|
1.
|
|
|
La poesía de Dai Wangshu, entre la tradición china y la influencia occidental
/
Song, Jiajing ;
Julià, Jordi, dir.
Dai Wangshu (1905-1950), poeta representatiu de la poesia xinesa moderna, va aconseguir assolir un cert prestigi, tant per la seva tasca de traductor com per les seves composicions líriques, si bé la seva fama s'ha anat consolidant a mesura que s'han anat publicant pòstumament tots els seus poemes, textos en prosa i traduccions. [...]
Dai Wangshu (1905-1950), poeta representativo de la poesía china moderna, logró alcanzar un cierto prestigio, tanto por su labor de traductor como por sus composiciones líricas, si bien su fama se ha ido consolidando a medida que se han ido publicando póstumamente todos sus poemas, textos en prosa y traducciones. [...]
Dai Wangshu (1905-1950), a representative poet of the Chinese new poetry, made remarkable achievements both in his translation of western poetry and in his own creative work. He won greater fame when all his poems, prose and translations were published posthumously. [...]
2020
|
|
|
2.
|
|
350 p, 19.7 MB |
Mètrica i música en la poesia de Clavé
/
Carreño Sánchez, Irene ;
Rossell, Antoni, dir. ;
Ardolino, Francesco, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Departament de Filologia Espanyola
L'objectiu principal d'aquesta tesi doctoral és l'elaboració del Repertori Mètric de l'Obra Poètica Completa de Clavé (RMC) i l'estudi de les relacions entre mètrica i música amb la finalitat d'establir una hipòtesi que expliqui l'esclat de popularitat que va gaudir, entre les classes socials obrera, burgesa i menestral, durant la segona meitat del segle XIX català. [...]
The main goal of this PhD thesis is develop a Repertori Mètric de l'Obra Poètica Completa de (RMC) -" Metrical Repertoire of the Complete Poetical Works" and the study of the relationship between metrics and music from Clavé's works in order to set up a hypothesis explaining the rising of popularity that he enjoyed among the bourgeoisie, the working and the crafting social classes during the latter half of the Catalan nineteenth century. [...]
2019
|
|
|
3.
|
|
32 p, 390.5 KB |
Travant les paraules, bastint el poema : la poesia de Montserrat Abelló (1963-2014)
/
Comas Planas, Marta ;
Foguet i Boreu, Francesc, 1971-, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Filosofia i Lletres
El present treball consisteix en una lectura unitària del corpus poètic de Montserrat Abelló. S'analitza, seguint l'ordre de publicació, cadascun dels onze reculls per separat, tant la forma com els temes poètics, a fi de provar la hipòtesi de partida que pretén superar la lectura essencialment feminista que s'ha fet de la poeta. [...]
2020
Grau en Estudis d'Anglès i Català [835]
|
|
|
4.
|
|
|
5.
|
|
51 p, 546.2 KB |
La poesía en el aula de secundaria
/
Ramírez Zamora, Anna ;
Cánovas Hernández, Germán, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Filosofia i Lletres
En el bloque teórico de esta investigación se analiza el papel de la poesía en el aula de Secundaria, analizando libros de texto actuales, la importancia de enseñar la poesía en las aulas y las propuestas más innovadoras, originales y creativas que se han propuesto a lo largo del tiempo. [...]
Al bloc teòric d'aquesta recerca s'analitza el paper de la poesia a l'aula de Secundària, analitzant libres de text actuals, la importància d'ensenyar la poesia a les aules i les propostes més innovadores, originals i creatives que s'han proposat al llarg del temps. [...]
2019
Grau en Llengua i Literatura Espanyoles [808]
|
|
|
6.
|
|
344 p, 6.7 MB |
Poesía y video : el poema en la pantalla-esfera: poetas y poéticas en registros audiovisuales: el caso de Chile: 1967-2016
/
Páez Muñoz, Dennis ;
Cussen Abud, Felipe, dir. ;
Penedo Picos, Antonio, tut. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Departament de Filologia Espanyola
El siguiente trabajo explora las tensiones entre la poesía, el cine y el video, como la presencia del poeta en estos formatos, bajo tres géneros o vías de estudio que sirven para entrelazar el mundo poético con el universo de los medios audiovisuales. [...]
The following work explores the tensions between poetry, film and video, as well as the presence of the poet in these media. The poetical world and the universe of audiovisual media intertwine under three genres or lines of study. [...]
