利于学习普通话的问题，或者我们得出相反的结论，即如果这只是浪费时间，教师必须承担自己的责任；二是研究YouTube儿 歌使用了什么样的旋律，分析它们是西方旋律还是中国旋律。为此，我们进行了一次穿越不同声音和 语言的旅程，这些声音和语言构成了本次研究的理论框架和出发点。接下来，详细介绍了使用的方法 论，并给出了对汉语教材的分析。最后，我们得出了一些结论，并对整个研究所获得的结果进行了反 思。.
En el escenario actual de enseñanza del chino mandarín como lengua extranjera, nos encontramos con pocos elementos que tengan que ver con un gran aspecto de cualquier cultura: la música. El objetivo principal del presente trabajo es doble: por una parte, responder a la pregunta de si usar canciones en el aula es beneficioso para el aprendizaje del chino mandarín o, si por el contrario, supone simplemente un gasto de tiempo que el personal docente debe asumir bajo su propia responsabilidad y; por otra parte, ver qué tipo de melodías se utilizan en las canciones para niñes de YouTube y analizar si siguen melodías occidentales o chinas. [...]
2022
Màster Universitari en Didàctica del Xinès per a Hispanoparlants [1398]
|
|
|
9.
|
|
|
10.
|
|
visitant ::
identificació
alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al 
canal RSS.
