|
11.
|
|
2.8 MB |
La localización de la novela visual : localización comentada de un fragmento de Danganronpa 2: Goodbye Despair
/
Trilla Tudela, Núria ;
Hernández García, Maria Elena, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona
El present treball pretén realitzar la localització d'una part de la novel·la visual japonesa Danganronpa 2: Goodbye Despair i analitzar alguns dels problemes de traducció més interessants i rellevants trobats durant el procés i les decisions i solucions preses per produir una localització adequada pel mercat espanyol. [...]
El presente trabajo pretende realizar la localización de una parte de la novela visual japonesa Danganronpa 2: Goodbye Despair y analizar algunos de los problemas de traducción más interesantes y relevantes hallados durante el proceso y las decisiones y soluciones tomadas para producir una localización adecuada para el mercado español. [...]
The following paper aims to localize a part of the Japanese visual novel Danganronpa 2: Goodbye Despair and analyze some of the most interesting and relevant translation problems found during the process and the decisions and solutions considered to produce a suitable localization for the Spanish market. [...]
2021
Traducció Audiovisual [1349]
|
|
|
12.
|
|
6 p, 111.3 KB |
Localització Multimèdia i de Videojocs B-A [44384]
/
Mangiron i Hevia, Carme ;
Oliva Zamora, Miguel Ángel ;
Hernández García, Maria Elena ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Els objectius del mòdul són els següents: -Familiaritzar-se amb la localització de productes multimèdia. -Familiaritzar-se amb les nocions bàsiques, conceptes, processos, metodologies i eines de traducció assistida per ordinador aplicats a la localització multimèdia. [...]
The module's objectives are the following: -Become familiarised with multimedia translation. -Learn the basic notions, concepts, processes, methodologies and tools of computer-assisted translation applied to multimedia location. [...]
Los objetivos del módulo son los siguientes: -Familliarizarse con la localización multimedia. -Aprender las nociones básicas, conceptos, procesos, metodologías y herramientas de traducción asistida por ordenador aplicados a la localización de proyectos multimedia. [...]
2022-23
Traducció Audiovisual [1349]
3 documents
|
|
|
13.
|
|
6 p, 109.9 KB |
Localització Multimèdia i de Videojocs B-A [44380]
/
Mangiron i Hevia, Carme ;
Andujar Garcia, Itziar ;
Oliva Zamora, Miguel Ángel ;
Hernández García, Maria Elena ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Els objectius del mòdul són els següents: -Familiaritzar-se amb la localització de productes multimèdia. -Familiaritzar-se amb eines de traducció assistida per ordinador. -Aprendre les nocions bàsiques, conceptes, processos, metodologies i eines de traducció assistida per ordinador aplicats a la localització. [...]
The module's objectives are the following: -Understand a multimedia localization project. -Familiarize with computer-assisted translation tools. -Present a panoramic vision of the videogame industry (market, producers, platforms, etc. [...]
Los objetivos del módulo son los siguientes: -Familliarizarse con la localización multimedia. -Familiarizarse con herramientas de traducción asistida por ordenador. -Presentar una visión panorámica de la industria de los videojuegos (mercado, productores, plataformas, etc. [...]
2022-23
Traducció Audiovisual [1349]
3 documents
|
|
|
14.
|
|
5 p, 121.3 KB |
Idioma I: Japonès Modern [101574]
/
Mas Lopez, Jordi ;
Kawauchi, Akiko ;
Ruiz Morilla, Sandra ;
Hernández García, Maria Elena ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció d'aquesta assignatura és introduir el coneixement dels aspectes més bàsics i essencials de l'estructura fonètica, morfològica, lèxica, sintàctica, semàntica i pragmàtica de la llengua japonesa i treballar les quatre destreses comunicatives bàsiques. [...]
The function of this subject is to introduce the knowledge of the most basic and essential aspects of the phonetic, morphological, lexical, syntactic, semantic and pragmatic structure of the Japanese language and to develop the four basic communication skills. [...]
La función de esta asignatura es introducir el conocimiento de los aspectos más básicos y esenciales de la estructura fonética, morfológica, léxica, sintáctica, semántica y pragmática de la lengua japonesa y trabajar las cuatro destrezas comunicativas básicas. [...]
2022-23
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
3 documents
|
|
|
15.
|
|
5 p, 124.1 KB |
Idioma II: Japonès Modern [101572]
/
Ruiz Morilla, Sandra ;
Serra Vilella, Alba ;
Umemoto, Tomoko ;
Hernández García, Maria Elena ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció d'aquesta assignatura és ampliar el coneixement d'aspectes bàsics de l'estructura fonètica, morfològica, lèxica, sintàctica, semàntica i pragmàtica de la llengua japonesa, i desenvolupar les destreses comunicatives en àmbits de la vida quotidiana. [...]
The function of this subject is to further students' knowledge of the most basic and essential aspects of the phonetic, morphological, lexical, syntactic, semantic and pragmatic structure of the Japanese language and to continue developing the four basic communication skills. [...]
La función de esta asignatura es ampliar el conocimiento de aspectos básicos de la estructura fonética, morfológica, léxica, sintáctica, semántica y pragmática de la lengua japonesa, y desarrollar las destrezas comunicativas en ámbitos de la vida cotidiana. [...]