[Bellaterra] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2018.
|
|
|
7.
|
|
647 p, 3.5 MB |
La Poesía migratoria : una caracterización a partir de las obras de Jorge Boccanera, Fabio Morábito y Eduardo Chirinos
/
Pineda Domínguez, Octavio ;
Suárez, Modesta, dir. ;
Ballart, Pere, 1964-, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Departament de Filologia Espanyola
A partir de la obra del poeta migrante surgen distintas preguntas. ¿Es la poesía el género adecuado para exhibir el distanciamiento? En cuyo caso, ¿se pueden detectar marcas expresivas que definan la poesía de los desplazados? Nuestra investigación se interesa por la relación entre la escritura poética y la extranjería, a través del análisis de la obra de tres poetas latinoamericanos desplazados: Jorge Boccanera (1952), argentino exiliado en México y extranjero, años después, en Costa Rica; Fabio Morábito (1955), italomexicano que escribe en español, una lengua adoptada tras su arribo a México; y el peruano Eduardo Chirinos (1960-2016), exiliado circunstancial en EEUU, donde se traslada por motivos académicos y laborales. [...]
Building on the poetic works of the migrant poet questions arise. Is poetry the appropriate genre to exhibit displacement? In which case, is it possible to identify the expressive traits to define the poetry of displaced poets? Our research is focusing on the relation between the poetic writing and foreignness, through the analysis of the works of three Latin American displaced poets: Jorge Boccanera (1952), Argentine exiled in Mexico and abroad, and years later in Costa Rica; Fabio Morábito (1955), Italo-Mexican who writes in Spanish, a language which was adopted after settling in Mexico; and the Peruvian Eduardo Chirinos (1960-2016), circumstantial exiled in the United States, where he moved due to academic and professional reasons. [...]
[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2016
|
|
|
8.
|
|
705 p, 7.1 MB |
Manuel de Pedrolo, traductor de poesia
/
Pijuan Vallverdú, Alba ;
Bacardí, Montserrat, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental
Manuel de Pedrolo, una de les figures més rellevants de la literatura catalana del segle XX, sobresurt també per una dilatada i prolífica trajectòria com a traductor, amb quaranta-tres traduccions publicades, pertanyents a diferents gèneres i estils (la novel·la nord-americana contemporània, la novel·la policíaca, el teatre existencialista, el teatre de l'absurd i la poesia), els quals va cultivar igualment com a escriptor i pels quals sentia una especial afecció. [...]
Manuel de Pedrolo, a major figure in the 20th-century Catalan literature, had also a remarkable and prolific career as a translator, with forty-three translations published to his name. His translated works fit into different genres (contemporary American novel, crime fiction, existentialist theatre, theatre of the absurd and poetry) which Pedrolo likewise developed as a writer, encompassing his interests as a reader. [...]
[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2016
|
|
|
9.
|
|
328 p, 11.9 MB |
De la poesía pictórica a la poesía escénica : : la metafísica del objeto cotidiano de Giorgio de Chirico en Tadeusz Kantor
/
Larios Ruiz, Darshan Shaday ;
Morey, Miguel, 1950-, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Departament de Filologia Catalana
La presente investigación trabaja en la abstracción del concepto "metafísica del objeto cotidiano" procedente de la obra del pintor griego Giorgio de Chirico (Volos, 1888-1978), con el fin de probarlo como herramienta de análisis para el teatro de objetos. [...]
This research works in to get the concept "metaphysics of everyday objects" from the work of the greek painter Giorgio de Chirico (Volos, 1888-1978), in order to test as an analysis tool for object theater. [...]
[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2016
|
|
|
10.
|
|
31 p, 150.3 KB |
Traducir poesía : ¿pueden traducirse versos sin ser poeta?
/
Rodríguez Martínez, Miriam ;
Debergh, Cecilia, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Francesa i Romànica) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Partiendo de una de las canciones más conocidas del cantautor Georges Charles Brassens, La mauvaise réputation, se va a buscar responder a la siguiente pregunta ¿Es necesario ser poeta para traducir versos por versos? Para ello, como dicha canción se trabajará como si fuese un poema (argumento que se justificará en el trabajo), se definirá lo que es la poesía y, por lo tanto, lo que es ser poeta. [...]
Partint d'una de les cançons més conegudes del cantautor Georges Charles Brassens, La mauvaise réputation, es buscarà respondre la següent pregunta: Cal ser poeta per poder traduir versos per versos? Amb el fi de poder trobar-hi una resposta, aquesta cançó es treballarà com si fos un poema (argument que es justificarà en el treball), es definirà el que és la poesia i, per tant, el que és ser poeta. [...]
From one of the best known songs of the singer Georges Charles Brassens, La mauvaise réputation, we will seek to answer the next question: Is it necessary to be a poet to be able to translate verses by verses? To answer this, we will consider the song as a poem. [...]
2015
Grau en Traducció i Interpretació [1203]
|
|
visitant ::
identificació
alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al 
canal RSS.
