UAB Digital Repository of Documents 8 records found  Search took 0.00 seconds. 
1.
23 p, 210.1 KB Eulàlia Presas, traductora de Pride and Prejudice / Fontcuberta i Famadas, Judith (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
La primera traducció catalana d'una novel·la de Jane Austen, Orgull i prejudici, d'Eulàlia Presas, no va aparèixer fins al 1985, inclosa a la biblioteca "A Tot Vent" de Proa. En aquest article analitzem alguns aspectes d'aquesta traducció: el tractament personal, els referents culturals i una part del lèxic característic de l'autora.
The first Catalan translation of a Jane Austen novel, Pride and Prejudice (Orgull i prejudici), by Eulàlia Presas, did not appear until 1985, when it was published in Proa's «A Tot Vent» collection. [...]

2018
Quaderns : revista de traducció, Núm. 25 (2018) , p. 47-69 (Dossier. Jane Austen, dos-cents anys després)  
2.
17 p, 305.8 KB Las direcciones de la nueva novela histórica en Puerto Rico : una mirada a Nuestra señora de la noche / Jiménez Alicea, Marta Iris (Universidad del Turabo (Puerto Rico))
Este artículo busca caracterizar la novela de Mayra Santos Febres (2006) Nuestra señora de la noche como una nueva novela histórica que se apoya en el contexto posmoderno para trascender el motivo principal de desmitificar a una figura histórica. [...]
Aquest article busca caracteritzar la novel·la de Mayra Santos Febres (2006) Nuestra señora de la noche com una novel·la històrica que es recolza en el context postmodern per transcendir el motiu principal de desmitificar a una figura històrica. [...]
This article seeks to characterize the novel by Mayra Santos Febres (2006) Our Lady of the Night as a new historical novel that is supported in the postmodern context to transcend the main motive of demystifying a historical figure. [...]

2017 - 10.5565/rev/mitologias.469
Mitologías hoy, Vol. 16 (2017) , p. 223-239 (Dossier)  
3.
45 p, 767.2 KB Pater Familias in Pride and Prejudice : dysfunctionality in the Bennet Family and in the British Monarchy / Sigalat Vayà, Blanca ; Owen, David, 1962-, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
The end of the 18th century was a time of change that led to the French Revolution and the Napoleonic Wars. Jane Austen's world was deeply affected by those events. Not only was the French invasion a threat, but there were also conflicts between Jacobins and anti-Jacobins (British supporters and opponents, respectively, of the French Revolution) that put the British social system at stake. [...]
El final del segle XVIII va ser un temps de canvi que va conduir a la Revolució Francesa i les Guerres Napoleòniques. El món de Jane Austen es va veure profundament afectat per aquests esdeveniments. [...]

2016
Grau en Estudis d'Anglès i de Francès [997]  
4.
100 p, 1.4 MB Subtitulación de 'The Lizzie Bennet diaries' / Castro Corton, Aina ; Bravo García, Rocío ; Arbós, Ada, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Este trabajo se enfoca principalmente en la práctica profesional de la subtitulación. En él, se subtitularán como muestra unos capítulos de la webserie The Lizzie Bennet Diaries, una serie americana publicada en la plataforma libre Youtube y en la que se adapta una novela clásica muy conocida: Orgullo y prejuicio. [...]
Aquest treball se centra principalment en la pràctica professional de la subtitulació. Se subtitularan com a mostra uns capítols de la websèrie The Lizzie Bennet Diaries, una sèrie nord-americana que es va publicar a la plataforma lliure Youtube i en la qual s'adapta una novel·la clàssica molt coneguda: Orgull i prejudici. [...]
This essay is focused on the professional work of subtitlers. During the process, as an This essay is focused on the professional work of subtitlers. During the process, as an This essay is focused on the professional work of subtitlers. [...]

2015
Graduat o Graduada en Traducció i Interpretació [1202]  
5.
54 p, 903.7 KB Darcy as a cultural icon : deconstructing desire / Sánchez Zaballos, Begoña ; Owen, David 1962-, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
'Darcy as a cultural icon: deconstructing desire', analyzes the different factors that may influence on the desirability of the main male character of Jane Austen's most popular novel, 'Pride and Prejudice'. [...]
'Darcy as a Cutural Icon: Deconstructing Desire', analitza els diferents factor que es creu, influeixen en la percepció de Darcy com un personatge desitjable. Tenint en compte que el personatge no presenta una actitud massa agradable, particularment al principi de la novel·la, es va considerar que seria interessant estudiar de on prové aquest sentiment de desig per part dels lectors i el motiu de la seva popularitat. [...]

2014
Graduat o Graduada en Estudis Anglesos [801]  
6.
29 p, 670.6 KB Barroco, hermenéutica y modernidad II / Iriarte, Luis Ignacio (Universidad Nacional de Mar del Plata)
En la primera parte de este trabajo («Barroco, hermenéutica y modernidad I»), describimos los textos de algunos críticos, escritores e intelectuales del siglo xx que se ocuparon de la cultura europea del 1600. [...]
In the first part of this work («Baroque and modernity hermeneutics I»), we described the texts of some critics, writers and intellectuals of the xx century who analyzed the 1600 European culture. From their work, we distinguished two perspectives: a perspective that says there is a return of the Baroque in the modern times and another that believes that the Baroque is inseparable from the 1600 European. [...]

2011 - 10.5565/rev/studiaaurea.32
Studia aurea : revista de literatura española y teoría literaria del Renacimiento y Siglo de Oro, Núm. 5 (2011) , p. 99-127  
7.
9 p, 339.7 KB Sociopatología de la xenofobia y de los nacionalismos / Tort i Chavarría, Francesc
El análisis de todo el proceso de representación negativa del "otro", con los correspondientes prejuicios étnicos y culturales que se esconden tras la manifiesta segregación social de las minorias inmigradas, ha conducido al autor del articulo a plantear el tema de la identidad personal y colectiva (étnica, religiosa o nacional) como central de cara a una mejor comprensión de uno de los aspectos más complejos y relevantes del fenómeno de la inmigración exterior en Cataluña. [...]
The article deals with the process of representation of the "other". which is negative as far as it is influenced by ethnic and cultural prejudices. The problem of personal and collective identity is presented here as synonimous of a psycho and social structure which gives sense to a person's life. [...]

1994 - 10.5565/rev/papers/v43n0.1734
Papers : revista de sociologia, N. 43 (1994) p. 139-147  
8.
16 p, 465.4 KB Inmigración en las aulas : percepciones prejuiciosas de los docentes / Ortiz Cobo, Mónica
En este artículo se describe un trabajo de investigación dirigido a analizar las percepciones que los docentes tienen acerca de la presencia del alumnado extranjero. Un estudio etnográfico realizado en la provincia almeriense ha puesto en evidencia la necesidad de trabajar en la prevención de prejuicios y estereotipos étnico-culturales en las aulas escolares. [...]
This work shows a research directed to analyzing the perceptions that the teachers have about the presence of the foreign pupils in the school centers. An ethnographic study made in Almería has put in evidence the need to prevent the prejudices and ethnic-cultural stereotypes that exist in the school classrooms. [...]

2008 - 10.5565/rev/papers/v87n0.805
Papers : revista de sociologia, N. 87 (2008) p. 253-268  

Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.