2022-23
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
3 documents
|
|
|
16.
|
|
6 p, 123.1 KB |
Idioma IV: Japonès Modern [101568]
/
Hanawa, Takatoshi ;
Umemoto, Tomoko ;
Hernández García, Maria Elena ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció d'aquesta assignatura és, d'una banda, consolidar les competències lingüístiques bàsiques adquirides a Idioma I, II i III de manera que els estudiants puguin començar a aplicar-les de manera bàsica; i de l'altra, continuar aprofundint en el coneixement i la comprensió de la grafia, de l'estructura morfològica, lèxica, semàntica, i sintàctica de la llengua japonesa (equivalent a A2. [...]
The objective of this subject is, on the one hand, to consolidate basic language competencies acquired through Language I, II and III so that the students can begin to apply them; and on the other hand, to continue to develop knowledge and understanding of the graphic, morphological, lexical, semantic and syntactic structure of the Japanese language (equivalent to A2. [...]
La función de esta asignatura es, por un lado, consolidar las competencias lingüísticas básicas adquiridas en Idioma I, II y III de forma que los estudiantes puedan empezar a aplicarlas de manera básica, y, por otra parte, seguir profundizando en el conocimiento y la comprensión de la grafía y de la estructura morfológica, léxica, semántica y sintáctica de la lengua japonesa (equivalente a A2. [...]
2022-23
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
3 documents
|
|
|
17.
|
|
151 p, 2.4 MB |
Estudio de los cambios en volumetría cerebral en pacientes con epilepsia y su relación con la esfera cognitivo-conductual
/
Fonseca Hernández, Elena ;
Toledo Argany, Manuel, dir. ;
Santamarina Pérez, Estevo, dir. ;
Álvarez Sabín, José, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Departament de Medicina
Introducció: L'epilèpsia del lòbul temporal representa un dels subtipus més freqüents d'epilèpsia, freqüentment refractària. S'associa a una disfunció cognitiva multidomini que afecta particularment a la memòria i el llenguatge, tot i que també hi ha alteracions en funcions executives, atenció i velocitat de processament. [...]
Introducción: La epilepsia del lóbulo temporal representa uno de los subtipos más frecuentes de epilepsia, frecuentemente refractaria. Se asocia a una disfunción cognitiva multidominio que afecta particularmente a la memoria y el lenguaje, aunque también existen alteraciones en funciones ejecutivas, atención y velocidad de procesamiento. [...]
Introduction: Temporal lobe epilepsy represents one of the most frequent subtypes of epilepsy in adults, with a significant percentage of patients evolving to refractory epilepsy. This type of epilepsy is associated with a multidomain cognitive dysfunction that particularly affects memory and language, although alterations in executive functions, attention and processing speed have also been described. [...]
2021
|
|
|
18.
|
|
111 p, 1.4 MB |
Annotated Translation of the Video Game Rocket League
/
Díez Salas, Daniel ;
Hernández García, Elena, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquesta tesi s'emmarca dins de l'àmbit de la localització de videojocs. L'objectiu principal és fer una traducció crítica de la localització de Rocket League al castellà. Per dur-ho a terme, aquesta tesi primer farà un repàs de la història dels videojocs i de la seva localització. [...]
Esta tesis se enmarca en el ámbito de la localización de videojuegos. El objetivo principal es hacer una traducción crítica de la localización de Rocket League al español. Así pues, esta tesis primero hará un resumen de la historia de los videojuegos y de su localización. [...]
This master's thesis is englobed inside the video game localisation field. Its main objective is to provide translation criticism to Rocket League's localisation into Spanish. To carry this out, this thesis will first provide a historical overview video games and their localisation. [...]
2021
Traducció Audiovisual [1349]
|
|
|
19.
|
|
5 p, 122.2 KB |
Idioma I: Japonès Modern [101574]
/
Mas Lopez, Jordi ;
Ruiz Morilla, Sandra ;
Hernandez Garcia, Maria Elena ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció d'aquesta assignatura és introduir el coneixement dels aspectes més bàsics i essencials de l'estructura fonètica, morfològica, lèxica, sintàctica, semàntica i pragmàtica de la llengua japonesa i treballar les quatre destreses comunicatives bàsiques. [...]
The function of this subject is to introduce the knowledge of the most basic and essential aspects of the phonetic, morphological, lexical, syntactic, semantic and pragmatic structure of the Japanese language and to develop the four basic communication skills. [...]
La función de esta asignatura es introducir el conocimiento de los aspectos más básicos y esenciales de la estructura fonética, morfológica, léxica, sintáctica, semántica y pragmática de la lengua japonesa y trabajar las cuatro destrezas comunicativas básicas. [...]
2021-22
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
3 documents
|
|
|
20.
|
|
5 p, 125.2 KB |
Idioma II: Japonès Modern [101572]
/
Mas Lopez, Jordi ;
Serra Vilella, Alba ;
Ruiz Morilla, Sandra ;
Hernandez Garcia, Maria Elena ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció d'aquesta assignatura és ampliar el coneixement d'aspectes bàsics de l'estructura fonètica, morfològica, lèxica, sintàctica, semàntica i pragmàtica de la llengua japonesa, i desenvolupar les destreses comunicatives en àmbits de la vida quotidiana. [...]
The function of this subject is to further students' knowledge of the most basic and essential aspects of the phonetic, morphological, lexical, syntactic, semantic and pragmatic structure of the Japanese language and to continue developing the four basic communication skills. [...]
La función de esta asignatura es ampliar el conocimiento de aspectos básicos de la estructura fonética, morfológica, léxica, sintáctica, semántica y pragmática de la lengua japonesa, y desarrollar las destrezas comunicativas en ámbitos de la vida cotidiana. [...]
2021-22
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
3 documents
|
|
guest ::
email alert
or subscribe to the 
RSS feed.
