|
1.
|
|
923.5 KB |
Scikus amb perspectiva : debat i recital
/
Monge, Montserrat (Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca de Ciència i Tecnologia) ;
Morrón Ruiz de Gordejuela, Laura #u Next-Door Publishers ;
Lasauca i Cisa, Xavier (Generalitat de Catalunya. Direcció General de Recerca) ;
Bustelo, José Antonio (Escuela de Literatura Científica Creativa) ;
Mas López, Jordi 1972- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ;
Rius, Gemma (Institut de Microelectrònica de Barcelona) ;
Fosch Masllovet, Anna ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Biblioteca de Ciència i Tecnologia
La Biblioteca de Ciència i Tecnologia de la UAB organitza un acte, el dimarts 13 de febrer, a les 13h, sobre el paper de l'sciku amb perspectiva de gènere com a forma de coneixement i de difusió de la dona de ciència, en el marc de les activitats relacionades amb la diada de l'#11F de la UAB i en col·laboració amb l'Associació Catalana de Comunicació Científica. [...]
2024
6 documents
|
|
|
2.
|
|
5 p, 105.9 KB |
Productes Culturals, Discursos Representacionals i Identitats Transnacionals [44258]
/
Torres Simon, Ester ;
Masdeu Torruella, Irene ;
Paoliello, Antonio ;
Guarné Cabello, Blai ;
Figliulo, Roberto ;
Grau De Pablos, Tomás ;
Lee, Uh Jeen ;
Mas Lopez, Jordi ;
Lozano Méndez, Artur ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
"Productes culturals, discursos representacionals i identitats transnacionals" és una assignatura obligatòria de 10 ECTS centrada en l'estudi de la circulació global dels productes culturals i les indústries creatives, els corrents identitaris i els discursos representacionals que emergeixen des de l'Àsia Oriental, entesa com a node d'influències creatives-culturals, processos polítics-identitaris i formacions discursives-representacionals que transcendeixen els seus límits regionals incidint a la resta del món. [...]
"Cultural Products, Representational Discourses and Transnational Identities" is a compulsory subject worth 10 ECTS that focuses on the study of the global circulation of cultural products and creative industries, identity currents and representational discourses emerging from East Asia, understood as a node of creative-cultural influences, political-identity processes and discursive-representational formations that transcend their regional limits, influencing the rest of the world. [...]
"Productos culturales, discursos representacionales e identidades transnacionales" es una asignatura obligatoria de 10 ECTS centrada en el estudio de la circulación global de los productos culturales y las industrias creativas, las corrientes identitarias y los discursos representacionales que emergen desde Asia Oriental, entendida como nodo de influencias creativo-culturales, procesos político-identitarios y formaciones discursivo-representacionales que trascienden sus límites regionales incidiendo en el resto del mundo. [...]
2023-24
Màster en Estudis Globals d'Àsia Oriental [1452]
3 documents
|
|
|
3.
|
|
6 p, 147.4 KB |
Idioma I: Japonès Modern [101574]
/
Mas Lopez, Jordi ;
Kawauchi, Akiko ;
Serra Vilella, Alba ;
Ruiz Morilla, Sandra ;
Hernández García, María Elena ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció d'aquesta assignatura és introduir el coneixement dels aspectes més bàsics i essencials de l'estructura fonètica, morfològica, lèxica, sintàctica, semàntica i pragmàtica de la llengua japonesa i treballar les quatre destreses comunicatives bàsiques. [...]
The function of this subject is to introduce the knowledge of the most basic and essential aspects of the phonetic, morphological, lexical, syntactic, semantic and pragmatic structure of the Japanese language and to develop the four basic communication skills. [...]
La función de esta asignatura es introducir el conocimiento de los aspectos más básicos y esenciales de la estructura fonética, morfológica, léxica, sintáctica, semántica y pragmática de la lengua japonesa y trabajar las cuatro destrezas comunicativas básicas. [...]
