|
1.
|
|
24 p, 424.0 KB |
LexSIC : a quick vocabulary test for dialect proficiency in Sicilian
/
Kupisch, Tanja (Universitat de Tromsø) ;
Arona, Sebastiano (University of Konstanz) ;
Besler, Alexandra (University of Konstanz) ;
Cruschina, Silvio (University of Helsinki) ;
Ferin, Maria (University of Konstanz) ;
Gyllstad, Henrik (University of Lund) ;
Venagli, Ilaria (University of Konstanz)
It has been increasingly acknowledged that regional languages and dialects bear similarities with heritage languages, and that some heritage speakers are bilectal with two closely related minority languages or dialects. [...]
2023 -  10.5565/rev/isogloss.302
Isogloss, Vol. 9 Núm. 1 (2023) , p. 1-24 (Articles)
|
|
|
2.
|
|
28 p, 566.6 KB |
A Surprise in the Past : The Historical Origins of the Catalan go-past
/
Cruschina, Silvio (University of Helsinki) ;
Kocher, Anna (Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt)
Crosslinguistically, the development of the verb go into a future tense is a common path of grammaticalization. In contrast, the past meaning of the go-periphrasis in Catalan is unexpected. Detges (2004) claims that the process of grammaticalization of the Catalan periphrastic perfect went from inchoative to foregrounding to past. [...]
El desenvolupament del verb de moviment go en un temps verbal de futur es un procés de gramaticalització comú des d'un punt de vista comparatiu. En canvi, es inesperat que en català la perifrasis amb el verb go+infinitiu adquireixi un sentit de temps passat. [...]
2022 - 10.5565/rev/catjl.379
Catalan journal of linguistics, Vol. 21 (2022) , p. 159-186 (Articles)
|
|
|
3.
|
|
|
4.
|
|
|
5.
|
|
37 p, 1.1 MB |
Immersió en la cultura i les tradicions de Sicília i la seva llengua siciliana, a través d'una anàlisi dels problemes de traducció de dialectes i llengües regionals a Itàlia
/
Catalano, Federica ;
Andreu Lucas, Maria Isabel, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Francesa i Romànica) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
En el present treball es tracta el tema de la llengua parlada a la meva terra d'origen, Sicília, i de la seva riquesa lingüística deguda sobretot a les diferents poblacions històriques que en els segles van estar dominant aquesta illa de la Mediterrània. [...]
En el presente trabajo se trata el tema de la lengua hablada en mi tierra de origen, Sicilia, y de su riqueza lingüística debida sobre todo a las diferentes poblaciones históricas que en los siglos estuvieron dominando esta isla del Mediterráneo. [...]
The subject of this work is the language spoken in my homeland, Sicily, and its linguistic richness mainly due to the different historical populations that in the centuries were dominating this island of the Mediterranean. [...]
2017
Grau en Traducció i Interpretació [1203]
|
|
|
6.
|
|
16 p, 141.7 KB |
Strategie e metodi di rilevazione dei catalanismi nel siciliano
/
Azzaro, Lorenzo (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Francesa i Romànica)
Il presente articolo si divide in tre blocchi tematici. Il primo ha come obiettivo la descrizione delle difficoltà che contraddistinguono la rilevazione dell'eredità linguistica catalana nel siciliano e degli studi che propongono una metodologia per individuarla. [...]
Aquest article es divideix en tres blocs temàtics. El primer té per objectiu la descripció de les dificultats que caracteritzen la individuació de l'herència lingüística catalana en el sicilià i la dels estudis que proposen una metodologia per individuar-la. [...]
This article is divided into three thematic blocks. The first one focuses on the description of the difficulties that characterize the recognition of the Catalan linguistic heritage within Sicilian language and on the studies that investigated how to build a methodology for the detection of Catalan loanwords in Sicilian language. [...]
2016
Quaderns d'Italià, Núm. 21 (2016) , p. 75-90 (Dossier 1)
|
|
|
7.
|
|
35 p, 1.1 MB |
'Liolà' de Luigi Pirandello : versión siciliana versus versión italiana. Estudio lingüístico y etnolingüístico
/
González Iglesias, Jennifer ;
Edo i Julià, Miquel, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Análisis comparativo de las versiones siciliana e italiana de la comedia Liolà, de Luigi Pirandello, ambas obras del autor, la siciliana anterior en el tiempo a la italiana. El trabajo consiste en un estudio de las particularidades lingüísticas del dialecto pirandelliano y en un análisis estilístico y literario de ambas versiones. [...]
Anàlisi comparativa de les versions siciliana i italiana de la comèdia Liolà, de Luigi Pirandello, totes dues obres de l'autor, la siciliana anterior en el temps a la italiana. El treball consisteix en un estudi de les particularitats lingüístiques del dialecte pirandelliano i en una anàlisi estilística i literaria de totes les dues versions. [...]
Comparative analysis of the sicilian and italian versions of the commedy Liolà, of Luigi Pirandello, both plays by the author, the sicilian was written before the italian one. The thesis consists on a study of the linguistic characteristics of the pirandellian dialect and on an analysis of the style and literature of both versions. [...]
2015
Grau en Traducció i Interpretació [1202]
|
|
|
8.
|
|
|
9.
|
|
38 p, 191.1 KB |
Focalization and Word Order in Old Italo-Romance
/
Cruschina, Silvio (University of Manchester. School of Languages, Linguistics and Cultures)
This paper sets out a comparison between modern and old Italo-Romance varieties with the aim of understanding the mechanisms that characterize the syntactic operations associated with the information structure of the sentence, as well as identifying their triggering factors. [...]
En aquest article es comparen varietats d'italo-romànic modern i antic amb l'objectiu d'entendre els mecanismes que caracteritzen les operacions sintàctiques associades amb l'estructura informativa de la frase, així com identificar els factors que les desencadenen. [...]
2011 - 10.5565/rev/catjl.34
Catalan journal of linguistics, Vol. 10, Núm. (2011) , p. 95-132
|
|
|
10.
|
|
guest ::
email alert
or subscribe to the 
RSS feed.
