Dipòsit Digital de Documents de la UAB 93 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre: La cerca s'ha fet en 0.01 segons. 
1.
27 p, 466.4 KB Doce versiones del 'Jabberwocky' de Lewis Carroll : una propuesta de valoración poética / López Guix, Juan Gabriel
El presente artículo analiza las dificultades contenidas en el poema 'Jabberwocky' de Lewis Carroll e identifica una serie de parámetros textuales con los que llevar a cabo el análisis y la comparación del modo en que han sido resueltas esas dificultades a lo largo de setenta años por una docena de traducciones al castellano procedentes de ambos lados del Atlántico, desde la primera publicada en 1944 hasta algunas de las más recientes realizadas en los últimos años.
This article analyzes the difficulties that can be found in Lewis Caroll’s 'Jabberwocky', and in particular its so-called ‘hard words’. It identifies a series of textual parameters that are then used to assess and compare a dozen of Spanish translations of the poem published in Spain and the Americas in the course of the last seventy years – since the first version dating from 1944 to some of the more recent ones.

2017 - 10.5209/ESTR.57448
Estudios de Traducción, Núm. 7 (2017) , p. 49-75  
2.
37 p, 1.0 MB De Agincourt a Eton y más allá : la Alicia en el país de las maravillas de Rafael Ballester Escalas y sus secuelas / López Guix, Juan Gabriel (Universitat Autònoma de Barcelona)
Este artículo documenta a lo largo de más de medio siglo las secuelas de la traducción de Alicia en el país de las maravillas al castellano realizada por Rafael Ballester Escalas (Mateu, 1952). Las peripecias de esa versión reflejan algunos modos de funcionamiento del sector editorial, así como ciertos usos y flujos de los materiales literarios.
This article documents over more than half a century the avatars of Rafael Ballester Escalas’ Spanish translation of Alice in Wonderland (Mateu, 1952). The vicissitudes of Ballester’s version reveal certain dynamics of the publishing industry, as well as some uses and flows of literary materials.

2017
Trans : revista de traductología, Núm. 21 (2017) , p. 131-167  
3.
32 p, 517.4 KB «Alicia en el país de las maravillas» en España y Argentina: una comparación de traducciones / López Guix, Juan Gabriel
Las páginas que siguen recogen, amplían y sistematizan lo analizado en el taller sobre Alicia en el país de las maravillas realizado en el marco del II Coloquio Internacional «Escrituras de la Traducción Hispánica» celebrado en San Carlos de Bariloche a principios de noviembre del 2010. [...]
Bellaterra Grup d’Investigació TRADIA-1611, UAB 2011
Actas del II Coloquio Internacional «Escrituras de la Traducción Hispánica», San Carlos de Bariloche, 5-7 noviembre 2010, 2011, p. 161-192  
4.
1 p, 95.8 KB Biblia y traducción (26) : «Delante de su rostro va la mortandad» / López Guix, Juan Gabriel
2011
El Trujamán. Revista diaria de traducción, Octubre 2011  
5.
2 p, 98.8 KB Biblia y traducción (52) : «Tu ombligo es un ánfora redonda» / López Guix, Juan Gabriel
2014
El Trujamán. Revista diaria de traducción, Noviembre 2014  
6.
2 p, 110.0 KB «Alicia en el País de las Maravillas» (y 12) : producción editorial y público lector / López Guix, Juan Gabriel
2015
El Trujamán. Revista diaria de traducción, Diciembre 2015  
7.
2 p, 108.1 KB «Alicia en el País de las Maravillas» (11) : John Tenniel y el canon / López Guix, Juan Gabriel
2015
El Trujamán. Revista diaria de traducción, Noviembre 2015  
8.
2 p, 105.8 KB «Alicia en el País de las Maravillas» (10) : «Alicia Mexicana» / López Guix, Juan Gabriel
2015
El Trujamán. Revista diaria de traducción, Octubre 2015  
9.
2 p, 109.8 KB Alicia en el País de las Maravillas : Josep Carner / López Guix, Juan Gabriel (Universitat Autònoma de Barcelona)
2015
El Trujamán. Revista diaria de traducción, Septiembre 2015  
10.
2 p, 107.6 KB «Alicia en el País de las Maravillas» (8) : una proliferación equina / López Guix, Juan Gabriel
2015
El Trujamán. Revista diaria de traducción, Julio 2015  

Dipòsit Digital de Documents de la UAB : 93 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.