2023-24
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
3 documents
|
|
|
4.
|
|
5 p, 129.4 KB |
Literatura Clàssica de l'Àsia Oriental [101539]
/
Mas Lopez, Jordi ;
Paoliello, Antonio ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Atès que aquesta assignatura de segon curs del Grau d'Estudis d'Àsia Oriental és obligatòria per a tot l'alumnat, independentment de la llengua amb què es cursin els estudis, es treballarà amb textos traduïts al català, el castellà o l'anglès. [...]
The objective of this subject is to offer a panoramic view of the major artistic and literary trends that moulded the literatures of East Asia from their origins to the beginning of modern times. At the end of the subject, students should be familiar with and recognise the main works of Chinese and Japanese classical literature and the aesthetic and literary codes that have shaped them. [...]
Dado que esta asignatura del segundo curso del Grado de Estudios de Asia Oriental es obligatoria para todo el alumnado, independientemente de la lengua asiática con que se cursen los estudios, se trabajará con textos traducidos al catalán, el castellano o el inglés. [...]
2023-24
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
3 documents
|
|
|
5.
|
|
180 p, 1.7 MB |
Análisis traductológico de neologismos en el género fantástico. Estudio de caso de la serie Sombra y hueso
/
Gregorio Rodríguez, Aida ;
Mas Lopez, Jordi, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Avui dia, cada cop són més les obres literàries de fantasia o ciència-ficció que s'adapten al mitjà audiovisual amb gran èxit entre el públic. Atès que una de les característiques fonamentals del gènere fantàstic és utilitzar unitats neològiques, la traducció de neologismes és un gran repte per al traductor audiovisual. [...]
Hoy en día, cada vez son más las obras literarias de fantasía o ciencia ficción que se adaptan al medio audiovisual con gran éxito entre el público. Dado que una de las características fundamentales del género fantástico es el uso de unidades neológicas, la traducción de neologismos es un gran reto para el traductor audiovisual. [...]
Nowadays, more and more successful audiovisual products are adaptations based on literary works of fantasy or science fiction. Given that one of the fundamental characteristics of the fantastic genre is the use of neological units, the translation of neologisms is a great challenge for the audiovisual translator. [...]
2021
Traducció Audiovisual [1349]
|
|
|
6.
|
|
4 p, 100.6 KB |
Productes Culturals, Discursos Representacionals i Identitats Transnacionals [44258]
/
Guarné, Blai ;
Masdeu Torruella, Irene ;
Fukuda, Makiko ;
Serra Vilella, Alba ;
Figliulo, Roberto ;
Grau, Tomás ;
Mas Lopez, Jordi ;
Lozano Méndez, Artur ;
Torres Simon, Esther ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
El Mòdul 1 "Productes culturals, discursos representacionals i identitats transnacionals" és un mòdul obligatori de 10 ECTS que se centra en l'estudi de la circulació global dels productes culturals i les indústries creatives, els corrents identitaris transnacionals, i les imatges i els discursos representacionals relacionats amb l'Àsia Oriental. [...]
Module 1 "Cultural products, representational discourses and transnational identities" is a compulsory module of 10 ECTS that focuses on the study of the global circulation of cultural products and creative industries, transnational identities, and images & discourses related to East Asia. [...]
El Módulo 1 "Productos culturales, discursos representacionales e identidades transnacionales" es un módulo obligatorio de 10 ECTS que se centra en el estudio de la circulación global de los productos culturales y las industrias creativas, las corrientes identitarias transnacionales, y las imágenes y los discursos representacionales relacionados con Asia Oriental. [...]
2022-23
Màster en Estudis Globals d'Àsia Oriental [1452]
3 documents
|
|
|
7.
|
|
5 p, 121.3 KB |
Idioma I: Japonès Modern [101574]
/
Mas Lopez, Jordi ;
Kawauchi, Akiko ;
Ruiz Morilla, Sandra ;
Hernández García, Maria Elena ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció d'aquesta assignatura és introduir el coneixement dels aspectes més bàsics i essencials de l'estructura fonètica, morfològica, lèxica, sintàctica, semàntica i pragmàtica de la llengua japonesa i treballar les quatre destreses comunicatives bàsiques. [...]
The function of this subject is to introduce the knowledge of the most basic and essential aspects of the phonetic, morphological, lexical, syntactic, semantic and pragmatic structure of the Japanese language and to develop the four basic communication skills. [...]
La función de esta asignatura es introducir el conocimiento de los aspectos más básicos y esenciales de la estructura fonética, morfológica, léxica, sintáctica, semántica y pragmática de la lengua japonesa y trabajar las cuatro destrezas comunicativas básicas. [...]
2022-23
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
3 documents
|
|
|
8.
|
|
4 p, 104.5 KB |
Literatura Clàssica de l'Àsia Oriental [101539]
/
Mas Lopez, Jordi ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Atès que aquesta assignatura de segon curs del Grau d'Estudis d'Àsia Oriental és obligatòria per a tot l'alumnat, independentment de la llengua amb què es cursin els estudis, es treballarà amb textos traduïts al català, el castellà o l'anglès. [...]
The objective of this subject is to offer a panoramic view of the major artistic and literary trends that moulded the literatures of East Asia from their origins to the beginning of modern times. At the end of the subject, students should be familiar with and recognise the main works of Chinese and Japanese classical literature and the aesthetic and literary codes that have shaped them. [...]
Dado que esta asignatura del segundo curso del Grado de Estudios de Asia Oriental es obligatoria para todo el alumnado, independientemente de la lengua asiática con que se cursen los estudios, se trabajará con textos traducidos al catalán, el castellano o el inglés. [...]
2022-23
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
3 documents
|
|
|
9.
|
|
56 p, 780.5 KB |
Anàlisi de l'emissió de sèries d'animació japoneses als mitjans de comunicació catalans
/
Martí Lee, Helena ;
Mas Lopez, Jordi, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Fa uns anys hi havia dos canals dedicats als joves en les quals la programació era majoritàriament anime i s'emetia en català: el K3 i el 3XL. Aquest treball analitza el contingut d'aquests canals i l'impacte que van arribar a tenir en l'ús del català entre els infants i la difusió de la cultura japonesa a Catalunya. [...]
Hace unos años había dos canales dedicados a los jóvenes en las que la programación era mayoritariamente anime y se emitía en catalán: el K3 y el 3XL. Este trabajo analiza el contenido de estos canales y el impacto que llegaron a tener en el uso del catalán entre los niños y la difusión de la cultura japonesa en Cataluña. [...]
A few years ago there were two channels dedicated to young people in which the programming was mostly anime and was broadcast in Catalan: K3 and 3XL. This work analyzes the content of these channels and the impact they had on the use of Catalan among children and the dissemination of Japanese culture in Catalonia. [...]
2021
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
|
|
|
10.
|
|
4 p, 100.8 KB |
Productes Culturals, Discursos Representacionals i Identitats Transnacionals [44258]
/
Guarné, Blai ;
Masdeu Torruella, Irene ;
Fukuda, Makiko ;
Serra Vilella, Alba ;
Figliulo, Roberto ;
Grau, Tomás ;
Pavón Belizón, Manuel ;
Mas Lopez, Jordi ;
Lozano Méndez, Artur ;
Torres Simon, Esther ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
El Mòdul 1 "Productes culturals, discursos representacionals i identitats transnacionals" és un mòdul obligatori de 10 ECTS que se centra en l'estudi de la circulació global dels productes culturals i les indústries creatives, els corrents identitaris transnacionals, i les imatges i els discursos representacionals relacionats amb l'Àsia Oriental. [...]
Module 1 "Cultural products, representational discourses and transnational identities" is a compulsory module of 10 ECTS that focuses on the study of the global circulation of cultural products and creative industries, transnational identities, and images & discourses related to East Asia. [...]
El Módulo 1 "Productos culturales, discursos representacionales e identidades transnacionales" es un módulo obligatorio de 10 ECTS que se centra en el estudio de la circulación global de los productos culturales y las industrias creativas, las corrientes identitarias transnacionales, y las imágenes y los discursos representacionales relacionados con Asia Oriental. [...]
2021-22
Màster en Estudis Globals d'Àsia Oriental [1452]
3 documents
|
|
guest ::
email alert
or subscribe to the 
RSS feed.
